1
00:00:38,079 --> 00:00:39,380
Chunnaic sinn dìreach soitheach tlachd

2
00:00:39,414 --> 00:00:41,182
a' falbh o chladach Haneda.

3
00:00:41,216 --> 00:00:43,018
Dèan ath-sgrùdadh agus eadar-ghearradh. Thairis.

4
00:00:43,051 --> 00:00:44,786
Roger sin.

5
00:00:44,820 --> 00:00:46,822
Tha an soitheach againn ann an sealladh.

6
00:00:46,855 --> 00:00:49,057
Às an seo, chan eil
milleadh slige follaiseach.

7
00:00:49,090 --> 00:00:51,392
Canar "The Glory Maru" oirre.

8
00:00:51,426 --> 00:00:53,461
Ag iarraidh fiosrachadh sealbhadair a-nis.

9
00:00:53,494 --> 00:00:56,531
Anns an eadar-ama, tha sinn a 'dol air bòrd.

10
00:00:56,564 --> 00:00:58,433
Tha sinn a-nis air bòrd.

11
00:01:00,568 --> 00:01:03,805
Halò? Duine sam bith an seo?

12
00:01:03,839 --> 00:01:06,541
Chan eil duine air an deic itealaich.

13
00:01:06,574 --> 00:01:08,276
Gun sgeul air beatha.

14
00:01:08,309 --> 00:01:12,113
Dìreach cuid de bhuaidhean pearsanta.

15
00:01:12,147 --> 00:01:14,249
Gun sgeul air tachartas.

16
00:01:14,282 --> 00:01:16,784
'S dòcha tuiteam air bòrd?

17
00:01:17,919 --> 00:01:21,156
Soitheach falamh.
Bidh sinn ag ullachadh brot.

18
00:01:32,968 --> 00:01:35,203
Cò, cò, cò!

19
00:01:35,236 --> 00:01:36,371
Hey, stad!

20
00:01:40,208 --> 00:01:42,944
Seo am fiosrachadh gu lèir a th’ againn gu ruige seo.

21
00:01:42,978 --> 00:01:45,613
Dh'adhbhraich an spreadhadh sin
aodion anns an Aqua-Line.

22
00:01:45,646 --> 00:01:49,184
Mar thoradh air an sin, tha uisge
a’ dòrtadh air na slighean fèin-ghluasadach.

23
00:01:49,217 --> 00:01:51,419
Oifis ceangail
air a shuidheachadh cheana,

24
00:01:51,452 --> 00:01:53,288
agus òrdugh èiginneach air a thoirt seachad.

25
00:01:53,321 --> 00:01:54,489
Agus càit a bheil am PM?

26
00:01:54,522 --> 00:01:56,324
Tha e a’ tighinn ann an 28 mionaidean.

27
00:01:56,357 --> 00:01:58,026
Feumaidh sinn intel. Shìos an staidhre.

28
00:01:58,059 --> 00:01:59,560
Deas.

29
00:02:00,461 --> 00:02:03,098
A’ chiad aithisg air a dhearbhadh mu 8:30m.

30
00:02:03,131 --> 00:02:05,166
Thachair aodion ann an
tunail Aqua-Line Tokyo

31
00:02:05,200 --> 00:02:07,368
faisg air a’ chomharra 2.5 kilo.

32
00:02:07,402 --> 00:02:08,970
Uisge mara air a thoirt a-steach bho sgàineadh ...

33
00:02:09,004 --> 00:02:10,338
Ùraich mi mar a gheibh thu fiosrachadh.

34
00:02:10,371 --> 00:02:11,639
Deas.

35
00:02:11,672 --> 00:02:13,308
... air a mhilleadh leis an tuil.

36
00:02:13,341 --> 00:02:15,143
Tha sgiobaidhean èiginn
air an t-sealladh an-dràsta.

37
00:02:15,176 --> 00:02:17,045
Tha oidhirpean Maoir-chladaich Hamanami a’ dol

38
00:02:17,078 --> 00:02:20,048
air a sgiùrsadh leis an neul smùid
tha sin anns a’ bhàgh.

39
00:02:20,081 --> 00:02:22,317
Tha an Aqua-Line fhathast dùinte an dà dhòigh,

40
00:02:22,350 --> 00:02:25,887
agus tha rabhaidhean sàbhailteachd air a bhith ann
sgaoileadh air feadh na sgìre.

41
00:02:25,921 --> 00:02:27,889
Aithisg inbhe, Mgr Koriyama?

42
00:02:27,923 --> 00:02:29,958
Tha iomlan againn
còig tubaistean dearbhte

43
00:02:29,991 --> 00:02:31,259
anns an tunail gu ruige seo.

44
00:02:31,292 --> 00:02:33,161
An e crith-thalmhainn a bh’ ann
a dh'adhbhraich an tuiltean?

45
00:02:33,194 --> 00:02:35,130
Tha sinn a’ feitheamh ris na leughaidhean seismic.

46
00:02:35,163 --> 00:02:37,332
A dh'fhaodadh a bhith co-cheangailte ri
an sprèadhadh mara neònach sin?

47
00:02:37,365 --> 00:02:39,434
Chan eil fios againn air sin, chan eil fhathast co-dhiù.

48
00:02:39,467 --> 00:02:41,469
Tha adhaircean againn!

49
00:02:44,072 --> 00:02:47,475
Spreadhadh bholcànach fon uisge, is dòcha?

50
00:02:47,508 --> 00:02:49,444
Ma tha, is e rud neònach a th’ ann.

51
00:02:49,477 --> 00:02:51,079
Aithisg nam Maor-cladaich sia-naoi-aon

52
00:02:51,112 --> 00:02:53,481
sprèadhadh smùid leantainneach sa bhàgh.

53
00:02:53,514 --> 00:02:55,283
Tha faicsinneachd fon mhuir an-dràsta neoni

54
00:02:55,316 --> 00:02:57,685
air son an uisge taomaidh sin uile.

55
00:02:57,718 --> 00:02:59,554
Nuair a ruigeas am PM, tha mi a’ moladh

56
00:02:59,587 --> 00:03:01,522
freagairt tòiseachaidh aonaichte.

57
00:03:01,556 --> 00:03:03,191
Feumaidh sinn ath-eagrachadh.

58
00:03:03,224 --> 00:03:05,126
Buidheann gnìomh mòr-thubaist FDMA

59
00:03:05,160 --> 00:03:06,494
a' cruinneachadh an-dràsta.

60
00:03:06,527 --> 00:03:08,229
An treas prìomh oifis roinneil nam maor-cladaich

61
00:03:08,263 --> 00:03:09,965
tha e air am bàgh a sheulachadh.
Gu ruige seo, tha

62
00:03:09,998 --> 00:03:12,167
gun ruigsinneachd mara no adhair don sgìre.

63
00:03:12,200 --> 00:03:13,935
Comhairliche falmhachaidh cladaich

64
00:03:13,969 --> 00:03:16,271
air a thoirt don phoball.

65
00:03:16,304 --> 00:03:18,139
Thoir an aire! Feuch an falmhaich thu

66
00:03:18,173 --> 00:03:19,941
an t-àite sa bhad!

67
00:03:19,975 --> 00:03:22,343
Airson do shàbhailteachd, mas e do thoil e
lean stiùiridhean poileis

68
00:03:22,377 --> 00:03:24,579
agus falbh gu Kisarazu!

69
00:03:24,612 --> 00:03:26,114
Dè tha tachairt?
A bheil cuideigin air a ghoirteachadh?

70
00:03:27,682 --> 00:03:29,250
San dòigh seo, agus cùm do cheann!

71
00:03:29,284 --> 00:03:30,952
Cool, sleamhnag!

72
00:03:32,487 --> 00:03:33,721
Fuirich sàmhach.

73
00:03:33,754 --> 00:03:35,256
A’ dol gu ciad-chobhair.

74
00:03:35,290 --> 00:03:36,691
Tha an t-àite seo sgoinneil!

75
00:03:36,724 --> 00:03:38,726
Och, mo chasan air an goirteachadh!

76
00:03:38,759 --> 00:03:40,628
Tha fios agad, cuiridh mi geall gun urrainn dhomh an dealbh seo a reic

77
00:03:40,661 --> 00:03:42,163
ris na naidheachdan.

78
00:03:43,698 --> 00:03:45,166
Dè an fhuaim a bha sin?

79
00:03:45,200 --> 00:03:46,534
Seadh, rachamaid.

80
00:03:46,567 --> 00:03:48,136
Tha rudeigin shuas an sin.

81
00:03:48,169 --> 00:03:49,369
Feuch an fuirich thu sàmhach agus suidhe ...

82
00:03:49,370 --> 00:03:50,571
Tha seo dona.

83
00:03:50,605 --> 00:03:52,207
Seall, tha seo a’ tòiseachadh a’ cur dragh orm.

84
00:03:52,240 --> 00:03:53,608
Hey, dè tha sin?

85
00:03:53,641 --> 00:03:55,310
Dè? Wh- Càite?

86
00:03:55,343 --> 00:03:58,113
Tha mi ga fhaicinn, cuideachd.

87
00:03:58,146 --> 00:03:59,747
A dhuine uasail, thàinig na PM.

88
00:03:59,780 --> 00:04:01,460
Cha b’ urrainn dhuinn
gus faighinn a-mach an adhbhar

89
00:04:01,482 --> 00:04:03,084
de bhriseadh an tunail fhathast.

90
00:04:03,118 --> 00:04:04,552
Na cuir dragh air mion-fhiosrachadh.

91
00:04:04,585 --> 00:04:06,387
Cia mheud bàs a tha air a bhith ann?

92
00:04:06,421 --> 00:04:07,455
- Chan eil.
- An uairsin rudan

93
00:04:07,488 --> 00:04:09,257
chan eil iad cho dona sa dh’ fhaodadh iad a bhith.

94
00:04:09,290 --> 00:04:11,492
Fhathast, tha
cunnart mòr-thubaist àrd-sgoile.

95
00:04:11,526 --> 00:04:13,461
Tha mi air do chlàr-ama a ghlanadh
gus an urrainn dhut a bhith an làthair

96
00:04:13,494 --> 00:04:15,596
coinneamh èiginneach
ann an còig mionaidean, sir.

97
00:04:15,630 --> 00:04:17,365
Uill ma-thà, rachamaid ann.

98
00:04:17,398 --> 00:04:20,135
Gu follaiseach, seòrsa de sheòrsa
sgaoileadh teirmeach fon mhuir

99
00:04:20,168 --> 00:04:23,071
air tachairt, ach a bheil againn
beachdan sam bith air a adhbhar?

100
00:04:23,104 --> 00:04:24,439
Cealgaireachd neo-aithnichte

101
00:04:24,472 --> 00:04:26,107
bàta-aigeil niùclasach 's dòcha?

102
00:04:26,141 --> 00:04:28,109
Chan eil dòigh ann.
Tha am bàgh ro eu-domhainn

103
00:04:28,143 --> 00:04:30,245
airson fo gus am biodh sin eu-comasach.

104
00:04:30,278 --> 00:04:33,148
Tha sinn a 'creidsinn gu robh an sgàineadh
air a chruthachadh le magma steam.

105
00:04:33,181 --> 00:04:36,051
Rud a chaidh a leigeil ma sgaoil
le bholcàno ùr fon mhuir.

106
00:04:36,084 --> 00:04:38,253
Um. Gabh mo leisgeul, a dhuine uasail.

107
00:04:38,286 --> 00:04:41,056
Fhad ‘s a bha sinn an toiseach a’ creidsinn
sin, tha tuilleadh sgrùdaidh air sealltainn

108
00:04:41,089 --> 00:04:43,224
an teis-meadhan a bhith
smùid ao-domhainn agus dìreach,

109
00:04:43,258 --> 00:04:46,061
mar sin tha sinn a-nis misneachail sin
chan e gnìomhachd bholcànach a th’ ann.

110
00:04:46,094 --> 00:04:48,163
Bu chòir dhut a bhith air a roinneadh
am fiosrachadh sin còmhla rium nas luaithe!

111
00:04:48,196 --> 00:04:49,330
Tha mi duilich, sir.

112
00:04:49,364 --> 00:04:51,132
Is e beachd ùr a tha air a chuir air adhart,

113
00:04:51,166 --> 00:04:52,633
vent mòr hydrothermal.

114
00:04:52,667 --> 00:04:53,568
Yeah, feumaidh gur e sin e.

115
00:04:53,601 --> 00:04:56,304
Siuthad. A vent
dìreach os cionn an tunail?

116
00:04:56,337 --> 00:04:59,274
Dhèanadh sgrùdaidhean geòlais san àm a dh'fhalbh
nochd e bliadhnaichean air ais.

117
00:04:59,307 --> 00:05:01,209
Uill, is dòcha gu robh e dìreach air a dearmad.

118
00:05:01,242 --> 00:05:05,513
Is e an adhbhar ... rudeigin
air grunnd na mara.

119
00:05:05,546 --> 00:05:07,348
Rudeigin, eh? Coltach ri dè?

120
00:05:07,382 --> 00:05:09,084
Creutair uamhasach, a dhuine uasail.

121
00:05:09,117 --> 00:05:10,785
Tha pìosan film dheth air-loidhne.

122
00:05:10,818 --> 00:05:13,088
Tha sin absurd.
Is dòcha gu robh daoine dìreach a’ faicinn

123
00:05:13,121 --> 00:05:14,222
muc-mhara mhòr a' spùtadh.

124
00:05:14,255 --> 00:05:15,323
Tha a' mhuir a' goil.

125
00:05:15,356 --> 00:05:17,658
Cha b' urrainn creutair beò sam bith
mairsinn beò air na teothaichean sin.

126
00:05:17,692 --> 00:05:20,695
Tha sinn air a bhith a’ sgùradh air-loidhne
bhideothan, am Prìomhaire,

127
00:05:20,728 --> 00:05:23,098
ach tha sinn fhathast ri lorg
fianais chinnteach sam bith

128
00:05:23,131 --> 00:05:24,365
de adhbhar an tuil.

129
00:05:24,399 --> 00:05:26,534
Seall, tha ùine na chaitheamh an seo, a dhaoine.

130
00:05:26,567 --> 00:05:28,536
Dè mu dheidhinn pròiseas cuir às?

131
00:05:28,569 --> 00:05:31,106
Tha mi ag aontachadh. 'S e bholcàno ùr as coireach,

132
00:05:31,139 --> 00:05:34,275
no vent mòr teirmeach.
Chan urrainn dha a bhith na rud sam bith eile.

133
00:05:34,309 --> 00:05:36,177
An uairsin feumaidh sinn planadh
ar freagairt choitcheann,

134
00:05:36,211 --> 00:05:38,346
uaisle agus uaisle.
Mar sin tha mi a’ moladh cumail

135
00:05:38,379 --> 00:05:41,216
coinneamh caibineat sa bhad.
Am Prìomhaire?

136
00:05:41,249 --> 00:05:43,451
Tha. Deagh bheachd.

137
00:05:43,484 --> 00:05:46,254
Anns a 'chùis sin, gluaisidh sinn
don phrìomh sheòmar co-labhairt.

138
00:05:51,859 --> 00:05:54,462
Feumaidh sinn fuireach
a bharrachd air an t-suidheachadh seo.

139
00:05:54,495 --> 00:05:57,365
Yaguchi.

140
00:05:57,398 --> 00:05:59,118
Èist, tha thu a 'dol
feumaidh tu an loidhne a shìneadh

141
00:05:59,134 --> 00:06:02,637
air a’ cho-dhùnadh aca.
Na tog rudan suas, ceart gu leòr?

142
00:06:02,670 --> 00:06:05,440
Tha mi dìreach a’ smaoineachadh gum bu chòir dhuinn
beachdachadh air gach comas.

143
00:06:05,473 --> 00:06:07,675
'S e reubaltach a th' annad. Tha sin math,

144
00:06:07,708 --> 00:06:10,345
ach chan eil am fear a fhuair thu an seo a h-aon.

145
00:06:10,378 --> 00:06:13,681
Fhuair mi e? Gabh mo chomhairle.

146
00:06:19,154 --> 00:06:20,787
Tha mi toilichte aithris
gun robh iadsan uile air an goirteachadh

147
00:06:20,788 --> 00:06:22,623
anns an tunail a’ faighinn cùram.

148
00:06:22,657 --> 00:06:24,659
Gus casg a chur air
tubaistean sam bith eile,

149
00:06:24,692 --> 00:06:27,528
tha bàtaichean-smàlaidh agus heileacoptairean ann
air a ghluasad sa bhàgh.

150
00:06:27,562 --> 00:06:29,864
Tha iad deiseil airson freagairt. Cò an ath rud?

151
00:06:29,897 --> 00:06:32,633
Is mise. A thaobh an
sgìre cladaich Bàgh Tokyo,

152
00:06:32,667 --> 00:06:35,603
tha sinn an-dràsta aig falmhachadh
ullachadh ìre a h-aon.

153
00:06:35,636 --> 00:06:38,706
Air sgàth sprùilleach agus uinnseann a dh’ fhaodadh a bhith ann
bhon tachartas roimhe

154
00:06:38,739 --> 00:06:41,242
agus feadhainn sam bith san àm ri teachd,
tha sinn a 'beachdachadh

155
00:06:41,276 --> 00:06:44,845
an comas air tìr
a h-uile turas-adhair a-mach à Haneda.

156
00:06:47,715 --> 00:06:52,153
Thoir maitheanas dhomh.
Bha mi dìreach air ceartachadh a thoirt dhomh.

157
00:06:52,187 --> 00:06:54,289
Thathas air co-dhùnadh
gu cinnteach cuir air bhonn a h-uile turas-adhair

158
00:06:54,322 --> 00:06:56,624
a-mach à Haneda gus dèanamh cinnteach à sàbhailteachd shaoranaich.

159
00:06:56,657 --> 00:07:00,428
Cha bhith tursan-adhair sam bith a’ dol a-steach
no a-mach gus an tèid fios a bharrachd fhaighinn.

160
00:07:01,596 --> 00:07:03,698
A thaobh
am bholcàno fon mhuir

161
00:07:03,731 --> 00:07:05,700
tuil air an Aqua-Line Tunnel,

162
00:07:05,733 --> 00:07:08,336
tha e fortanach sin
gun ghasaichean puinnseanta idir

163
00:07:08,369 --> 00:07:09,904
air an lorg gu ruige seo.

164
00:07:09,937 --> 00:07:13,274
Sgioba bhon Meteorological
Chaidh a’ bhuidheann a chuir an gnìomh.

165
00:07:13,308 --> 00:07:15,476
Mar a tha buidheann de eòlaichean
bho na Maoir-chladaich.

166
00:07:15,510 --> 00:07:17,445
Agus tha an dà chuid an-dràsta
air an t-slighe gu giùlan

167
00:07:17,478 --> 00:07:20,348
sgrùdadh mionaideach air an adhbhar.

168
00:07:24,419 --> 00:07:27,222
A h-uile duine. Tha mi air fios fhaighinn
an gnìomhachd sprèadhadh sin

169
00:07:27,255 --> 00:07:29,257
a' bàsachadh gu luath!

170
00:07:29,290 --> 00:07:31,292
Huh?

171
00:07:35,296 --> 00:07:36,531
A bheil e seachad?

172
00:07:36,564 --> 00:07:38,466
Chan eil dad mòr, tha mi creidsinn.

173
00:07:38,499 --> 00:07:41,402
Sir. Leis gach urram,

174
00:07:41,436 --> 00:07:45,673
Feumaidh mi an làthaireachd ath-aithris
de chreutair mara mòr ...

175
00:07:45,706 --> 00:07:46,974
... mar adhbhar a dh'fhaodadh a bhith ann.

176
00:07:47,007 --> 00:07:50,311
Yaguchi, tha seo fìor
gnothach. Chan e beagan fealla-dhà.

177
00:07:50,345 --> 00:07:52,647
Tha mi ag aontachadh. Is e ministear a tha seo
coinneamh as deidh na h-uile.

178
00:07:52,680 --> 00:07:54,515
Na dèan magadh dheth.

179
00:08:03,391 --> 00:08:05,460
Agus gun clàr-ama airson ath-nuadhachadh,

180
00:08:05,493 --> 00:08:06,827
faodaidh sinn a bhith an dùil ...

181
00:08:06,861 --> 00:08:08,729
Sir? Tha tachartas eile air a bhith ann.

182
00:08:08,763 --> 00:08:10,698
Tionndaidh air an telebhisean.

183
00:08:10,731 --> 00:08:13,434
Duilich! Ach tha againn
gus a’ choinneamh seo a chuir dheth!

184
00:08:13,468 --> 00:08:16,203
An telebhisean! Tionndaidh air a-nis!

185
00:08:17,505 --> 00:08:18,739
Tha e do-chreidsinneach! Seall air

186
00:08:18,773 --> 00:08:21,242
a mheud! Tha mi...
agus tha mi teagmhach mu dhuine sam bith eile ...

187
00:08:21,276 --> 00:08:24,011
chunnaic e a leithid riamh roimhe!

188
00:08:24,044 --> 00:08:25,746
O chionn beagan mhionaidean, bha an rud iongantach seo ...

189
00:08:25,780 --> 00:08:27,415
Wh-Dè an rud a tha sin?

190
00:08:27,448 --> 00:08:29,550
— A earball ?
- Tha e a 'nochdadh mar sin.

191
00:08:29,584 --> 00:08:30,951
Tha mi creidsinn gur e “fealla-dhà” Yaguchi

192
00:08:30,985 --> 00:08:33,854
chan eil e gu diofar às deidh a h-uile càil, huh?

193
00:08:33,888 --> 00:08:36,557
Tha a’ choinneamh seo air a cur dheth!
A h-uile ceann caibineat, mas e do thoil e,

194
00:08:36,591 --> 00:08:39,394
cruinnichidh sinn anns a' Phrìomhaire
Oifis a’ mhinisteir anns a’ bhad!

195
00:08:39,427 --> 00:08:41,396
Chopper Naidheachdan Eyewitness dìreach ...

196
00:08:43,998 --> 00:08:46,567
Mar sin dè an rud a tha seo?

197
00:08:46,601 --> 00:08:48,836
“Cruth-beatha neo-aithnichte mòr,” sir.

198
00:08:48,869 --> 00:08:51,639
Sin a tha sinn ga ainmeachadh
airson a-nis. Ach, um...

199
00:08:51,672 --> 00:08:53,741
An t-ainm sin, bidh
barrachd air atharrachadh buailteach

200
00:08:53,774 --> 00:08:55,376
bhon a tha sinn an-dràsta
a' cur ri chèile liosta de

201
00:08:55,410 --> 00:08:57,678
a’ stiùireadh bith-eòlaichean agus
luchd-saidheans airson co-chomhairle a chumail riutha

202
00:08:57,712 --> 00:08:59,514
air a’ chuspair. Aon uair 's gu bheil e deiseil,
thig iad an seo

203
00:08:59,547 --> 00:09:01,616
airson coinneamh èiginneach
gus faighinn a-mach dè a tha seo

204
00:09:01,649 --> 00:09:03,284
a tha ann agus dè a bu chòir dhuinn a ghairm.

205
00:09:03,318 --> 00:09:05,286
Feumaidh fios a bhith againn a-nis!
Faigh iad an seo!

206
00:09:05,320 --> 00:09:07,054
- Deas!
— A Shir.

207
00:09:07,087 --> 00:09:08,956
Gus an ruig na daoine so,
bu chòir dhuinn fòcas a chuir air

208
00:09:08,989 --> 00:09:11,326
rud eile. Ar freagairt.

209
00:09:11,359 --> 00:09:12,427
Tha gu dearbh.

210
00:09:12,460 --> 00:09:15,363
Ciamar a fhreagras sinn
rud nach fhacas a-riamh?

211
00:09:15,396 --> 00:09:18,032
Tha mi a’ smaoineachadh gu bheil na roghainnean
gu follaiseach gu math sìmplidh.

212
00:09:18,065 --> 00:09:19,934
Chan urrainn dhuinn dad a dhèanamh agus dìreach leig às e,

213
00:09:19,967 --> 00:09:22,002
no glac e, feuch ri cur as dha,

214
00:09:22,036 --> 00:09:24,539
no 's dòcha eadhon
feuchainn ri ruaig a chur air.

215
00:09:24,572 --> 00:09:26,741
Bidh mi a’ bhòtadh airson cur às.

216
00:09:26,774 --> 00:09:30,044
Agus tha mi ag aontachadh. Seall air
na cosgaisean a thàinig orra mar-thà

217
00:09:30,077 --> 00:09:32,913
leis an tunail, agus an
Àite-adhair Haneda.

218
00:09:32,947 --> 00:09:35,450
A bharrachd air an sin, ma dh ’fhanas Bàgh Tokyo
dùinte gu bràth,

219
00:09:35,483 --> 00:09:37,818
tha na cosgaisean sin a’ dol
a skyrocket, uaislean.

220
00:09:37,852 --> 00:09:40,355
Tha mi ag aontachadh, agus a’ bhòtadh airson a chuir às.

221
00:09:40,388 --> 00:09:42,457
Mise cuideachd. Mar as luaithe, is ann as fheàrr.

222
00:09:42,490 --> 00:09:44,692
Agus thusa? Dìon?

223
00:09:44,725 --> 00:09:46,994
Eeh...

224
00:09:47,027 --> 00:09:48,863
Fhad 's a tha e fìor gu bheil sinn air ullachadh

225
00:09:48,896 --> 00:09:51,699
airson cunnart stèidhichte air fiadh-bheatha
roimhe, cha robh e riamh le

226
00:09:51,732 --> 00:09:54,502
feachdan fèin-dhìon
a’ cleachdadh armachd sa bhàgh.

227
00:09:54,535 --> 00:09:55,803
Chan eil mi a' bhòtadh.

228
00:09:55,836 --> 00:09:57,838
Uill, anns a’ chùis sin, carson a spreadhadh e?

229
00:09:57,872 --> 00:09:59,407
Nach urrainn dhuinn a dhol às a dhèidh?

230
00:09:59,440 --> 00:10:00,608
Ma dh'fhaodas mi.

231
00:10:00,641 --> 00:10:02,977
Is dòcha gum bi sinn airson feart a thoirt don
beachd a’ phobaill, cuideachd.

232
00:10:03,010 --> 00:10:05,045
Mar sin, fhios agad, acadaimigich
agus luchd-àrainneachd

233
00:10:05,079 --> 00:10:06,947
a' togail sith
agus tha iad a' gairm

234
00:10:06,981 --> 00:10:09,417
a ghlacadh beò mar ghnè ùr.

235
00:10:09,450 --> 00:10:10,918
Chan e, marbhamaid e.

236
00:10:10,951 --> 00:10:12,787
Cha dèan corra torpedoes cron air a' bhàgh.

237
00:10:12,820 --> 00:10:14,555
Dh’ fhaodadh cleachdadh armachd,

238
00:10:14,589 --> 00:10:17,692
agus uime sin tha mi a' tagradh
airson glacadh beò na àite.

239
00:10:17,725 --> 00:10:19,894
Bidh mi a’ dèanamh cuideachd.
Tha mi a’ smaoineachadh an rud a ghlacadh

240
00:10:19,927 --> 00:10:22,363
is e an roghainn as fheàrr a th’ againn aig an ìre seo.

241
00:10:22,397 --> 00:10:24,865
Cruinnich a h-uile intel
faodaidh tu air cruth-beatha.

242
00:10:24,899 --> 00:10:26,801
Agus na roghainnean airson
cur às, glacadh,

243
00:10:26,834 --> 00:10:29,404
agus cur as agus ciod
dh' fhaodadh na nithe sin feum.

244
00:10:29,437 --> 00:10:32,873
Tha e coltach gu bheil iad cothromach
roinnte, nach eil?

245
00:10:32,907 --> 00:10:34,942
Duilich, cò air a tha thu a' bruidhinn?

246
00:10:39,847 --> 00:10:41,114
Chaidh sgòth bhalbhaichean fhaicinn a’ gluasad

247
00:10:41,115 --> 00:10:42,783
faisg air Abhainn Tama!

248
00:10:42,817 --> 00:10:44,952
Dè? "A 'gluasad"?

249
00:10:44,985 --> 00:10:46,987
Tha e beò, nach eil?

250
00:10:47,021 --> 00:10:48,061
Tha an creutair dìreach air falbh

251
00:10:48,088 --> 00:10:50,157
Port-adhair Haneda, faisg air Raon-laighe D,

252
00:10:50,190 --> 00:10:52,760
agus tha e coltach gu bheil
a-steach don Abhainn Tama.

253
00:10:52,793 --> 00:10:54,595
Cò!

254
00:10:54,629 --> 00:10:56,897
Tha sinn dìreach air aithris fhaighinn bho
an Bayshore Expressway!

255
00:10:56,931 --> 00:10:57,832
Tha e tuiltean!

256
00:10:57,865 --> 00:10:59,400
Damn, chan ann a-rithist!

257
00:10:59,434 --> 00:11:00,835
Na dìochuimhnich a ghlacadh.

258
00:11:00,868 --> 00:11:02,770
Sir. Tha triùir eòlaichean air ruighinn.

259
00:11:02,803 --> 00:11:05,506
Tha mi a’ moladh gun tèid sinn gu co-chomhairle
leotha an-dràsta.

260
00:11:16,083 --> 00:11:18,619
Bho na h-ìomhaighean Tbh, tha e do-chreidsinneach

261
00:11:18,653 --> 00:11:21,188
am b'urrainn an ni so
's dòcha gur e dinosaur a th' ann

262
00:11:21,221 --> 00:11:24,959
no cuid de ghnèithean muc-mhara nach deach a lorg.

263
00:11:24,992 --> 00:11:27,595
Na mo bheachd-sa,
tha 'n creutair 'na làthair

264
00:11:27,628 --> 00:11:30,064
gnèithean uisgeach neo-aithnichte.

265
00:11:30,097 --> 00:11:34,134
Ach chan urrainn dhomh a ràdh le cinnt
gun sgrùdadh.

266
00:11:34,168 --> 00:11:37,204
Leis nach eil fios agam ma tha
tha an dealbh seo dligheach,

267
00:11:37,237 --> 00:11:42,677
Chan urrainn dhomh a ràdh. Ma bheir mi beachd
air fianais neo-dhearbhte...

268
00:11:42,710 --> 00:11:46,614
...Dh'fhaodadh mi mo chall
creideas mar bith-eòlaiche.

269
00:11:48,115 --> 00:11:51,486
Tha e a’ cuairteachadh.
Tòisichidh sinn a dh’ aithghearr.

270
00:11:51,519 --> 00:11:53,921
Chan urrainn a bhith math ma tha e seachad mu thràth.

271
00:12:14,008 --> 00:12:16,844
Tha mi duilich a ràdh, ach bha sin
sgudal mòr ùine.

272
00:12:16,877 --> 00:12:17,945
Tha mi ag aontachadh, sir.

273
00:12:17,978 --> 00:12:19,480
Bha na h-eòlaichean sin gun fheum.

274
00:12:19,514 --> 00:12:21,148
Faigh dhomh daoine aig a bheil eòlas air rudeigin.

275
00:12:21,181 --> 00:12:22,717
Air, sir.

276
00:12:26,186 --> 00:12:28,623
Shimura. Beachdan sam bith?

277
00:12:28,656 --> 00:12:29,856
Uill, tha caraid colaiste agam

278
00:12:29,857 --> 00:12:33,060
cò tha leis an Àrainneachd
Ministrealachd, ach tha i aig ìre ìosal.

279
00:12:33,093 --> 00:12:34,929
Tha sin ceart gu leòr, cuir fòn rithe a-nis.

280
00:12:43,070 --> 00:12:45,139
An creutair seo...
tha e coltach gur e nathair a th’ ann

281
00:12:45,172 --> 00:12:48,275
le còmhnadh cuideachaidh, agus
ged a tha gathan ann,

282
00:12:48,308 --> 00:12:51,211
tha casan aige cuideachd
dìreach mar a nì iasg sgamhain.

283
00:12:51,245 --> 00:12:55,282
Huh. Ma tha casan air
an sin an urrainn e teachd air tir ?

284
00:12:55,315 --> 00:12:57,718
Tha, tha e comasach.

285
00:12:57,752 --> 00:12:59,887
Ma nì e, cò a chuireas stad air?

286
00:12:59,920 --> 00:13:01,856
Uill, gu fìrinneach, chan eil
co-dhùnadh dè am buidheann

287
00:13:01,889 --> 00:13:03,958
tha e air tuiteam fhathast, a dhuine uasal.

288
00:13:03,991 --> 00:13:06,193
Um, fear den luchd-saidheans againn
tha de'n chreidimh

289
00:13:06,226 --> 00:13:08,529
gu bheil a' chreutair cosmhuil ri fin
bhiodh na casan nas coltaiche

290
00:13:08,563 --> 00:13:10,898
bhi air a phronnadh leis an uamhas
cuideam a chuirp fèin.

291
00:13:10,931 --> 00:13:12,232
Mar sin bu chòir dha a bhith a’ tighinn air tìr

292
00:13:12,266 --> 00:13:13,968
do-dhèanta gu fiseòlasach.

293
00:13:14,001 --> 00:13:15,301
Chan urrainn dhuinn a bhith cinnteach às sin bhon a tha sinn

294
00:13:15,302 --> 00:13:17,071
dèiligeadh ri beathach neo-aithnichte.

295
00:13:17,104 --> 00:13:20,007
A bheil sin mar sin? A bheil thu
co-roinn an sealladh seo cuideachd?

296
00:13:21,241 --> 00:13:24,945
Tha mi duilich airson an leas-cheannard
dìth sgeadachadh a' cheannaird, a dhuine uasail,

297
00:13:24,979 --> 00:13:27,047
ach dìreach mar na h-eòlaichean agad
air co-dhùnadh mu thràth,

298
00:13:27,081 --> 00:13:30,317
Tha mi creidsinn gu bheil an creutair a 'tighinn
air tìr gu math eu-comasach.

299
00:13:30,350 --> 00:13:31,952
Tha mi a’ faicinn.

300
00:13:31,986 --> 00:13:35,623
Sir. A thaobh an
milleadh air na tunailean...

301
00:13:35,656 --> 00:13:37,625
Bu mhath leam a mholadh gu h-iriosal
gur ann as luaithe a chumas sinn

302
00:13:37,658 --> 00:13:40,995
co-labhairt naidheachd oifigeil gu
socair am poball, ’s ann as fheàrr.

303
00:13:41,028 --> 00:13:43,097
Ach a dhuine uasail, feumaidh mi so a chuimseachadh,

304
00:13:43,130 --> 00:13:45,232
thoir an aire dhut
thoir seachad fiosrachadh a-mhàin

305
00:13:45,265 --> 00:13:47,201
tha sin air a dhearbhadh gu ruige seo.

306
00:13:47,234 --> 00:13:50,070
Dèanamaid seo.

307
00:13:50,104 --> 00:13:52,239
Feuch gum faigh thu mo èideadh deiseil.

308
00:14:12,927 --> 00:14:14,128
Na bu tràithe air an latha,

309
00:14:14,161 --> 00:14:16,296
an dà chuid an Aqua-Line
agus tunailean Abhainn Tama

310
00:14:16,330 --> 00:14:18,699
air milleadh mòr a dhèanamh.

311
00:14:18,733 --> 00:14:20,868
Tha sinn an-dràsta a’ tracadh
an creutair cunntachail

312
00:14:20,901 --> 00:14:23,003
mar a ghluaiseas i suas an Abhainn Nomi.

313
00:14:23,037 --> 00:14:24,839
Chan eil sinn fhathast gu deimhinneach
comharrachadh dè an seòrsa

314
00:14:24,872 --> 00:14:26,974
beathach a th' ann, ach chan eil sinn a' creidsinn

315
00:14:27,007 --> 00:14:28,876
gu'n tig e air tir.

316
00:14:28,909 --> 00:14:30,978
'S ged tha e neo-choltach,
am bu chòir an tràigh fhèin

317
00:14:31,011 --> 00:14:33,948
ann an eu-domhainn a’ bhàigh
chan eil feum air eagal.

318
00:14:33,981 --> 00:14:37,051
Tha na h-eòlaichean againn a’ creidsinn a chuid fhèin
chuireadh cuideam e gu bàs.

319
00:14:37,084 --> 00:14:39,086
Bidh mi a-rithist, chan eil cunnart ann

320
00:14:39,119 --> 00:14:40,955
de'n chreutair a' teachd air tìr.

321
00:14:40,988 --> 00:14:42,690
Mar sin feuch an cuir thu do inntinn aig fois.

322
00:14:42,723 --> 00:14:44,291
Tapadh leat. Bidh sin uile.

323
00:14:44,324 --> 00:14:46,927
A dhuine uasail, tha mi duilich stad a chuir air.

324
00:14:49,263 --> 00:14:51,098
Dè? Tha aige?

325
00:15:06,781 --> 00:15:10,685
Uill, gu math. Gun chunnart
de thighinn air tìr, huh?

326
00:15:10,718 --> 00:15:13,387
Uill, dè a-nis? Bha mi
dìreach air a dhearbhadh gu bheil e breugach air Tbh!

327
00:15:13,420 --> 00:15:15,222
Ach a dhuine uasail, mar a thuirt Akasaka,

328
00:15:15,255 --> 00:15:17,291
cha robh ann ach thu
gus fiosrachadh dearbhte a thoirt seachad!

329
00:15:17,324 --> 00:15:18,893
Bha mi airson fois-inntinn a thoirt don phoball.

330
00:15:18,926 --> 00:15:20,227
Ciamar a tha an rud sin air tìr?

331
00:15:20,260 --> 00:15:22,362
Chan eil fios againn.
Tha sinn air a’ cheist sin a chuir

332
00:15:22,396 --> 00:15:24,298
do ar n-eòlaichean agus
a’ feitheamh ri cluinntinn air ais.

333
00:15:24,331 --> 00:15:26,667
Gu ifrinn còmhla riutha.
Feumaidh sinn a dhol an gnìomh.

334
00:15:47,888 --> 00:15:50,057
Sir. Feumaidh sinn èiginn a stèidheachadh

335
00:15:50,090 --> 00:15:52,459
prìomh oifisean smachd mòr-thubaist a-nis.

336
00:15:52,492 --> 00:15:53,627
An uairsin dèan e.

337
00:15:53,660 --> 00:15:56,163
Comhairle a’ Chaibineit seo
coinneamh a nis air a cur dheth.

338
00:15:56,196 --> 00:15:58,065
Rachamaid a dh'obair.

339
00:16:00,267 --> 00:16:02,369
Tha uimhir de bhiurocrasaidh na lùib.

340
00:16:02,402 --> 00:16:04,238
Feumaidh a h-uile gnìomh coinneamh.

341
00:16:04,271 --> 00:16:06,106
Thig air adhart, na cuir às teip dhearg.

342
00:16:06,140 --> 00:16:07,908
'S e bun-stèidh deamocrasaidh.

343
00:16:07,942 --> 00:16:09,108
Carson a dh'fheumas uiread a bhith ann

344
00:16:09,109 --> 00:16:10,911
airson co-labhairt naidheachd?

345
00:16:10,945 --> 00:16:12,311
Anns na beagan uairean a thìde, tha sinn air a stèidheachadh

346
00:16:12,312 --> 00:16:14,815
prìomh oifisean smachd èiginn.

347
00:16:14,849 --> 00:16:17,885
Is e an aon adhbhar a th’ aige sabaid
an Giant Cruth-beatha Neo-aithnichte

348
00:16:17,918 --> 00:16:19,720
a tha air tighinn air tìr.

349
00:16:19,754 --> 00:16:21,922
Tha sinn a’ cruthachadh freagairt làn-sgèile

350
00:16:21,956 --> 00:16:24,291
gus sàbhailteachd shaoranaich a dhèanamh cinnteach,
agus tha sin a’ toirt a-steach

351
00:16:24,324 --> 00:16:26,761
falmhachadh co-òrdanaichte leis an dà chuid Tokyo

352
00:16:26,794 --> 00:16:28,763
agus buidhnean riaghaltais feadarail.

353
00:16:28,796 --> 00:16:30,965
Stiùireadh falmhachaidh
thèid a chuir a-mach a dh’ aithghearr

354
00:16:30,998 --> 00:16:33,433
airson raointean air slighe a’ chreutair.

355
00:16:40,808 --> 00:16:41,875
Tha an creutair na cheann an-dràsta

356
00:16:41,876 --> 00:16:44,011
a dh'ionnsaigh Shinagawa.
Bidh sinn ga ghleusadh aig astar de

357
00:16:44,044 --> 00:16:46,313
mu 13 cilemeatair san uair.

358
00:16:46,346 --> 00:16:49,049
Airson rud cho mòr,
bidh e a’ gluasad gu math slaodach.

359
00:16:49,083 --> 00:16:51,118
Ach dh’ fhaodadh e fhathast
ruighinn Tokyo ann an trì uairean a thìde

360
00:16:51,151 --> 00:16:52,787
- aig an astar sin.
- Dìreach smaoinich dè

361
00:16:52,820 --> 00:16:54,488
b'urrainn an ni sin a dheanamh air a' bhaile so.

362
00:16:54,521 --> 00:16:57,324
Dia math. Am milleadh an seo
bhiodh tubaisteach.

363
00:16:57,357 --> 00:16:59,326
Feuch an cuir sinn às don rud seo an-dràsta!

364
00:16:59,359 --> 00:17:01,261
Chan ann ann an sgìrean dùmhail sluaigh!

365
00:17:01,295 --> 00:17:03,831
Feumaidh sinn na saoranaich fhalmhachadh an toiseach.

366
00:17:03,864 --> 00:17:08,836
Cuir MIC agus MLIT air dòigh
sònaichean falmhachaidh agus còmhdhail.

367
00:17:10,370 --> 00:17:12,072
Dh’ òrduich na PM dhuinn giùlan a dhèanamh

368
00:17:12,106 --> 00:17:15,309
ceumannan falmhachaidh!
Dèan aithris dha na stèiseanan agad!

369
00:17:15,342 --> 00:17:17,262
Bha mi a 'smaoineachadh air na h-òrdughan
bhiodh air tighinn na bu luaithe.

370
00:17:17,277 --> 00:17:18,311
Chan urrainn dhomh a ràdh gu bheil iongnadh orm.

371
00:17:18,312 --> 00:17:21,015
Leabhar-làimhe Ciad Freagairtean
chan eil seo a’ còmhdach.

372
00:17:21,048 --> 00:17:23,183
Falamhachadh air sgàth uilebheist.

373
00:17:23,217 --> 00:17:25,119
A bharrachd air an sin, fear luath.

374
00:17:25,152 --> 00:17:26,452
Cha robh sinn a-riamh air drileadh airson an seòrsa seo

375
00:17:26,453 --> 00:17:28,288
gnìomh roimhe, a dhuine uasail.

376
00:17:28,322 --> 00:17:31,125
A bharrachd air an sin, falmhachadh air feadh a’ bhaile
bidh nas coltaiche

377
00:17:31,158 --> 00:17:32,526
ag adhbhrachadh clisgeadh coitcheann.

378
00:17:32,559 --> 00:17:34,328
Bidh mòr-chuis leis a h-uile duine

379
00:17:34,361 --> 00:17:36,063
a’ feuchainn ris a’ bhaile fhàgail.

380
00:17:36,096 --> 00:17:37,898
Anns a 'chùis sin, nì sinn a h-uile oidhirp

381
00:17:37,932 --> 00:17:39,466
gus smachd a chumail air an trafaic.

382
00:17:39,499 --> 00:17:40,968
Tha comharran trafaic a-mach à òrdugh.

383
00:17:41,001 --> 00:17:43,303
Airson do shàbhailteachd,
feuch an fhàg thu na carbadan agad

384
00:17:43,337 --> 00:17:47,074
agus lean na poileis agus sàbhailteachd
stiùireadh luchd-obrach.

385
00:17:47,107 --> 00:17:49,009
Thoir an aire! Thoir an aire!

386
00:17:49,043 --> 00:17:53,247
Làn-falamhachadh de
Tha Shinagawa air a chuir a-mach.

387
00:17:53,280 --> 00:17:55,082
Feumaidh a h-uile neach-còmhnaidh falmhachadh

388
00:17:55,115 --> 00:17:57,251
an sgìre sa bhad.

389
00:18:17,872 --> 00:18:19,940
Hon! Dèan cabhag!

390
00:18:37,624 --> 00:18:40,928
Aig an ìre seo bidh am baile na thobhta.

391
00:18:40,961 --> 00:18:44,564
Cuir fios gu Sàbhailteachd Poblach.
Faigh iad air an adharc a-nis.

392
00:18:44,598 --> 00:18:46,500
Innis dhaibh gu bheil sinn ag iarraidh
Feachdan fèin-dhìon

393
00:18:46,533 --> 00:18:48,402
teachd a mach an ni sin.

394
00:18:48,435 --> 00:18:50,404
Mar sin tha iad airson armachd a chleachdadh?

395
00:18:50,437 --> 00:18:53,273
Ceart. Artaigil 76
ag ràdh ann an ionnsaigh armaichte,

396
00:18:53,307 --> 00:18:55,876
Saighdearan fèin-dhìon
ceadaichte feachd a chleachdadh.

397
00:18:55,910 --> 00:18:58,178
Ach chan eil seo
freagarrach mar ionnsaigh armaichte.

398
00:18:58,212 --> 00:19:00,580
Agus airson a bhith ceart,
Tha Artaigil 76 a’ sònrachadh

399
00:19:00,614 --> 00:19:03,150
"le dùthaich ionnsaigheach
no feachd co-ionann."

400
00:19:03,183 --> 00:19:04,318
Chan e uilebheist sam bith.

401
00:19:04,351 --> 00:19:06,887
Chan eil ùine againn
argamaid a dhèanamh thairis air semantics.

402
00:19:06,921 --> 00:19:09,156
Is e dìreach an SDF a tha uidheamaichte airson freagairt.

403
00:19:09,189 --> 00:19:12,960
An t-iarrtas seo, tha e a 'ciallachadh saighdearan
an sàs ann an sabaid bhailtean.

404
00:19:12,993 --> 00:19:13,960
Tha sin gu cinnteach a’ dol a thoirt seachad

405
00:19:13,961 --> 00:19:17,231
stad am Prìomhaire.

406
00:19:17,264 --> 00:19:18,598
Gach meas iomchaidh,

407
00:19:18,632 --> 00:19:21,001
ach feumaidh sinn freagairt le
dòigh-obrach dà-fhillte.

408
00:19:21,035 --> 00:19:23,570
Feachd armailteach agus falmhachadh shaoranaich.

409
00:19:23,603 --> 00:19:26,306
Tha mi cuideachd a 'cur ìmpidh ort innse
staid èiginn.

410
00:19:26,340 --> 00:19:28,642
An-dràsta, tha e a 'nochdadh
nach eil againn ach aon roghainn,

411
00:19:28,675 --> 00:19:31,912
agus is e sin gluasad
airson dìon, gu dearbh.

412
00:19:31,946 --> 00:19:35,215
Ach chan urrainn dhuinn ach sin a dhèanamh
air na h-òrduighean agad, sir.

413
00:19:35,249 --> 00:19:39,954
Tha thu a' bruidhinn mu dheidhinn a
dearbhadh gun fasach.

414
00:19:39,987 --> 00:19:43,523
Bhithinn... a' gluasad
dùthaich airson cogadh.

415
00:19:43,557 --> 00:19:45,559
A bharrachd air an sin, tha na poileis fhathast

416
00:19:45,592 --> 00:19:48,095
a’ falbh nam mìltean de dhaoine.

417
00:19:48,128 --> 00:19:51,065
Ma chuireas sinn stailc armailteach air bhog,
tha coltas àrd ann

418
00:19:51,098 --> 00:19:53,633
de mhilleadh collateral
a thaobh leòintich.

419
00:19:53,667 --> 00:19:55,235
Chan eil mi ag iarraidh sin.

420
00:19:55,269 --> 00:19:56,937
Na feachdan SA a tha an seo.

421
00:19:56,971 --> 00:20:00,074
Chan urrainn dhuinn toirt orra seo a mharbhadh
beathach fon Chùmhnant Tèarainteachd?

422
00:20:00,107 --> 00:20:03,410
Chan e, an riaghaltas againn agus an SDF,
feumaidh sinn gluasad an seo an toiseach.

423
00:20:03,443 --> 00:20:07,381
Fiù 's fon Chùmhnant, na SA
chan urrainn ach taic a thoirt seachad.

424
00:20:07,414 --> 00:20:09,616
Tha sinn an aghaidh fàs-bheairt beò.

425
00:20:09,649 --> 00:20:11,685
Agus fear neo-aithnichte, mar sin ga dhèanamh nas miosa

426
00:20:11,718 --> 00:20:13,320
dh’ fhaodadh barrachd milleadh adhbhrachadh.

427
00:20:13,353 --> 00:20:15,189
Is e organism a th’ ann.

428
00:20:15,222 --> 00:20:18,058
Agus tha sin a’ ciallachadh, is urrainn dhuinn stad
an rud anns na slighean aige.

429
00:20:18,092 --> 00:20:20,060
Agus eu-coltach ri crith-thalmhainn no typhoon,

430
00:20:20,094 --> 00:20:21,561
is urrainn dhuinn stad a chuir air an adhartas aige.

431
00:20:21,595 --> 00:20:24,398
Beatha, sir. Bu chòir sin
a bhith ar prìomhachas àrd.

432
00:20:24,431 --> 00:20:27,167
A dhuine uasail, tha fios agam gum feum seo
a bhith na cho-dhùnadh duilich,

433
00:20:27,201 --> 00:20:29,503
ach gus tuilleadh èiginn a sheachnadh

434
00:20:29,536 --> 00:20:32,139
tha feum air do chead a-nis.

435
00:20:32,172 --> 00:20:35,309
Fuirich, ceart an turas seo?
A bheil thu trom?

436
00:20:35,342 --> 00:20:37,511
Tha ùine a’ caitheamh. Do fhreagairt.

437
00:20:37,544 --> 00:20:39,379
Mionaidean air ais, dh’ ainmich am Prìomhaire

438
00:20:39,413 --> 00:20:41,248
stàite nàiseanta
èiginn mar fhreagairt

439
00:20:41,281 --> 00:20:43,550
ris a' chreutair mhòr
a tha air tighinn air tìr.

440
00:20:43,583 --> 00:20:45,752
Tha e cuideachd air a ghairm
a' chiad ghluasad a-riamh

441
00:20:45,785 --> 00:20:49,423
de Fheachdan fèin-dhìon
ann an eachdraidh na dùthcha seo.

442
00:20:49,456 --> 00:20:51,992
Tha seo ga fhàgail mar Iapan
a’ chiad ghnìomh armailteach

443
00:20:52,026 --> 00:20:54,628
bhon Dàrna Cogadh, agus cuin
dh'iarradh fìreantachd,

444
00:20:54,661 --> 00:20:58,465
thug am Prìomhaire iomradh
briathrachas Alt 76.

445
00:20:58,498 --> 00:21:00,134
Chaidh 1d Roinn Nerima a chuir air falbh

446
00:21:00,167 --> 00:21:01,768
air iarrtas Tokyo.

447
00:21:01,801 --> 00:21:03,503
Fhad 's a tha am buidheann seo air a bhith ag obair leis

448
00:21:03,537 --> 00:21:06,340
a 'stiùireadh an dà chuid teasairginn
agus oidhirpean air falbh,

449
00:21:06,373 --> 00:21:09,243
Feumaidh mi a dhaingneachadh gu bheil iad
nach eil uidheamaichte airson sabaid.

450
00:21:09,276 --> 00:21:12,546
Chanainn heileacoptairean ionnsaigh
bhiodh an dìon as fheàrr againn.

451
00:21:12,579 --> 00:21:14,514
- Cuir fios gu Kisarazu Base.
— Sir !

452
00:21:14,548 --> 00:21:16,583
Am bi sinn a’ cleachdadh F-2 bho Ionad Misawa?

453
00:21:16,616 --> 00:21:19,253
Chan eil. Sìobhalta sam bith
dh’ fhaodadh na leòintich sgrios

454
00:21:19,286 --> 00:21:22,522
an SDF gu bràth.
Mar sin leig leinn cumhachd teine ​​​​a lughdachadh.

455
00:21:22,556 --> 00:21:24,624
Ach chan eil fios againn fhathast
neart an ni so.

456
00:21:24,658 --> 00:21:27,494
Tha mi a’ smaoineachadh gum feum sinn a bhith deiseil
son ni sam bith anns a' chùis so.

457
00:21:27,527 --> 00:21:30,364
Tha mi ag aontachadh. Sin as coireach
Tha mi a’ dol a mholadh

458
00:21:30,397 --> 00:21:32,666
gnìomh aonaichte, trì-fheachd.

459
00:21:32,699 --> 00:21:35,269
Cuir fòn chun PM.

460
00:21:35,302 --> 00:21:37,171
A rèir a 'phlana seo, tha an co-fheachd

461
00:21:37,204 --> 00:21:39,173
air a stiùireadh le Arm an Ear.

462
00:21:39,206 --> 00:21:41,108
Is e an amas cur às.

463
00:21:41,141 --> 00:21:42,176
Na saighdearan talmhainn.

464
00:21:42,209 --> 00:21:44,778
Leanaidh iad orra a’ falbh
nan saoranaich uile.

465
00:21:44,811 --> 00:21:45,979
Le do chead,

466
00:21:46,012 --> 00:21:49,416
na heileacoptairean freagairt luath againn
bheir e ionnsaigh air a' chreutair.

467
00:21:49,449 --> 00:21:52,252
A dhuine uasail, tha e glè choltach gu bheil cuid de sheann daoine

468
00:21:52,286 --> 00:21:54,721
agus dh' fhaodadh daoine easlan
fhathast anns a’ bhaile.

469
00:21:54,754 --> 00:21:56,190
Sin as coireach nach urrainn dhomh co-dhùnadh a dhèanamh

470
00:21:56,223 --> 00:21:58,125
gun sgrùdadh an toiseach.

471
00:21:58,158 --> 00:22:00,194
Gu mì-fhortanach, fo
suidheachaidhean mar seo,

472
00:22:00,227 --> 00:22:03,497
Chanainn beagan milleadh co-thaobhach
tha e do-sheachanta a-nis.

473
00:22:03,530 --> 00:22:07,767
A dhuine uasail, tha fios agam nach eil seo furasta dhut,

474
00:22:07,801 --> 00:22:11,605
ach feumaidh sinn co-dhùnadh.

475
00:22:11,638 --> 00:22:12,806
Thuig.

476
00:22:16,676 --> 00:22:17,676
Is e misean cunnartach a tha seo na aghaidh

477
00:22:17,677 --> 00:22:20,814
nàmhaid neo-aithnichte.
An do rinn a’ bhuidheann seo saor-thoileach?

478
00:22:20,847 --> 00:22:22,682
Chan e, cuairteachadh àbhaisteach.

479
00:22:22,716 --> 00:22:25,285
Thuirt iad gur e seo a tha
chuir iad ainm ris, a dhuine uasail.

480
00:22:25,319 --> 00:22:28,155
Pìleatan! Beannachd leat

481
00:22:28,188 --> 00:22:30,324
A’ togail air falbh bho Kisarazu aig 13:08.

482
00:22:30,357 --> 00:22:32,592
ETA 13:20, thairis.

483
00:22:37,697 --> 00:22:41,368
Dè am faochadh a tha seo.
Bidh an rud sin marbh a dh'aithghearr.

484
00:22:41,401 --> 00:22:43,570
Tha mi cinnteach na choppers
nì e obair ghoirid dheth.

485
00:22:43,603 --> 00:22:45,639
Seadh. Cuiridh mi geall gum b’ urrainn dhuinn a chlosach a thionndadh

486
00:22:45,672 --> 00:22:47,774
a-steach gu àite tarraingeach mòr do luchd-turais.

487
00:22:47,807 --> 00:22:50,510
Sirs. Dìreach mar chuimhneachan,

488
00:22:50,544 --> 00:22:53,313
smaoinich an t-Seann Arm Impireil mar sin.

489
00:22:53,347 --> 00:22:55,649
Aig àm a' chogaidh mu dheireadh,
na teòiridhean cathair-armachd aca

490
00:22:55,682 --> 00:22:58,452
lean gu call tri
millean beatha Iapanach.

491
00:22:58,485 --> 00:23:00,687
Mar sin bi faiceallach mu dhòchas gun stèidh.

492
00:23:14,901 --> 00:23:16,203
Feuch an toir thu sùil air do cheum!

493
00:23:16,236 --> 00:23:17,471
Fuirich sàmhach!

494
00:23:17,504 --> 00:23:19,873
San dòigh seo, mas e do thoil e!
Tog an astar!

495
00:23:19,906 --> 00:23:22,542
Tha ionadan falmhachaidh ionadail gun fheum!

496
00:23:22,576 --> 00:23:25,679
Inns dhuinn càite an cuir thu
na daoine seo! Dèan cabhag!

497
00:23:48,235 --> 00:23:49,636
Adhartas a’ chreutair!

498
00:23:49,669 --> 00:23:51,705
Ann an dòigh air choreigin tha e air stad gu h-obann!

499
00:23:51,738 --> 00:23:55,309
Sguir dheth? Ach carson a-nis?

500
00:24:25,472 --> 00:24:28,975
Seall.

501
00:24:29,008 --> 00:24:30,810
Tha e a’ fàs.

502
00:25:20,760 --> 00:25:22,696
Neach-ionnsaigh 1, is e seo CP, seachad.

503
00:25:22,729 --> 00:25:24,564
Dèan lethbhreac dheth, CP, thairis.

504
00:25:24,598 --> 00:25:28,268
Rach gu raon cumail 2
feitheamh ri tuilleadh òrdughan. Thairis.

505
00:25:28,302 --> 00:25:30,370
Neach-ionnsaigh 1. Dèan lethbhreac.

506
00:25:38,512 --> 00:25:39,979
Chan ann mar a chaidh innse dhuinn.

507
00:25:40,013 --> 00:25:41,247
CP, is e Attack 1 a th’ ann.

508
00:25:41,281 --> 00:25:45,285
Tha targaid eadar-dhealaichte bhon aithisg, agus
tha an rud sin tòrr nas motha a-nis.

509
00:25:45,319 --> 00:25:46,853
Neach-ionnsaigh 1.
Cùm do shuidheachadh

510
00:25:46,886 --> 00:25:49,255
agus feitheamh ri tuilleadh stiùiridh. Thairis.

511
00:25:50,357 --> 00:25:51,791
Chaidh innse dhomh dìreach don neach-còmhnaidh sin

512
00:25:51,825 --> 00:25:53,493
tha falmhachadh coileanta.

513
00:25:53,527 --> 00:25:57,464
Sàr-mhath. ministear,
tha sinn a nis ullamh gu teine fhosgladh.

514
00:25:57,497 --> 00:25:58,798
Thuig.

515
00:25:58,832 --> 00:26:01,568
Uill, a dhuine uasal, cuiridh sinn às do d’ àithne.

516
00:26:01,601 --> 00:26:03,503
Abair am facal.

517
00:26:03,537 --> 00:26:06,506
Glè mhath. Teine.

518
00:26:06,540 --> 00:26:08,842
Neach-ionnsaigh 1, tha agad
solas uaine bhon PM.

519
00:26:08,875 --> 00:26:10,410
Tòisich teine ​​​​air a 'chreutair.

520
00:26:10,444 --> 00:26:13,713
Bidh mi a-rithist, tòisich air an teine. Thairis.

521
00:26:13,747 --> 00:26:16,650
Dèan lethbhreac dheth, CP.
A 'tòiseachadh air teine.

522
00:26:16,683 --> 00:26:17,984
Targaid san t-sealladh.

523
00:26:18,017 --> 00:26:19,919
Ag amas gu dìreach airson do cheann.

524
00:26:19,953 --> 00:26:22,556
Ready. Amas.

525
00:26:22,589 --> 00:26:24,758
Fuirich, cùm do theine!

526
00:26:36,503 --> 00:26:37,971
Carson nach eil iad a 'losgadh?

527
00:26:38,004 --> 00:26:41,675
Chunnaic sinn dìreach beagan shìobhaltach
faisg air an loidhne teine!

528
00:26:41,708 --> 00:26:43,643
Catharra an làthair. An urrainn dhuinn losgadh?

529
00:26:43,677 --> 00:26:45,679
An urrainn dhuinn losgadh ma tha sìobhaltaich an làthair?

530
00:26:45,712 --> 00:26:48,348
Mar sin am bi sinn a’ feitheamh?
No am bi sinn a’ losgadh?

531
00:26:48,382 --> 00:26:51,718
Sìobhaltaich an làthair.
Mar sin an tèid sinn air adhart no an cuir sinn às?

532
00:26:51,751 --> 00:26:55,622
Sir. Do fhreagairt. Feumaidh sinn e!

533
00:26:55,655 --> 00:26:57,591
A-nis, sir!

534
00:26:57,624 --> 00:27:00,394
Abradh. Cuir dheth e.

535
00:27:00,427 --> 00:27:03,463
Dèan e a-nis.
Feumaidh sinn sìobhaltaich a dhìon!

536
00:27:03,497 --> 00:27:07,000
Neach-ionnsaigh 1, casg agus gluais
gu dreuchdan a chumail. Thairis.

537
00:27:07,033 --> 00:27:09,736
Dèan lethbhreac den CP sin. Thairis.

538
00:27:27,053 --> 00:27:28,020
Tha an creutair an-dràsta

539
00:27:28,021 --> 00:27:29,689
air gluasad a-rithist.

540
00:27:29,723 --> 00:27:31,089
Tha e a 'briseadh tron ​​t-slighe luath

541
00:27:31,090 --> 00:27:33,993
agus tha e coltach gu bheil e na cheann
a dh’ ionnsaigh Bàgh Tokyo.

542
00:27:48,007 --> 00:27:49,409
A h-uile turas-adhair a-mach à Narita

543
00:27:49,443 --> 00:27:50,910
air an cur dheth.

544
00:27:50,944 --> 00:27:52,177
Tha grunn aithrisean againn mu theintean

545
00:27:52,178 --> 00:27:53,813
losgadh a-mach à smachd ...

546
00:27:53,847 --> 00:27:55,213
Dhearbh an t-Ùghdarras Gluasaid gu bheil...

547
00:27:55,214 --> 00:27:56,916
Aig an aon àm, geallaidhean taic

548
00:27:56,950 --> 00:27:58,051
lean ort a’ dòrtadh a-steach bho ...

549
00:27:58,084 --> 00:27:59,619
...agus barrachd luchd-obrach solarachaidh is cobhair

550
00:27:59,653 --> 00:28:01,119
thathar ag ràdh gu bheil iad air an t-slighe an seo a-nis.

551
00:28:01,120 --> 00:28:03,089
Bidh Malairt Stoc Tokyo

552
00:28:03,122 --> 00:28:04,891
fosgailte mar as àbhaist an-diugh.

553
00:28:04,924 --> 00:28:06,693
A’ cur casg air tachartasan ris nach robh dùil,

554
00:28:06,726 --> 00:28:08,595
tha an trèan-urchair
seirbheis shuttle obrachaidh

555
00:28:08,628 --> 00:28:09,696
bho Shin-Yokohama.

556
00:28:09,729 --> 00:28:11,197
Teachdairean saidheansail às an Fhraing

557
00:28:11,230 --> 00:28:13,833
agus dùthchannan eile
air tighinn ann an oidhirp

558
00:28:13,867 --> 00:28:15,568
gus an riaghaltas a chuideachadh
faigh a-mach an dearbh nàdar ...

559
00:28:15,569 --> 00:28:16,736
...mar sin tha an raon sgrùdaidh

560
00:28:16,770 --> 00:28:19,138
ga leudachadh gu còmhdach a
sgìre mòran nas fharsainge. Oifigearan...

561
00:28:19,172 --> 00:28:20,807
...a' toirt an àireamh iomlan

562
00:28:20,840 --> 00:28:22,976
de leòintich a chaidh a dhearbhadh
gu 100 aig an uair so,

563
00:28:23,009 --> 00:28:24,878
ach tha luchd-teasairginn fhathast...

564
00:28:24,911 --> 00:28:26,780
... a chaidh aithris.

565
00:28:26,813 --> 00:28:28,547
Fhad ‘s a tha oifigearan riaghaltais
lorg an creutair,

566
00:28:28,548 --> 00:28:30,450
Ministear Riaghladh Tubaist Kanai

567
00:28:30,484 --> 00:28:32,486
a’ stiùireadh teachdaire airson sgrùdadh agus measadh

568
00:28:32,519 --> 00:28:34,554
am milleadh a rinn e.

569
00:28:38,525 --> 00:28:42,095
Bha e air tìr airson dè, 's dòcha dà uair a thìde?

570
00:28:42,128 --> 00:28:44,531
Agus rinn e seo uile?

571
00:28:44,564 --> 00:28:49,769
Cha robh. Chaith sinn ùine
leis an fhreagairt againn.

572
00:28:49,803 --> 00:28:51,505
Is e ar coire.

573
00:28:51,538 --> 00:28:55,074
Cha robh fios againn dè a th’ ann
b' urrainn. Chuir e iongnadh oirnn.

574
00:28:55,108 --> 00:28:58,812
Rinn a h-uile duine an dìcheall
anns na suidheachaidhean.

575
00:28:58,845 --> 00:29:00,780
Mar sin na bi cho dona sa bhad.

576
00:29:00,814 --> 00:29:02,882
Tha an t-àm ann bruidhinn ris na meadhanan,
Ministear Kanai.

577
00:29:02,916 --> 00:29:04,684
San dòigh seo, mas e do thoil e.

578
00:29:04,718 --> 00:29:07,787
Ceart gu leòr.

579
00:29:35,749 --> 00:29:36,982
Tha sinn air na co-chomharran a ruighinn

580
00:29:36,983 --> 00:29:38,918
a dh'iarr thu, a Chaiptein.

581
00:29:38,952 --> 00:29:41,755
Stad stad, tòisich air obair sganaidh.

582
00:29:47,761 --> 00:29:49,261
Tha sinn a’ creidsinn a’ chreutair nas coltaiche

583
00:29:49,262 --> 00:29:52,532
chaidh e fèin fodha an àiteigin
air grunnd na mara far Kanaya.

584
00:29:52,566 --> 00:29:54,634
Mar sin an uairsin, tha sinn air patroilean a chuir suas

585
00:29:54,668 --> 00:29:56,770
agus neartaich ar
faireachas timcheall Chiba

586
00:29:56,803 --> 00:29:58,237
agus Bàgh Sagami cuideachd.

587
00:29:58,271 --> 00:30:00,940
Ach ma tha an rud sin am falach
an àiteigin anns an amar Sagami,

588
00:30:00,974 --> 00:30:02,776
tha lorg na adhbhar connspaid.

589
00:30:02,809 --> 00:30:04,578
Cò aig tha fios cuin no càite na rud damn

590
00:30:04,611 --> 00:30:06,846
thig a-mach an ath rud?

591
00:30:06,880 --> 00:30:09,683
Ciamar a tha an ullachadh a’ tighinn air adhart?

592
00:30:11,050 --> 00:30:14,120
Ro-innleachd fearainn luath aig
cha bhi oir an uisge furasta.

593
00:30:14,153 --> 00:30:15,855
Tha mi a’ moladh grunn phlanaichean.

594
00:30:15,889 --> 00:30:17,757
Tha mi ag aontachadh, mar sin rachaibh a dh'obair gan dealbhadh.

595
00:30:17,791 --> 00:30:19,726
Tha mi airson grunnan fhaicinn
airson àite laighe

596
00:30:19,759 --> 00:30:21,895
coinneachadh agus tòir air turas.

597
00:30:21,928 --> 00:30:23,863
- Deas.
— A Shir. Gheibh mi orra.

598
00:30:23,897 --> 00:30:25,931
Agus bheir iad a-steach àireamh
diofar làmhachasan,

599
00:30:25,932 --> 00:30:28,134
tanca, agus suidheachaidhean F-2.

600
00:30:28,167 --> 00:30:30,103
Uill, gu math.

601
00:30:30,136 --> 00:30:32,706
Gnìomhan dìon
lean gu mòr air Kanto.

602
00:30:32,739 --> 00:30:35,308
Bha mi eòlach air an sgìre metro
bheireadh e àrd phrìomhachas.

603
00:30:35,341 --> 00:30:38,144
Seadh. Tha e coltach ri òrdugh còigeamh làr.

604
00:30:38,177 --> 00:30:40,680
Ach carson Kanto agus chan e na roinnean eile?

605
00:30:40,714 --> 00:30:42,682
Uill, tha thu a’ faicinn, a thaobh
dha na sgìrean eile...

606
00:30:42,716 --> 00:30:44,684
co-dhiù a thaobh an GNP...

607
00:30:44,718 --> 00:30:47,654
tha iad a’ dèanamh suas 17% den iomlanachd.

608
00:30:47,687 --> 00:30:49,656
Ach Kanto, air an
làimh eile, tha e a 'dèanamh suas

609
00:30:49,689 --> 00:30:52,191
suim mhòr de 40% dheth.

610
00:30:52,225 --> 00:30:53,727
Feumaidh aideachadh gu bheil e coltach

611
00:30:53,760 --> 00:30:57,030
ro-innleachd ciallach dha-rìribh dhomh.

612
00:30:57,063 --> 00:30:59,132
Bu toigh leam an co-dhùnadh sin a dhèanamh.

613
00:30:59,165 --> 00:31:01,000
Tha sin ceart, agus gu dearbh,
tha iad eadhon air an stèidheachadh

614
00:31:01,034 --> 00:31:03,670
sgioba freagairt sònraichte
ann an taigh-còmhnaidh PM.

615
00:31:03,703 --> 00:31:05,805
Chan eil thu ag ràdh.
Chuala mi cuideachd gu robh thu

616
00:31:05,839 --> 00:31:07,641
shuidhich e ceannard a bhiùro.

617
00:31:07,674 --> 00:31:09,809
Uill, seall ort.
Tha ùine mhòr agad.

618
00:31:09,843 --> 00:31:12,712
Ach tha mi fhathast a dhìth oirbh airson an sgioba a thaghadh.

619
00:31:12,746 --> 00:31:14,180
An urrainn dhut sin a dhèanamh dhòmhsa?

620
00:31:14,213 --> 00:31:15,381
‘Cùrsa is urrainn dhomh.

621
00:31:15,414 --> 00:31:18,017
Bheir mi thugad daoine a bhios
bruidhinn an inntinn ris a’ PhM.

622
00:31:18,051 --> 00:31:20,253
Math. Bidh feum agam orra.

623
00:31:20,286 --> 00:31:22,221
- Is mise Tachikawa.
- Is mise Takeo.

624
00:31:22,255 --> 00:31:24,658
Deiseil, tog.

625
00:31:37,236 --> 00:31:39,072
Is e m’ ainm Rando Yaguchi.

626
00:31:39,105 --> 00:31:40,305
Tapadh leibh uile airson tighinn an seo.

627
00:31:40,306 --> 00:31:42,308
Bidh an obair seo neo-fhoirmeil.

628
00:31:42,341 --> 00:31:44,911
Tiotalan agus àrd-inbhe
chan eil thu a’ ciallachadh dad an seo

629
00:31:44,944 --> 00:31:46,746
agus faodaidh tu labhairt gu saor.

630
00:31:46,780 --> 00:31:47,814
Uill, sin agad e.

631
00:31:47,847 --> 00:31:50,149
'S mise tha gu h-ainmeach os ceann,
agus tha sinn an urra riutsa,

632
00:31:50,183 --> 00:31:52,752
sgioba sgàineadh de mhadaidhean-allaidh singilte,
luchd-bualaidh, luchd-trioblaid,

633
00:31:52,786 --> 00:31:54,387
heretics acadaimigeach, freaks, agus coitcheann

634
00:31:54,420 --> 00:31:56,656
pianta-sa-bun-a'-bhiùrocrasaidh.

635
00:31:56,690 --> 00:31:59,192
Feumaidh sinn an t-eòlas agad.
Mar sin leig leinn e.

636
00:31:59,225 --> 00:32:01,661
Seo na mion-chomharrachaidhean bunaiteach
tha againn air a' chreutair,

637
00:32:01,695 --> 00:32:03,930
mar sin faigh a-mach dè as urrainn dhut.

638
00:32:09,803 --> 00:32:11,370
- An e seo uile?
- Yeah, tha sin uile.

639
00:32:11,404 --> 00:32:13,707
Feumaidh sinn lìonadh a-steach
na beàrnan airson a 'chòrr.

640
00:32:13,740 --> 00:32:15,875
Ma tha fiosrachadh sam bith agad
air bith, roinn e.

641
00:32:15,909 --> 00:32:18,244
Tha, bhon a bha e an-dè
ris an canar "eòlaichean,"

642
00:32:18,277 --> 00:32:20,246
bha iad ro dhoilich
rud sam bith a cho-dhùnadh,

643
00:32:20,279 --> 00:32:22,048
agus an uair sin bhàsaich daoine mar thoradh air.

644
00:32:22,081 --> 00:32:24,317
Is e seo pròifil shìmplidh a chuir mi ri chèile.

645
00:32:24,350 --> 00:32:26,986
Tha e a’ sealltainn nan trì mùthaidhean
tha sinn air fhaicinn gu ruige seo.

646
00:32:27,020 --> 00:32:28,454
Tha mi a’ creidsinn gu bheil barrachd a’ tighinn.

647
00:32:28,487 --> 00:32:30,724
Dè an rud a tha seo?

648
00:32:30,757 --> 00:32:33,159
Um, uill. Tha sinn a’ dèanamh anailis air sampall de

649
00:32:33,192 --> 00:32:35,028
a lionn bodhaig aig an obair-lann againn gus faighinn a-mach.

650
00:32:35,061 --> 00:32:36,328
Ma bheir thu seachad eisimpleirean dhomh,

651
00:32:36,329 --> 00:32:37,931
Is urrainn dhomh ar cuideachadh bhon taobh a-muigh.

652
00:32:37,964 --> 00:32:39,365
Yeah, bu toil leam sin a dhèanamh,

653
00:32:39,398 --> 00:32:41,167
ach ghabh na SA leis na bha air fhàgail againn.

654
00:32:41,200 --> 00:32:42,301
A thaobh na tha air fhàgail air an làrach,

655
00:32:42,335 --> 00:32:44,971
tha iad an-dràsta gan losgadh
air sgàth an stench.

656
00:32:45,004 --> 00:32:46,239
Yeah, chuala mi.

657
00:32:46,272 --> 00:32:48,174
Agus air sparradh nan Ameireaganach.

658
00:32:48,207 --> 00:32:50,343
An uairsin fàgaidh sinn an anailis dhut.

659
00:32:50,376 --> 00:32:53,046
Ceart gu leòr, dè mu dheidhinn a bith-eòlas giùlain?

660
00:32:53,079 --> 00:32:56,282
Uill, a thaobh giùlan, sin uile
tha e air a dhèanamh gu ruige seo tha gluasad,

661
00:32:56,315 --> 00:32:57,984
mar sin chan urrainn dhuinn inntinn a dhearbhadh.

662
00:32:58,017 --> 00:32:59,318
Stèidhichte air an fhìrinn sin, tha mi a’ smaoineachadh sin

663
00:32:59,352 --> 00:33:01,387
chan eil e coltach gum bi conaltradh ris.

664
00:33:01,420 --> 00:33:03,422
Aon cheist shìmplidh.

665
00:33:03,456 --> 00:33:05,358
Dè an stòr lùtha a tha aig an rud seo?

666
00:33:05,391 --> 00:33:08,227
Tha e mòr. Cho mòr sin
bhiodh feum air mòr

667
00:33:08,261 --> 00:33:09,896
meud lùth chan ann a-mhàin airson gluasad,

668
00:33:09,929 --> 00:33:12,031
ach cuideachd gu metabollach.

669
00:33:12,065 --> 00:33:14,067
Ach aig a mheud sin,
iompachadh ocsaidean anns a

670
00:33:14,100 --> 00:33:16,069
cha bhiodh an t-slighe cnàmhaidh gu leòr.

671
00:33:16,102 --> 00:33:18,404
Is dòcha gur e am freagairt ...

672
00:33:21,074 --> 00:33:23,376
...an e sgaradh niùclasach a th' ann?

673
00:33:23,409 --> 00:33:27,313
Mothachadh air àbhachdas, a’ Bh-Uas Ogashira?

674
00:33:27,346 --> 00:33:29,749
Tha sin eu-comasach.

675
00:33:32,151 --> 00:33:34,120
A bheil neach-giùlan na SA a’ fàgail port?

676
00:33:34,153 --> 00:33:36,522
Ceart. Chuala sinn gu robh Yokosuka City

677
00:33:36,555 --> 00:33:39,759
Chaidh rabhadh sgrùdaidh rèididheachd
dheth agus is dòcha gur e sin an adhbhar.

678
00:33:39,793 --> 00:33:40,760
Leig dhomh sgrùdadh.

679
00:33:40,794 --> 00:33:42,962
Canaidh mi an Nuclear
Ùghdarras Riaghlaidh.

680
00:33:42,996 --> 00:33:45,498
Tha òrdughan agam gun a bhith
falbh gu poblach mu dheidhinn seo fhathast,

681
00:33:45,531 --> 00:33:47,433
ach ìrean rèididheachd anns an sgìre metro

682
00:33:47,466 --> 00:33:49,368
air èirigh air an là dheireannach.

683
00:33:49,402 --> 00:33:51,370
Dh'fhaodadh seo a bhith air adhbhrachadh
le aodion an àiteigin?

684
00:33:51,404 --> 00:33:52,939
An do rinn thu sgrùdadh?

685
00:33:52,972 --> 00:33:55,775
Tha. Rinn an sgioba agam sgrùdadh
reactairean na dùthcha uile

686
00:33:55,809 --> 00:33:57,476
agus cha d'fhuair iad aoidion air bith dhiubh.

687
00:33:57,510 --> 00:33:59,979
An uairsin cò às a tha e a’ tighinn?

688
00:34:05,018 --> 00:34:06,219
A bheil seo eadhon comasach?

689
00:34:06,252 --> 00:34:08,988
Dè?

690
00:34:09,022 --> 00:34:10,423
Gu sgiobalta! Seo, seall air seo!

691
00:34:10,456 --> 00:34:12,225
Tha an dàta seo a’ sealltainn
spìcean rèididheachd a tha co-ionnan

692
00:34:12,258 --> 00:34:14,828
an t-slighe a ghabh an creutair.

693
00:34:17,296 --> 00:34:19,999
Seall air seo!

694
00:34:20,033 --> 00:34:21,901
Faic?

695
00:34:24,570 --> 00:34:27,506
Bha Miss Ogashira ceart às deidh a h-uile càil.

696
00:34:28,875 --> 00:34:30,810
Duilich.

697
00:34:39,385 --> 00:34:42,588
Tha am fiosrachadh seo
a rèir coltais air a dhol viral mu thràth.

698
00:34:42,621 --> 00:34:46,392
Chan eil sin math. Cuir fios gu
Prìomh Rùnaire a’ Chaibineit.

699
00:34:48,461 --> 00:34:50,396
Bidh seo na dhuilgheadas.

700
00:34:50,429 --> 00:34:53,366
Feumaidh am PM fios a chuir gu preas
co-labhairt anns a' bhad, sir.

701
00:34:53,399 --> 00:34:55,334
Gu fìrinneach, tha mi a’ smaoineachadh gum bu chòir dhuinn cumail dheth.

702
00:34:55,368 --> 00:34:58,371
Mura h-urrainn dhut a dhearbhadh gu tur
gu bheil an creutair rèidio-beò,

703
00:34:58,404 --> 00:35:00,439
dh’ fhaodadh seo tonn mòr de chlisgeadh a chuir air falbh.

704
00:35:00,473 --> 00:35:03,342
Agus chan eil e gu leòr de spìc
gus barantas a thoirt air falbh.

705
00:35:03,376 --> 00:35:06,145
Chan eil lagh sam bith againn cuideachd
adhbharan airson aon a chur an gnìomh.

706
00:35:06,179 --> 00:35:09,348
Ach fhathast, tha sinn a 'dèiligeadh
le rèididheachd àrdaichte.

707
00:35:09,382 --> 00:35:10,984
Feuch an cuimhnich thu sin.

708
00:35:11,017 --> 00:35:17,156
Tha thu ceart. Chan urrainn dhuinn feitheamh.
Bruidhnidh mi ris a’ PM.

709
00:35:17,190 --> 00:35:18,157
Tha thu ann.

710
00:35:18,191 --> 00:35:21,060
Clàraich coinneamh fiosrachaidh le
am PM ann an còig mionaidean.

711
00:35:21,094 --> 00:35:23,062
Tha. Ceann-suidhe Ros.

712
00:35:23,096 --> 00:35:26,132
Tha mi a’ tuigsinn. Tapadh leat.

713
00:35:28,902 --> 00:35:31,504
Uiread de iarrtasan aon-thaobhach.

714
00:35:33,439 --> 00:35:35,408
Mar as trice, Ameireaganach.

715
00:35:35,441 --> 00:35:37,310
Tha facal agam mu dheidhinn
leas-cheannard

716
00:35:37,343 --> 00:35:38,644
gu Ceann-suidhe na SA.

717
00:35:38,677 --> 00:35:41,080
Tha iad ag iarraidh dìomhaireachd
coinneamh leis a’ PM.

718
00:35:41,114 --> 00:35:42,515
Bidh iad a’ gluasad gu sgiobalta, nach eil?

719
00:35:42,548 --> 00:35:44,984
Seadh. Tha e dìreach air Ionad Adhair Yokota fhàgail

720
00:35:45,018 --> 00:35:47,020
agus tha e mu thràth air an t-slighe gus am PM fhaicinn.

721
00:35:47,053 --> 00:35:49,588
Ministreachd nan Dùthchannan Cèin
ann an ùpraid, gu dearbh.

722
00:35:49,622 --> 00:35:52,058
O, agus fear-cuideachaidh an Leas-cheannard seo.

723
00:35:52,091 --> 00:35:54,560
Rinn iad iarrtas agus tha
tighinn an seo gus coinneachadh riut.

724
00:35:54,593 --> 00:35:57,463
Leamsa? Ach carson?

725
00:35:57,496 --> 00:35:59,065
Tha feum agam air cuideigin taobh a-staigh an riaghaltais

726
00:35:59,098 --> 00:36:00,333
leis an urrainn dhomh obrachadh.

727
00:36:00,366 --> 00:36:02,969
Tha mi eòlach air do chlàr
agus an eachdraidh inntinneach agad,

728
00:36:03,002 --> 00:36:05,138
mar sin is e an roghainn as follaisiche thu.

729
00:36:05,171 --> 00:36:06,572
Nach eil thu a’ smaoineachadh?

730
00:36:06,605 --> 00:36:09,675
Uill. Tha e na urram dhomh, ach Hideki Akasaka

731
00:36:09,708 --> 00:36:11,510
bhiodh e na roghainn nas fheàrr.

732
00:36:11,544 --> 00:36:14,613
Mòran taing, ach dhiùlt e mi mu thràth.

733
00:36:14,647 --> 00:36:18,417
Chan eil a dhìth orm ach fàbhar
cha chuir sin smal air mo chlàr.

734
00:36:18,451 --> 00:36:22,121
Tha mi airson gun lorg thu cuideigin dhomh.

735
00:36:22,155 --> 00:36:24,490
Agus cò dh’ fhaodadh sin a bhith?

736
00:36:24,523 --> 00:36:26,559
Fear a chunnaic
teachd a' chreutair sin

737
00:36:26,592 --> 00:36:29,462
iomadh bliadhna roimhe sin
rinn e sgrios air do dhùthaich.

738
00:36:29,495 --> 00:36:31,264
A bheil ùidh agad?

739
00:36:31,297 --> 00:36:34,367
Tha fios againn gun tàinig e air tìr
aig Narita o chionn seachd laithean.

740
00:36:34,400 --> 00:36:36,202
Goro Maki.

741
00:36:36,235 --> 00:36:39,338
Iapanach. Iar-ollamh.

742
00:36:39,372 --> 00:36:41,640
Tha mi a' cluinntinn gu bheil do
tha buidheann fiosrachaidh...

743
00:36:41,674 --> 00:36:43,342
A 'chiad ìre.

744
00:36:43,376 --> 00:36:45,511
Agus dè a tha ann dhuinn?

745
00:36:48,081 --> 00:36:49,715
Thoir dhuinn Goro Maki agus bheir sinn dhut

746
00:36:49,748 --> 00:36:52,018
gach tuigse a th' againn air do chreutair.

747
00:36:52,051 --> 00:36:55,421
Ach èist. Cùm sinn seo
op dà-thaobhach, ceart gu leòr?

748
00:36:55,454 --> 00:36:58,557
Dìreach na SA-Iapan. Mar sin, buannachadh-buannachd.

749
00:36:58,591 --> 00:37:00,994
Thuig. Rachamaid thuige.

750
00:37:01,027 --> 00:37:02,495
Tapadh leat.

751
00:37:02,528 --> 00:37:05,731
Ugh! Ruith mi gu Yokota
dìreach bho phàrtaidh

752
00:37:05,764 --> 00:37:08,968
mar sin cha robh ùine agam atharrachadh.

753
00:37:09,002 --> 00:37:10,103
Càit a bheil Zara?

754
00:37:10,136 --> 00:37:12,605
Kayoco Ann Patterson.

755
00:37:12,638 --> 00:37:14,473
Tha i glè òg.

756
00:37:14,507 --> 00:37:17,410
Tha Ameireagaidh a’ cur luach air
coileanadh thar aois,

757
00:37:17,443 --> 00:37:20,146
agus is i nighean an t-Seanalair Patterson.

758
00:37:20,179 --> 00:37:23,216
Ah, an aon rud
air cùl Aonta Kern.

759
00:37:23,249 --> 00:37:26,185
eagallach. Measgachadh de
tàlant, pedigree,

760
00:37:26,219 --> 00:37:28,988
agus còta-marcachd, huh?

761
00:37:29,022 --> 00:37:32,325
Tha mi an amharas nach i dha-rìribh an seòrsa agad.

762
00:37:32,358 --> 00:37:35,594
Chan eil. Leis gu bheil i ga chleachdadh
ceanglaichean a h-athar

763
00:37:35,628 --> 00:37:39,365
air mhodh cho neo-iompaichte,
is i an seòrsa poilitigeach.

764
00:37:39,398 --> 00:37:41,400
Coltach ri Yaguchi.

765
00:37:43,669 --> 00:37:45,771
Rannsachadh aig àm mar seo?

766
00:37:45,804 --> 00:37:48,274
Tha e airson Rando Yaguchi.

767
00:37:48,307 --> 00:37:51,544
Tha fiachan agam air athair, fear mòr.

768
00:37:51,577 --> 00:37:54,180
Cleachd uiread de riochdairean mar a dh 'fheumas tu.

769
00:37:54,213 --> 00:37:58,584
Is e seo ìomhaigh a’ chuspair.

770
00:37:58,617 --> 00:38:01,020
Proifeasair a bha
air a chuir a-mach às an oilthigh aige

771
00:38:01,054 --> 00:38:03,622
agus dh'fhàg e Iapan mar thoradh air.

772
00:38:03,656 --> 00:38:05,558
Ged is bith-eòlaiche,
chrìochnaich e ag obair dha

773
00:38:05,591 --> 00:38:09,162
companaidh lùtha ann an
na SA. Fear inntinneach.

774
00:38:09,195 --> 00:38:10,596
An e sanas dearg a tha seo?

775
00:38:10,629 --> 00:38:13,532
Chan eil. Chan fheum thu ach a lorg.

776
00:38:13,566 --> 00:38:18,104
Aon uair 's gu bheil e air a lorg, tha an NSA
no CIA, gluaisidh iad a-steach.

777
00:38:18,137 --> 00:38:19,805
Agus gu faiceallach, tha mi a 'cluinntinn.

778
00:38:19,838 --> 00:38:22,041
Tha fios mu dheireadh aige càite a bheil e.

779
00:38:22,075 --> 00:38:25,078
Dùthaich mo sheanmhair
gu cinnteach ag obair gu sgiobalta.

780
00:38:25,111 --> 00:38:26,812
Goro Maki a dhìth.

781
00:38:26,845 --> 00:38:29,282
Chaidh am bàta aige a lorg
air falbh o chionn beagan làithean,

782
00:38:29,315 --> 00:38:32,351
ach cha robh sgeul air.

783
00:38:32,385 --> 00:38:35,054
Miss Patterson.

784
00:38:35,088 --> 00:38:37,456
An robh thu dìreach a’ coimhead airson Goro Maki?

785
00:38:37,490 --> 00:38:41,094
- No seo cuideachd?
- Yeah, sin cuideachd.

786
00:38:41,127 --> 00:38:44,497
“Dèan a-nis mar as toil leat.
rinn mi an aon rud."

787
00:38:44,530 --> 00:38:47,433
Na faclan mu dheireadh aige?

788
00:38:47,466 --> 00:38:48,701
A bheil thu airson seo a dhearbhadh?

789
00:38:48,734 --> 00:38:50,736
Chan eil feum air.

790
00:38:50,769 --> 00:38:53,672
Tha earbsa agam annad. Tha seo ann an inc sònraichte,

791
00:38:53,706 --> 00:38:54,773
chan urrainnear a chopaigeadh.

792
00:38:54,807 --> 00:38:58,211
Bidh mi dìreach a’ togail dhealbhan an uairsin,
airson a roinn leis an sgioba agam.

793
00:39:00,646 --> 00:39:03,549
Dia... zilla?

794
00:39:03,582 --> 00:39:07,086
Tha sin ceart.
Is e seo ainm còd an DOE.

795
00:39:07,120 --> 00:39:11,557
Godzilla. Thug e ainm Beurla air.

796
00:39:11,590 --> 00:39:15,394
Gojira. Dè tha e a' ciallachadh?

797
00:39:15,428 --> 00:39:18,197
Lorg mi aon cheangal.

798
00:39:18,231 --> 00:39:20,466
Air eilean Ohdo cò às a tha Maki,

799
00:39:20,499 --> 00:39:22,768
Tha Gojira a 'ciallachadh "dia incarnate."

800
00:39:22,801 --> 00:39:24,002
Fear fòirneartach.

801
00:39:24,036 --> 00:39:28,241
Is ann air sgàth sin a chuir e
"Dia" anns an ainm a thug e air.

802
00:39:28,274 --> 00:39:31,677
Ann an Iapanais,
leugh na caractaran "Gojira."

803
00:39:31,710 --> 00:39:35,448
"Gojira..." tha thu ag ràdh?

804
00:39:35,481 --> 00:39:37,716
Cò aig a bheil cùram mun ainm aig an ìre seo?

805
00:39:37,750 --> 00:39:39,385
Tha e fuaimean gòrach.

806
00:39:39,418 --> 00:39:42,655
Tha e a cheart cho math,
thàinig an t-ainm bho thùs anns na SA.

807
00:39:42,688 --> 00:39:45,824
Co-dhiù a-nis tha fios againn dè
a ghairm. "Gojira."

808
00:39:45,858 --> 00:39:48,661
Dìreach a-steach, agus a rèir
gu grunn stòran,

809
00:39:48,694 --> 00:39:50,463
a thaobh a' chreutair mhòir,

810
00:39:50,496 --> 00:39:52,398
Is e "Gojira" an t-ainm neo-oifigeil leis a bheil

811
00:39:52,431 --> 00:39:54,867
tha an riaghaltas ga ghairm.

812
00:39:54,900 --> 00:39:58,437
Goro Maki?
Àrd-ollamh bith-eòlas

813
00:39:58,471 --> 00:40:01,640
aig Jonan U, huh?

814
00:40:01,674 --> 00:40:04,443
Faigh a-mach sin uile
as urrainn dhut mun fhear seo.

815
00:40:04,477 --> 00:40:06,179
Dèan sin agus gheibh thu toirmeasgach

816
00:40:06,212 --> 00:40:08,281
nuair a tha an t-àm ann a dhol a chlò-bhualadh.

817
00:40:08,314 --> 00:40:12,418
Sin gealladh.
An dòchas gu bheil sin tarraingeach gu leòr.

818
00:40:12,451 --> 00:40:16,155
Seadh. Tha gu cinnteach.

819
00:40:20,293 --> 00:40:22,561
O chionn trì fichead bliadhna.

820
00:40:22,595 --> 00:40:24,563
Mar sin tha seo uile mu dheidhinn dumpadh neo-riaghlaichte

821
00:40:24,597 --> 00:40:27,533
de stuthan rèidio-beò.

822
00:40:31,904 --> 00:40:33,639
Na innis dhomh.

823
00:40:33,672 --> 00:40:36,442
Thug Gojira biadh dhaibh sin.

824
00:40:36,475 --> 00:40:40,413
Tha. Sin co-dhùnadh an DOE.

825
00:40:40,446 --> 00:40:42,315
Chuir iad iarrtasan
gu diofar institiudan

826
00:40:42,348 --> 00:40:45,384
gus mion-sgrùdadh a dhèanamh air dè dìreach a bh’ ann
air a chumail anns na soithichean sin.

827
00:40:45,418 --> 00:40:47,820
Bha Goro Maki air luchd-obrach
aig neach a fhreagair.

828
00:40:47,853 --> 00:40:49,788
A rèir e, cha robh an rud seo dìreach

829
00:40:49,822 --> 00:40:51,724
seann ghnè de bheatha na mara.

830
00:40:51,757 --> 00:40:54,893
Ach a-nis, fear cuideachd air a chuairteachadh
le sgudal rèidio-beò.

831
00:40:54,927 --> 00:40:56,962
Cha mharbh an nochd an creutair so,

832
00:40:56,995 --> 00:41:00,733
ach thionndaidh e a-steach e
dòigh-beatha gu tur ùr.

833
00:41:00,766 --> 00:41:02,768
Agus is e sin an teòiridh Godzilla aige.

834
00:41:02,801 --> 00:41:04,770
Ach tha e a’ leantainn
a bhi mutadh as a chorp

835
00:41:04,803 --> 00:41:06,905
leudachadh agus atharrachadh
às deidh dha tighinn air tìr.

836
00:41:06,939 --> 00:41:09,475
Tha. Faodaidh e dòigh air choireigin
atharraich e fhèin airson a bhith beò

837
00:41:09,508 --> 00:41:11,544
air muir agus air tìr.

838
00:41:11,577 --> 00:41:13,646
Feumaidh mi aideachadh
tha na comasan aige fada nas àirde

839
00:41:13,679 --> 00:41:15,414
rud sam bith a b’ urrainn dhomh smaoineachadh a-riamh.

840
00:41:15,448 --> 00:41:18,884
Tha seo uile
fiosrachadh a tha agam.

841
00:41:18,917 --> 00:41:20,986
Dè thig an ath rud?

842
00:41:21,019 --> 00:41:23,356
Seirbheis pearsanta.

843
00:41:30,529 --> 00:41:31,330
O.

844
00:41:31,364 --> 00:41:32,998
Is e seo a dh’ fhàg Goro Maki às a dhèidh?

845
00:41:33,031 --> 00:41:35,401
Mhmmh.

846
00:41:35,434 --> 00:41:38,704
Chan urrainn dhomh ciall a dhèanamh dheth.

847
00:41:38,737 --> 00:41:41,374
Chan e raon moileciuil a th’ anns an rud seo,

848
00:41:41,407 --> 00:41:43,342
Mar sin ciamar a tha e ceangailte ri Gojira?

849
00:41:43,376 --> 00:41:45,244
Uill, is dòcha gur e clàr anailis a th’ ann.

850
00:41:45,278 --> 00:41:46,845
Aon le sreathan structarail.

851
00:41:46,879 --> 00:41:48,747
Eadhon ged a dh’ fhalbh Maki a dh’aona ghnothach

852
00:41:48,781 --> 00:41:51,250
beagan dàta deireannach a-steach
a bheachd-bheachd tùsail,

853
00:41:51,284 --> 00:41:54,353
tha an iomlan againn a-nis
dreach as urrainn dhuinn sgrùdadh.

854
00:41:54,387 --> 00:41:57,323
Bu mhath leinn mion-sgrùdadh
am fiosrachadh sin. An urrainn dhuinn sin a dhèanamh?

855
00:41:57,356 --> 00:41:58,757
Seadh.

856
00:42:02,595 --> 00:42:04,463
Tha mi dona air honorifics Iapanach,

857
00:42:04,497 --> 00:42:07,833
mar sin an urrainn dhuinn a bhith neo-fhoirmeil?

858
00:42:07,866 --> 00:42:10,336
Anns a' chùis sin,

859
00:42:10,369 --> 00:42:11,670
an innis thu dhomh ciod e

860
00:42:11,704 --> 00:42:14,773
a tha na SA ag iarraidh leis
Gojira? A ghlacadh no a mharbhadh?

861
00:42:14,807 --> 00:42:19,445
Tha sin an urra ris a’ cheann-suidhe co-dhùnadh.

862
00:42:19,478 --> 00:42:22,415
Cò a tha a 'co-dhùnadh anns an dùthaich agad?

863
00:42:26,685 --> 00:42:28,421
Mar sin, rinn an caibineat co-dhùnadh mu dheireadh

864
00:42:28,454 --> 00:42:30,022
air a’ bhile faochaidh is ath-bheothachaidh?

865
00:42:30,055 --> 00:42:31,956
Ma bha thu a’ smaoineachadh gun robh
trom-laighe eadar-bhuidhneach,

866
00:42:31,957 --> 00:42:33,459
feitheamh gus am bile Gojira.

867
00:42:33,492 --> 00:42:34,459
- Seadh.
- Tha mi a 'gealltainn dìth

868
00:42:34,460 --> 00:42:36,629
tha fasach a’ dol
orduighean neòil, agus cuiridh mi geall

869
00:42:36,662 --> 00:42:39,398
faodaidh tu a bhith an dùil tòrr a 'dol seachad
am boc airson tachairt, cuideachd.

870
00:42:39,432 --> 00:42:40,699
Chan urrainn dhomh a chreidsinn.

871
00:42:40,733 --> 00:42:42,368
Chaidh am bile tèarainteachd seachad cho furasta.

872
00:42:42,401 --> 00:42:44,970
fèithean Ministrealachd nan Dùthchannan Cèin,
agus cuideam na SA, gu dearbh.

873
00:42:45,003 --> 00:42:46,805
Bho na th' agam
air innseadh mu'n chùmhnant sin,

874
00:42:46,839 --> 00:42:49,842
tha na SA airson an Gojira aca a chleachdadh
fiosrachadh mar chairt dioplòmasach.

875
00:42:49,875 --> 00:42:51,477
Uill, ma tha sin mar sin

876
00:42:51,510 --> 00:42:53,946
guidheamaid air Aide Akasaka
comasach air an Taigh Gheal a làimhseachadh.

877
00:42:53,979 --> 00:42:55,614
Stèidhichte air a h-uile mion-sgrùdadh a rinn sinn,

878
00:42:55,648 --> 00:42:57,383
Is urrainn dhomh a ràdh gu deimhinneach
gu bheil na ghathan gamma seo

879
00:42:57,416 --> 00:42:59,885
maids le eileamaidean aithnichte sam bith.

880
00:42:59,918 --> 00:43:02,855
Tha e gun samhail.
Gojira an e?

881
00:43:02,888 --> 00:43:04,457
Tha a chorp a 'gleidheadh ​​​​eileamaidean ùra

882
00:43:04,490 --> 00:43:07,460
nach eil eòlach air saidheans.

883
00:43:07,493 --> 00:43:08,861
Uill, tha seo gu cinnteach a’ mìneachadh carson

884
00:43:08,894 --> 00:43:12,731
Roinn Cumhachd na SA
air gluasad cho luath.

885
00:43:12,765 --> 00:43:15,334
Thoir an dàta seo leinn.
Cuir fòn chun PM.

886
00:43:15,368 --> 00:43:16,402
Deas.

887
00:43:16,435 --> 00:43:21,006
Thuig. Tha seo a’ dol
gus rudan iom-fhillte.

888
00:43:21,039 --> 00:43:25,043
Mar sin... dè an ìre a chanas sinn?

889
00:43:25,077 --> 00:43:27,112
Às deidh làn sgrùdadh
stuthan air an toirt air ais

890
00:43:27,145 --> 00:43:30,082
as a shlighe, faodaidh sinn
dearbhaich na leanas...

891
00:43:30,115 --> 00:43:32,518
Anns an raon a tha fo thrioblaid,
tha rèididheachd air a dhol suas

892
00:43:32,551 --> 00:43:34,820
gu sieverts puing-còig ach chan eil...

893
00:43:34,853 --> 00:43:36,021
Mòran taing airson a' bhìdh.

894
00:43:36,054 --> 00:43:37,956
Tha, tapadh leat.

895
00:43:37,990 --> 00:43:40,359
Fiù 's leis an ùr seo
fiosrachadh a dh’ aontaich na SA

896
00:43:40,393 --> 00:43:43,496
a roinn leinn, tha mi fhathast a’ smaoineachadh
faodaidh sinn a bhith an dùil ri cnap-starra.

897
00:43:43,529 --> 00:43:45,030
Yeah, bha buaidh aig aithisg Riken,

898
00:43:45,063 --> 00:43:47,533
ach a bharrachd air an sin,
Tha ochd tursan aig Gojira

899
00:43:47,566 --> 00:43:49,602
an ìre de fhiosrachadh ginteil dhaoine.

900
00:43:49,635 --> 00:43:51,435
Tha e gu litireil gonna
thoir bliadhnaichean dhuinn airson òrdugh

901
00:43:51,437 --> 00:43:52,871
an stuth ginteil sin uile.

902
00:43:52,905 --> 00:43:54,607
Tha mi a’ smaoineachadh gun urrainn dhuinn aontachadh gur e Gojira an rud as motha

903
00:43:54,640 --> 00:43:56,909
creutair leasaichte
chunnaic a’ phlanaid seo a-riamh.

904
00:43:56,942 --> 00:43:58,911
Comasach air fèin-ghluasad

905
00:43:58,944 --> 00:44:01,647
gus an suidheachadh as fheàrr
àrainneachd anns a bheil e.

906
00:44:01,680 --> 00:44:03,582
Bidh sin a’ toirt buaidh air fiosrachadh daonna.

907
00:44:03,616 --> 00:44:07,085
Tha e fhathast marbhtach, ge-tà.
Mar sin faodar a mharbhadh.

908
00:44:07,119 --> 00:44:08,286
Tha mi an dòchas gu bheil.

909
00:44:08,320 --> 00:44:12,458
Sin dìreach a tha sinn
uile an seo gus faighinn a-mach, an t-Ollamh.

910
00:44:12,491 --> 00:44:14,893
Uill, a bheil aig duine sam bith
beachd sam bith air a ghiùlan?

911
00:44:14,927 --> 00:44:16,495
Chan eil ann ach coiseachd.

912
00:44:16,529 --> 00:44:18,030
Aon rud nach eil mi a' tuigsinn.

913
00:44:18,063 --> 00:44:20,599
Carson a thill e gu Bàgh Tokyo?

914
00:44:23,201 --> 00:44:25,538
Sin agad e.

915
00:44:25,571 --> 00:44:27,906
Airson fuarachadh.

916
00:44:27,940 --> 00:44:30,409
Tha rudeigin aig Gojira
coltach ri reactair niùclasach

917
00:44:30,443 --> 00:44:33,178
'na chorp, agus 'n a sgiathan
feumaidh e a bhith na ghaoith teas.

918
00:44:33,211 --> 00:44:35,047
Agus ma tha sin gu dearbh
a' chùis, an sin a fhuil

919
00:44:35,080 --> 00:44:37,683
tha e nas coltaiche gu bheil e a’ frithealadh mar
siostam fuarachaidh a’ chuirp!

920
00:44:37,716 --> 00:44:40,453
gheibh mi e. Tha thu ag ràdh sin
chaidh e air ais gu sealach

921
00:44:40,486 --> 00:44:42,688
ri creutair na mara gus am faodadh e
atharraich teòthachd a chuirp

922
00:44:42,721 --> 00:44:44,022
às deidh mutating, eh?

923
00:44:44,056 --> 00:44:45,757
Is dòcha gur e an aon dòchas a th’ againn
is e sin feuchainn ri dòigh a lorg

924
00:44:45,758 --> 00:44:47,125
a dhùnadh sìos.

925
00:44:47,159 --> 00:44:48,994
An siostam fuarachaidh a-staigh aige, is e sin.

926
00:44:49,027 --> 00:44:51,063
An uairsin chan e a-mhàin gum biodh sinn
feum air Gojira a sparradh

927
00:44:51,096 --> 00:44:53,566
gus an taobh a-staigh a dhùnadh dheth
reactair fuireach beò,

928
00:44:53,599 --> 00:44:55,634
ach cuideachd dòigh a lorg
a fhuil fhuarachadh sìos,

929
00:44:55,668 --> 00:44:58,136
agus cho mòr 's as urrainn dhuinn
an creutair a ghluasad.

930
00:44:58,170 --> 00:45:00,473
Dìreach mar mholadh,
dè mu dheidhinn rianachd

931
00:45:00,506 --> 00:45:01,974
droga coagulation fala?

932
00:45:02,007 --> 00:45:04,477
Fuirich, a bheil sin eadhon comasach
le Gojira dìreach?

933
00:45:04,510 --> 00:45:06,645
Nì sinn sgrùdadh
beagan dhòighean practaigeach.

934
00:45:06,679 --> 00:45:09,615
'S dòcha compression
siostam pumpa mar seo.

935
00:45:09,648 --> 00:45:12,184
Sinn, Ministreachd na Slàinte
agus METI, cruinnichidh e na h-uile

936
00:45:12,217 --> 00:45:13,952
an coagulant agus an uidheamachd riatanach

937
00:45:13,986 --> 00:45:15,588
a bhios a dhìth airson an op seo.

938
00:45:15,621 --> 00:45:17,088
Tha sinn a’ cur seo a-steach
don Phrìomhaire mar

939
00:45:17,089 --> 00:45:18,524
"Plana Yaguchi."

940
00:45:18,557 --> 00:45:21,494
Thuig.

941
00:45:21,527 --> 00:45:23,729
Ainm gu aon taobh.
Rachamaid thuige.

942
00:45:23,762 --> 00:45:25,197
Sir.

943
00:45:25,230 --> 00:45:26,932
Dia Gojira, sàbhail Gojira!

944
00:45:26,965 --> 00:45:31,203
Dia Gojira, sàbhail Gojira!
Dia Gojira, sàbhail Gojira!

945
00:45:58,797 --> 00:46:01,133
A bheil cùram agad airson tì, sir?

946
00:46:01,166 --> 00:46:03,769
Tha. Mòran taing.

947
00:46:03,802 --> 00:46:05,804
Tapadh leat, mama.

948
00:46:07,640 --> 00:46:09,842
Hi. Feumaidh sinn fois.

949
00:46:09,875 --> 00:46:11,043
- Ceart gu leòr.
- Ceart gu leòr.

950
00:46:11,076 --> 00:46:13,245
Fhuair mi e.

951
00:46:19,585 --> 00:46:22,888
Chì mi a h-uile duine gu saor-thoileach
a’ deanamh nas urrainn dhaibh.

952
00:46:22,921 --> 00:46:24,321
Chan eil iad air a dhol dhachaigh
gus fois a ghabhail ged-tà

953
00:46:24,322 --> 00:46:26,692
tha iad uile air am brosnachadh.

954
00:46:26,725 --> 00:46:29,027
Tha cuid de luchd-obrach ann
cò thug a-steach dha-rìribh

955
00:46:29,061 --> 00:46:32,898
biadh teth airson a h-uile duine a tha an seo.

956
00:46:32,931 --> 00:46:34,667
Tha e gu math brosnachail.

957
00:46:34,700 --> 00:46:36,569
Gun sabaid uachdranas.

958
00:46:36,602 --> 00:46:38,571
Chan eil argamaidean eadar ministrealachd.

959
00:46:38,604 --> 00:46:41,540
Dìreach daoine ag obair còmhla
airson math coitcheann.

960
00:46:41,574 --> 00:46:43,241
Agus chan e dìreach luchd-obrach, an dàrna cuid.

961
00:46:43,275 --> 00:46:44,609
Tha tòrr dhaoine bhon taobh a-muigh aig a bheil

962
00:46:44,610 --> 00:46:46,945
thug iad an ùine gu saor-thoileach cuideachd.

963
00:46:46,979 --> 00:46:49,882
Yeah, tha thu ceart.

964
00:46:49,915 --> 00:46:52,317
Tha dòchas ann dhan dùthaich seo.

965
00:46:52,350 --> 00:46:53,919
Gu bheil.

966
00:46:53,952 --> 00:46:56,254
Dìreach aon cheist, ge-tà.

967
00:46:56,288 --> 00:46:58,891
Cuin a bha an turas mu dheireadh
an atharraich thu an lèine sin?

968
00:46:58,924 --> 00:47:00,092
Mhm?

969
00:47:00,125 --> 00:47:03,028
Gus a bhith onarach, do lèine
fàileadh gu math inbhe.

970
00:47:05,163 --> 00:47:06,832
dha-rìribh?

971
00:47:06,865 --> 00:47:10,202
A fras agus atharrachadh
de aodach cha dèanadh e dochann.

972
00:47:15,240 --> 00:47:18,644
Yaguchi! Gojira aig
ath-chòmhdach ann am Bàgh Sagami!

973
00:47:18,677 --> 00:47:19,978
Agus tha e a’ tighinn air tìr!

974
00:47:36,795 --> 00:47:37,830
J-Alert!

975
00:47:37,863 --> 00:47:40,833
An cruth-beatha ainmichte
Tha "Gojira" air tighinn air tìr!

976
00:47:40,866 --> 00:47:44,670
Prìomh òrdugh falmhachaidh seachad
Tha Em-net air a thar-chuir!

977
00:47:45,938 --> 00:47:49,942
Is e òrdugh falmhachaidh èiginneach a tha seo.

978
00:47:49,975 --> 00:47:52,611
Chan e drile a tha seo.

979
00:47:53,812 --> 00:47:56,214
Creutair mòr neo-aithnichte

980
00:47:56,248 --> 00:47:58,150
air tighinn air tìr.

981
00:47:58,183 --> 00:48:00,919
Airson sàbhailteachd a’ phobaill, thathas a’ cur ìmpidh air saoranaich

982
00:48:00,953 --> 00:48:03,188
gus am baile fhalmhachadh gun dàil.

983
00:48:05,357 --> 00:48:08,326
Dèan a-rithist, falmhachadh sa bhad.

984
00:48:08,360 --> 00:48:12,097
Feuch an lean thu an stiùireadh
de luchd-smàlaidh agus poileis.

985
00:48:12,130 --> 00:48:13,899
Am Prìomhaire.

986
00:48:47,733 --> 00:48:48,867
Air an t-slighe a th’ aige an-dràsta,

987
00:48:48,901 --> 00:48:51,136
Tha Gojira a’ gluasad a dh’ ionnsaigh Kamariya.

988
00:48:51,169 --> 00:48:54,272
Fuirich. A bheil mi craicte
no a bheil e air fàs nas motha?

989
00:48:54,306 --> 00:48:56,842
Tha, agus nas fhaide na dùil.

990
00:48:56,875 --> 00:48:58,777
Tha an dà chuid aghaidh agus corp a 'coimhead eadar-dhealaichte!

991
00:48:58,811 --> 00:49:02,380
Tha. Tha a meud cha mhòr air dùblachadh.

992
00:49:02,414 --> 00:49:05,617
Tha Gojira air atharrachadh
agus anns a cheathramh cruth.

993
00:49:09,487 --> 00:49:12,324
O chan e, tha seo gu bhith tubaisteach.

994
00:49:21,767 --> 00:49:23,736
Thoir an aire! Feumaidh saoranaich fasgadh a ghabhail

995
00:49:23,769 --> 00:49:25,704
a-staigh sa bhad!

996
00:49:25,738 --> 00:49:27,840
Tha an raon seo a-nis fo chuirfew oifigeil

997
00:49:27,873 --> 00:49:29,775
agus feumar na sràidean a ghlanadh!

998
00:49:29,808 --> 00:49:31,343
Thoir an aire!
Tha thu ann an àite ainmichte

999
00:49:31,376 --> 00:49:33,912
sòn falmhachaidh agus
feumaidh an sgìre fhàgail a-nis!

1000
00:49:33,946 --> 00:49:35,748
Feuch an lean thu air adhart agus lean an stiùireadh

1001
00:49:35,781 --> 00:49:38,083
de na poileis agus luchd-obrach sàbhailteachd!

1002
00:49:53,832 --> 00:49:55,300
Thathas an dùil ri Gojira an-dràsta

1003
00:49:55,333 --> 00:49:57,770
gus Tokyo a ruighinn ann an trì uairean.

1004
00:49:57,803 --> 00:50:00,138
Ach carson a tha an ifrinn a’ tighinn an seo?

1005
00:50:22,294 --> 00:50:25,297
Ionnsaigh armaichte air
tha cunnartan comasach aig a chorp.

1006
00:50:25,330 --> 00:50:27,399
Is e sin an sgaoileadh
de stuthan rèidio-beò

1007
00:50:27,432 --> 00:50:28,934
a-steach don sgìre mun cuairt.

1008
00:50:28,967 --> 00:50:31,136
Mar sin, gus casg a chuir air
a’ ruighinn sgìre an metro,

1009
00:50:31,169 --> 00:50:33,906
feumaidh gur e sin ar mullach
prìomhachas, nam bheachd-sa.

1010
00:50:33,939 --> 00:50:36,842
Tha mi a 'cluinntinn an rud seo beò
air stuth rèidio-beò.

1011
00:50:36,875 --> 00:50:39,978
Nam biodh an Gojira seo
ionnsaigh a thoirt air goireas niuclasach,

1012
00:50:40,012 --> 00:50:42,114
bhiodh an tubaist seo fada na bu mhiosa.

1013
00:50:42,147 --> 00:50:47,219
Sir. Feumaidh sinn stad a chur air, agus stad a chur air a-nis.

1014
00:50:47,252 --> 00:50:49,387
Tha sin ceart. Agus cuideachd
oir mur dean sinn,

1015
00:50:49,421 --> 00:50:51,790
bidh sinn air ar faicinn thall thairis mar rud eagallach.

1016
00:50:51,824 --> 00:50:53,992
Ciamar a tha do Phlana Yaguchi a’ tighinn air adhart?

1017
00:50:54,026 --> 00:50:56,394
Gu mì-fhortanach, chan eil e deiseil fhathast.

1018
00:50:56,428 --> 00:50:58,230
Chan eil agad ach an òrdugh a thoirt seachad

1019
00:50:58,263 --> 00:51:00,232
agus nì an SDF an obair aige.

1020
00:51:00,265 --> 00:51:02,868
An staid èiginn
fhathast ann an èifeachd,

1021
00:51:02,901 --> 00:51:06,805
mar sin an t-aon
cò as urrainn ionnsaigh òrdachadh ...

1022
00:51:06,839 --> 00:51:10,943
... a bheil thu fhèin, agus thu fhèin.

1023
00:51:10,976 --> 00:51:12,244
Uill, sir?

1024
00:51:12,277 --> 00:51:14,847
Tha fios agam.

1025
00:51:14,880 --> 00:51:16,815
Tòisich ionnsaigh.

1026
00:51:16,849 --> 00:51:19,584
Anns a 'bhad, sir.
Òrdugh fios.

1027
00:51:19,617 --> 00:51:20,618
Deas.

1028
00:51:20,652 --> 00:51:23,221
Am Prìomhaire
tha e dìreach air ionnsaigh òrdachadh.

1029
00:51:23,255 --> 00:51:25,457
Tha sinn air a thoirt seachad
cleachdadh armachd gun bhacadh.

1030
00:51:25,490 --> 00:51:28,560
Leis an stiùireadh seo, feumaidh sinn
dèan rud sam bith a bheir e

1031
00:51:28,593 --> 00:51:31,163
gus casg a chuir air Gojira bho bhith a’ ruighinn Tokyo.

1032
00:51:31,196 --> 00:51:33,231
Mar sin Plana B ma thèid e gu Kanagawa?

1033
00:51:33,265 --> 00:51:36,869
Tha. Bidh sinn a’ dèanamh Kawasaki
am prìomh raon-cogaidh.

1034
00:51:36,902 --> 00:51:38,103
A bheil sinn soilleir air sin?

1035
00:51:38,136 --> 00:51:40,172
Tha, sir. Agus bidh an Abhainn Tama againn

1036
00:51:40,205 --> 00:51:43,942
loidhne dìon iomlan.
Rachamaid a mharbhadh an rud sin.

1037
00:51:43,976 --> 00:51:46,211
Tacsaidh gu puing grèim B1.

1038
00:51:46,244 --> 00:51:47,880
Raon-laighe aon-neoni.

1039
00:51:47,913 --> 00:51:48,981
Raon-laighe aon-neoni

1040
00:51:49,014 --> 00:51:50,849
air a ghlanadh airson a thoirt air falbh.

1041
00:51:54,319 --> 00:51:56,121
Aithisg air cruthachadh ionnsaigh

1042
00:51:56,154 --> 00:52:00,993
còig mìle an iar. P0304 a-nis
a’ tòiseachadh bho Tachikawa.

1043
00:52:01,026 --> 00:52:02,493
Chaidh tancaichean agus làmhachas a chuir a-steach

1044
00:52:02,494 --> 00:52:04,329
gu Drochaid Maruko.

1045
00:52:04,362 --> 00:52:06,865
Roger. Àite ionnsaigh deiseil.

1046
00:52:06,899 --> 00:52:08,566
Feuch an leig thu leis an obair seo.

1047
00:52:08,600 --> 00:52:11,169
Ochd mionaidean airson conaltradh leis an targaid!

1048
00:52:11,203 --> 00:52:13,138
A bheil sinn dha-rìribh an sàs ann an teine ​​​​beò?

1049
00:52:13,171 --> 00:52:15,173
Dìreach gabh fois.
Tha e coltach ris na drilean againn.

1050
00:52:15,207 --> 00:52:18,176
Tha corp an targaid ann
stuth rèidio-beò.

1051
00:52:18,210 --> 00:52:21,880
Mar sin comharraich na h-ionnsaighean agad a-mhàin
air ceann agus casan an nì.

1052
00:52:21,914 --> 00:52:24,149
A h-uile buidheann-chatha deiseil airson losgadh.

1053
00:52:24,182 --> 00:52:25,383
Targaid a’ tighinn dlùth!

1054
00:52:25,417 --> 00:52:27,419
Tha ETA trì mionaidean agus a’ cunntadh!

1055
00:52:27,452 --> 00:52:29,054
A 'chiad gu ceathramh sguadran chopper

1056
00:52:29,087 --> 00:52:30,855
a’ tighinn a-nis!

1057
00:52:33,926 --> 00:52:36,394
CO1, seo CP, seachad.

1058
00:52:36,428 --> 00:52:38,596
Dèan lethbhreac de CP. CO1, thairis.

1059
00:52:38,630 --> 00:52:40,332
CO1 gu PP1.

1060
00:52:40,365 --> 00:52:44,136
PO1 air itealaich thairis
Musahi-Kosugi, a 'cumail aig BP1.

1061
00:52:44,169 --> 00:52:46,171
PO2 gu PO4 air cùl tùir.

1062
00:52:46,204 --> 00:52:49,041
Cùl-taic aig Raon Seilbh 2, os a chionn.

1063
00:52:49,074 --> 00:52:51,243
CO1 deiseil airson a dhol an sàs aig PP1.

1064
00:52:51,276 --> 00:52:53,478
Targaid astar aig 1,200 meatair.

1065
00:52:53,511 --> 00:52:56,381
Roger. Cùm dreuchdan, thairis.

1066
00:52:56,414 --> 00:52:57,649
A h-uile geama mu heileacoptair

1067
00:52:57,682 --> 00:52:59,284
a-nis air a chrìochnachadh.

1068
00:52:59,317 --> 00:53:01,619
Falamhachadh sgìre iomlan
air a dhearbhadh.

1069
00:53:01,653 --> 00:53:04,556
Coiriama.
A bheil thu cinnteach an turas seo?

1070
00:53:04,589 --> 00:53:06,091
No straglers?

1071
00:53:06,124 --> 00:53:08,626
Tha earbsa agam san aithisg sin
fhuair sinn o'n mhachair.

1072
00:53:08,660 --> 00:53:10,929
Madame. Tha an targaid ag adhartachadh.

1073
00:53:10,963 --> 00:53:13,665
A dhuine uasail, thoir cead do chleachdadh feachd.

1074
00:53:13,698 --> 00:53:16,268
Tha mi a’ ceadachadh a chleachdadh.

1075
00:53:16,301 --> 00:53:17,235
Tòisich.

1076
00:53:17,269 --> 00:53:19,671
Tha am PM dìreach air an òrdugh a dhearbhadh.

1077
00:53:19,704 --> 00:53:22,074
Tòisich teine.
Solais an rud sin suas.

1078
00:53:22,107 --> 00:53:24,109
Tha Ìre 1 a-nis na oidhirp, a Chomanndair.

1079
00:53:24,142 --> 00:53:27,545
Tòisich teine.
Dèan a-rithist, tòisich air an teine. Thairis.

1080
00:53:27,579 --> 00:53:30,148
Leth-bhreac CO1. A 'tòiseachadh air teine.

1081
00:53:30,182 --> 00:53:32,450
Ready. Teine!

1082
00:53:40,058 --> 00:53:44,462
Geama Autocannon dìreach
gu ruige seo neo-èifeachdach!

1083
00:53:44,496 --> 00:53:46,464
Feuch an Apache's 30 millimeatair.

1084
00:53:46,498 --> 00:53:48,466
Bheir sinn peilear dha.

1085
00:53:56,208 --> 00:53:57,575
An treas sguadron ann an rannsachadh.

1086
00:53:57,609 --> 00:53:59,677
Aithisg air èifeachdas, thairis.

1087
00:53:59,711 --> 00:54:02,547
An treas sguadran air an làrach. Tha an targaid gu math.

1088
00:54:02,580 --> 00:54:04,216
Gun bhuaidh.

1089
00:54:04,249 --> 00:54:07,552
Mar sin 16,000 cuairt de theine gunna-inneal

1090
00:54:07,585 --> 00:54:09,387
's cha d' fhàg e sgios.

1091
00:54:09,421 --> 00:54:11,256
Faigh HQ agus am PM.

1092
00:54:11,289 --> 00:54:16,394
Is e an Ceannard a th’ ann.
Tha e ag iarraidh urchraichean a chleachdadh.

1093
00:54:16,428 --> 00:54:19,031
'S e raon dùmhail a th' ann,
ach chan eil roghainn eile againn.

1094
00:54:19,064 --> 00:54:21,233
Cead urchraichean a chleachdadh, a dhuine uasail?

1095
00:54:21,266 --> 00:54:26,204
Tha mi a' ceadachadh... a h-uile ball-airm a chleachdadh.

1096
00:54:26,238 --> 00:54:27,705
Thoir am facal!

1097
00:54:27,739 --> 00:54:30,208
CO1, atharraich siostaman armachd gu urchraichean.

1098
00:54:30,242 --> 00:54:33,511
Nuair a tha glas agad air an
targaid, teine iad uile, thairis !

1099
00:54:33,545 --> 00:54:36,481
Roger! PO1 gu PO4, gluais gu urchraichean.

1100
00:54:36,514 --> 00:54:38,650
Targaid dìreach air adhart 700 meatair!

1101
00:54:38,683 --> 00:54:40,318
Air a ghlasadh!

1102
00:54:40,352 --> 00:54:42,420
Ready. Teine!

1103
00:54:48,826 --> 00:54:51,429
Cùm a’ toirt an rud sin ifrinn, balaich!

1104
00:55:03,408 --> 00:55:05,643
A h-uile buille dìreach, ach chan eil
milleadh faicsinneach air a chumail,

1105
00:55:05,677 --> 00:55:07,345
agus tha e beò fhathast.

1106
00:55:07,379 --> 00:55:09,047
Chan eil eadhon urchraichean ag obair?

1107
00:55:09,081 --> 00:55:10,548
Dè an rud a tha seo?

1108
00:55:10,582 --> 00:55:13,285
Chan eil dad a’ tolladh
craiceann an uilebheist sin!

1109
00:55:13,318 --> 00:55:15,320
Tha an t-àm ann gluasad gu Ìre

1110
00:55:15,353 --> 00:55:16,254
Dèan lethbhreac dheth, a Cheannard.

1111
00:55:16,288 --> 00:55:18,190
A’ tòiseachadh gu Ìre 2 den obair.

1112
00:55:18,223 --> 00:55:20,058
Tòisich teine.

1113
00:55:20,092 --> 00:55:22,260
Dèan a-rithist, tòisich air an teine.

1114
00:55:22,294 --> 00:55:25,397
Roger sin. Is e seo Tìgear 1.
A 'tòiseachadh air teine.

1115
00:55:25,430 --> 00:55:27,799
Tancaichean seòrsa 10, ag amas air casan an targaid

1116
00:55:27,832 --> 00:55:29,401
agus cuir a-mach cnap-starra dlùth

1117
00:55:29,434 --> 00:55:30,735
air ordugh a' cheannard !

1118
00:55:30,768 --> 00:55:34,539
Ready. Glasadh air.
Sin e!

1119
00:55:34,572 --> 00:55:35,840
Astar math!

1120
00:55:35,873 --> 00:55:37,475
Teine!

1121
00:55:40,512 --> 00:55:42,747
Buail dìreach! Cùm a’ losgadh!

1122
00:55:48,553 --> 00:55:50,588
An targaid, is e astar nas ìsle a th’ ann!

1123
00:55:50,622 --> 00:55:52,290
Math! Tha e ag obair!

1124
00:55:52,324 --> 00:55:54,359
A-nis tòisich air teine ​​​​armachd!

1125
00:55:56,494 --> 00:55:57,595
Ùine airson targaid.

1126
00:55:57,629 --> 00:56:05,437
Seachd... sia... còig... ceithir...
trì... dhà... aon...

1127
00:56:05,470 --> 00:56:07,839
Buaidh!

1128
00:56:07,872 --> 00:56:11,443
Buail an targaid uile! Fusillade. Teine!

1129
00:56:35,200 --> 00:56:36,768
A dhuine uasail, tha an targaid dìreach air fhaicinn

1130
00:56:36,801 --> 00:56:38,370
a-steach do Abhainn Tama!

1131
00:56:38,403 --> 00:56:41,273
Abair ri Gotemba ionnsaigh a thoirt.
Cuir air bhog a h-uile rocaid!

1132
00:56:51,549 --> 00:56:53,451
An targaid! Tha e air stad!

1133
00:56:53,485 --> 00:56:55,253
Tha an t-àm ann gluasad gu Ìre 3.

1134
00:56:55,287 --> 00:56:57,522
Cuir air bhog an ionnsaigh adhair air Gojira.

1135
00:56:57,555 --> 00:56:59,524
Seòrsa 10 tancaichean, gluais gu Ìre 3!

1136
00:56:59,557 --> 00:57:03,828
Bidh mi ag ath-aithris, gluaisidh na tancaichean gu lèir
Ìre 3 a’ suidheachadh sa bhad!

1137
00:57:03,861 --> 00:57:06,431
Roger. Air a ghlanadh airson ionnsaigh.

1138
00:57:06,464 --> 00:57:09,367
Ready. Amas. A-nis!

1139
00:57:10,602 --> 00:57:12,637
Bomaichean air falbh!

1140
00:57:12,670 --> 00:57:14,906
Laser air adhart. A 'tracadh.

1141
00:57:26,884 --> 00:57:29,587
Tairbh!
Tha an targaid a’ tionndadh chun iar-thuath!

1142
00:57:29,621 --> 00:57:31,823
Dèan a-rithist, tha e a’ dol dhan iar-thuath!

1143
00:57:31,856 --> 00:57:33,225
Tha e a' tionndadh air falbh?

1144
00:57:33,258 --> 00:57:35,293
A bheil thu a’ ciallachadh gu bheil am plana seo ag obair?

1145
00:57:35,327 --> 00:57:36,928
An dàrna tonn aig JDAM.

1146
00:57:36,961 --> 00:57:39,564
Seadh, cuiridh sin crìoch air.

1147
00:57:49,474 --> 00:57:51,276
Slighe ri dhol!

1148
00:57:53,611 --> 00:57:55,647
Tillidh na tancaichean uile a-nis!

1149
00:58:27,879 --> 00:58:30,648
Tha mi a' falamhachadh! Faigh an ifrinn a-mach às an seo a-nis!

1150
00:58:30,682 --> 00:58:32,450
- Ceud Mhios!
- Siuthad. Siuthad.

1151
00:58:35,420 --> 00:58:38,256
Thoir an aire, targaid
air a dhol thairis air Tokyo!

1152
00:58:38,290 --> 00:58:41,659
ACP, CO1. Tha choppers a-mach à armachd!

1153
00:58:41,693 --> 00:58:43,595
Dèan a-rithist, armachd sgìth!

1154
00:58:43,628 --> 00:58:47,399
Tìgear 1, is e seo 40.
Thoir dhuinn aithisg inbhe thairis.

1155
00:58:47,432 --> 00:58:49,967
Is e seo Tìgear 1.
Tha ochd sgiobaidhean a-mach à armachd.

1156
00:58:50,001 --> 00:58:51,803
Tha trì tancaichean air am milleadh gu mòr,

1157
00:58:51,836 --> 00:58:54,306
agus dithis eile air an crionadh, thairis.

1158
00:58:59,877 --> 00:59:01,446
Tha e air a dhearbhadh, sir.

1159
00:59:01,479 --> 00:59:03,615
Am post àithne air adhart
air a sgrios!

1160
00:59:03,648 --> 00:59:05,517
Tha an targaid air an loidhne dìon a bhriseadh!

1161
00:59:05,550 --> 00:59:08,353
Ar suidheachadh dìon
air tuiteam gu tur!

1162
00:59:10,755 --> 00:59:13,458
Sir, an creutair sin.

1163
00:59:13,491 --> 00:59:15,693
Tha e fhathast taobh a-staigh raon làmhachais.

1164
00:59:15,727 --> 00:59:17,529
Leanaidh sinn leis an ionnsaigh.

1165
00:59:17,562 --> 00:59:21,366
Chan urrainn dhuinn. Tha na uàrdan sin fhathast
chan eil iad air am falmhachadh gu tur fhathast.

1166
00:59:22,400 --> 00:59:24,602
Duilich, ach tha eagal orm
sin a h-uile rud as urrainn dhuinn a dhèanamh.

1167
00:59:24,636 --> 00:59:27,605
Thuig.

1168
00:59:27,639 --> 00:59:29,707
Cuiridh sinn stad air an obrachadh.

1169
00:59:29,741 --> 00:59:32,444
Cha b’ urrainn dhuinn stad a chuir air.
Tha mi duilich, sir.

1170
00:59:32,477 --> 00:59:34,045
Na caill dòchas.

1171
00:59:34,078 --> 00:59:36,047
Tha e na dhleastanas oirnn na daoine an seo a dhìon.

1172
00:59:36,080 --> 00:59:38,450
Chan e ionnsaigh an aon dòigh.

1173
00:59:38,483 --> 00:59:40,552
Luathaich am falmhachadh.

1174
00:59:40,585 --> 00:59:42,320
Dh'fhàillig an obair, agus Gojira

1175
00:59:42,354 --> 00:59:43,788
tha e air gluasad a-rithist.

1176
00:59:43,821 --> 00:59:46,524
Tha làn chumhachd an SDF
bha diomhain 'na aghaidh.

1177
00:59:46,558 --> 00:59:49,327
Is e an rud sin fèin-ghlèidheadh
tha an comas iongantach.

1178
00:59:49,361 --> 00:59:50,928
Cha toir armachd àbhaisteach sìos e,

1179
00:59:50,962 --> 00:59:52,830
carson a tha sinn an seo, cuimhnich?

1180
00:59:52,864 --> 00:59:56,300
Organism a tha a 'dol thairis air
duine anns gach doigh.

1181
01:00:03,140 --> 01:00:04,409
Chaidh an targaid fhaicinn

1182
01:00:04,442 --> 01:00:05,810
a-steach gu Ward Meguro!

1183
01:00:05,843 --> 01:00:08,546
Sir! Dèanamaid athchuinge
na SA airson taic airm

1184
01:00:08,580 --> 01:00:10,648
ann a bhith ga thoirt sìos.
Is e an aon roghainn a th’ againn!

1185
01:00:10,682 --> 01:00:12,750
Sir. Tha mi dìreach air cluinntinn bhon USAF.

1186
01:00:12,784 --> 01:00:14,352
Tha iad air dearbhadh gu bheil sguadron ann

1187
01:00:14,386 --> 01:00:16,488
tha bomairean stealth air an t-slighe mu thràth.

1188
01:00:20,024 --> 01:00:21,693
Cuir a-steach iarrtas co-obrachaidh foirmeil

1189
01:00:21,726 --> 01:00:24,529
dha na SA. Tha mi air mo shlighe
coinneachadh ris an tosgaire.

1190
01:00:24,562 --> 01:00:25,830
Le d' chead,

1191
01:00:25,863 --> 01:00:28,032
Cumaidh mi preas
co-labhairt air a’ chuspair.

1192
01:00:28,065 --> 01:00:32,370
Agus mar sin, tha sinn air cobhair iarraidh
le feachdan na SA ann an sabaid

1193
01:00:32,404 --> 01:00:35,106
Gojira stèidhichte air an
Tèarainteachd Iapan-SA a tha ...

1194
01:00:51,556 --> 01:00:54,058
Sòn bomadh na SA a thathar a’ moladh.

1195
01:00:54,091 --> 01:00:55,827
A bheil e cho mòr seo?

1196
01:00:55,860 --> 01:00:58,162
Bidh am milleadh nas miosa na Gojira!

1197
01:00:58,195 --> 01:01:00,064
Tha an raon bomaidh cho farsaing.

1198
01:01:00,097 --> 01:01:02,400
Feumaidh sinn falbh
a h-uile duine fon talamh!

1199
01:01:02,434 --> 01:01:03,868
Cuiridh na SA ionnsaigh air bhog a dh’ aithghearr

1200
01:01:03,901 --> 01:01:06,838
air Gojira! Feuch an falmhaich thu
chun an subway as fhaisge

1201
01:01:06,871 --> 01:01:09,607
no fasgadh fo thalamh aig an àm so !

1202
01:01:19,083 --> 01:01:21,018
Stad a 'putadh!

1203
01:01:46,010 --> 01:01:49,814
Tha an taigh-còmhnaidh seo gu dìreach
ann an slighe Gojira, a dhuine uasail.

1204
01:01:49,847 --> 01:01:52,484
Agus bhon a dh'fhàillig an SDF
stad a chur air an ni so,

1205
01:01:52,517 --> 01:01:54,986
dh’ fhaodadh armachd na SA fàiligeadh cuideachd.

1206
01:01:55,019 --> 01:01:58,022
Tha thu ag ràdh...
gum bu chòir dhuinn falbh?

1207
01:01:58,055 --> 01:02:01,726
Tha! An dà chuid thu fhèin agus an caibineat gu lèir!

1208
01:02:01,759 --> 01:02:03,761
Gus an obraich an dùthaich,
feumaidh tu falbh

1209
01:02:03,795 --> 01:02:06,698
airson goireas na h-àrd-sgoile
ann an Tachikawa gu sgiobalta!

1210
01:02:06,731 --> 01:02:09,567
Dìreach mar a tha stailc na SA gu bhith a’ tòiseachadh?

1211
01:02:09,601 --> 01:02:13,938
Chan e, tha dleastanas orm fuireach
agus cùm sùil air a choileanadh!

1212
01:02:13,971 --> 01:02:17,775
Agus a bharrachd air an sin, chan urrainn dhomh
na saoranaich a thrèigsinn an seo!

1213
01:02:17,809 --> 01:02:19,243
Feumaidh tu falbh.

1214
01:02:19,276 --> 01:02:21,546
Cuimhnich, tha an
dùthaich gu lèir a dhìon

1215
01:02:21,579 --> 01:02:23,781
ach chan urrainn dhut sin a dhèanamh
ma tha thu marbh, a dhuine uasail.

1216
01:02:23,815 --> 01:02:25,249
Mar sin feuch an fhalbh thu.

1217
01:02:25,282 --> 01:02:28,085
Tha Talla Baile Tokyo fhathast ag obair.

1218
01:02:28,119 --> 01:02:33,791
Mar sin airson an-dràsta, mas e do thoil e,
leig leis an riaghladair smachd a ghabhail.

1219
01:02:33,825 --> 01:02:35,126
Glè mhath.

1220
01:02:35,159 --> 01:02:37,228
A dhuine uasail, bidh dà choppers air am mullach.

1221
01:02:37,261 --> 01:02:39,831
Bidh mo bhuidheann a’ siubhal ann le càr.

1222
01:02:39,864 --> 01:02:45,269
Ceart gu leòr. Siuthad.
Tha mi cinnteach gun toir e beagan ùine.

1223
01:02:45,302 --> 01:02:49,140
Tha trafaic gu bhith na mhurt.

1224
01:02:49,173 --> 01:02:50,842
Chì sinn an sin thu.

1225
01:02:50,875 --> 01:02:53,177
Deas. Gabhaidh sinn gluasad.

1226
01:02:53,210 --> 01:02:54,178
Thoir an aire!

1227
01:02:54,211 --> 01:02:56,280
Falamhachadh èigneachail
chaidh òrdugh a thoirt seachad!

1228
01:02:56,313 --> 01:02:57,515
Dèan cabhag a h-uile duine!

1229
01:02:57,549 --> 01:02:59,584
Feuch an fàg thu an togalach sa bhad!

1230
01:02:59,617 --> 01:03:02,153
Dèan ath-aithris, falmhachadh èigneachail
chaidh òrdugh a thoirt seachad!

1231
01:03:02,186 --> 01:03:05,122
Feuch an fàg thu an togalach sa bhad!

1232
01:03:17,201 --> 01:03:20,872
Tha e glaiste air feadh
am baile-mòr. Chan eil trafaic a’ gluasad.

1233
01:03:20,905 --> 01:03:23,575
A dh’ aindeoin sin, tha an stailc fhathast a’ tighinn.

1234
01:03:23,608 --> 01:03:25,543
Feumaidh sinn a h-uile duine a thoirt a-mach.

1235
01:03:35,753 --> 01:03:37,689
Mar sin is e sin Gojira.

1236
01:03:37,722 --> 01:03:39,924
Dìreach fhuair facal.
Tha an stailc gu bhith a’ tachairt

1237
01:03:39,957 --> 01:03:41,793
air thoiseach air a’ chlàr!

1238
01:03:47,699 --> 01:03:49,333
Tha bomaichean MOP II air an targaid a bhualadh.

1239
01:03:49,366 --> 01:03:52,236
Buail dìreach!
Tha e air a dhearbhadh le fuil!

1240
01:03:54,371 --> 01:03:56,040
Is dòcha gun obraich seo!

1241
01:03:56,073 --> 01:03:58,542
Deagh obair USA.

1242
01:04:06,117 --> 01:04:09,587
Sir. Tha na heileacoptairean a' tighinn.

1243
01:04:22,900 --> 01:04:25,102
Gu sgiobalta a h-uile duine! Sìos an dòigh seo!

1244
01:04:26,403 --> 01:04:28,572
Dè an glaodh a tha sin?

1245
01:04:39,784 --> 01:04:42,687
Tha cùl Gojira air tòiseachadh
a dheàrrsadh gu h-obann, a dhuine uasail!

1246
01:04:42,720 --> 01:04:44,622
Chan eil barrachd mion-fhiosrachaidh na sin!

1247
01:04:44,656 --> 01:04:47,158
Dè as urrainn dha a bhith sgoinneil?

1248
01:05:14,185 --> 01:05:17,922
Sin a h-uile duine!
Thig air adhart, Yaguchi!

1249
01:05:17,955 --> 01:05:19,056
Tha gairm èiginn ann

1250
01:05:19,090 --> 01:05:20,391
bho Ionad Adhair Yokota.

1251
01:05:20,424 --> 01:05:22,393
Tha e coltach gu bheil B-2, Àireamh 1 air a dhol sìos!

1252
01:05:22,426 --> 01:05:26,197
Ach chan eil dòigh ann.
Tha sin eu-comasach!

1253
01:05:28,399 --> 01:05:32,904
Godzilla.
Dia dha-rìribh a tha air a ghabhail a-steach.

1254
01:05:32,937 --> 01:05:34,105
Tha an targaid a 'losgadh cuid

1255
01:05:34,138 --> 01:05:35,907
armachd neo-aithnichte bhon aghaidh.

1256
01:05:35,940 --> 01:05:38,275
Bomber 2 agus Bomber 3
cuairtichidh e o'n cùl.

1257
01:05:38,309 --> 01:05:39,711
Ùine pàighidh air ais.

1258
01:05:39,744 --> 01:05:42,146
Roger. Pàigheadh ​​air ais.

1259
01:06:13,210 --> 01:06:14,746
Am Prìomhaire agus a chaibineat

1260
01:06:14,779 --> 01:06:16,914
tha air bòrd agus
air an t-slighe gu Tachikawa ...

1261
01:07:21,178 --> 01:07:22,513
Ìrean àrda de rèididheachd

1262
01:07:22,546 --> 01:07:24,816
air an ro-mheasadh.
Airson an sàbhailteachd,

1263
01:07:24,849 --> 01:07:27,218
thathar ag iarraidh air daoine
fuirich a-staigh airson co-dhiù

1264
01:07:27,251 --> 01:07:28,820
49 uair eile.

1265
01:07:28,853 --> 01:07:30,053
Dè an ìre de rèididheachd a tha an creutair

1266
01:07:30,054 --> 01:07:32,423
air fhoillseachadh air Tokyo fhathast neo-aithnichte.

1267
01:07:32,456 --> 01:07:34,191
Mar thoradh air an ionnsaigh, bi dùil ri èiginn

1268
01:07:34,225 --> 01:07:36,060
seirbheisean gu bhith air an dàil gu mòr.

1269
01:07:36,093 --> 01:07:37,394
Tha mi a’ cluinntinn gu bheil rèidio-beò àrd.

1270
01:07:37,428 --> 01:07:39,396
Bidh an riaghaltas
sgaoileadh clàran iodine?

1271
01:07:39,430 --> 01:07:41,032
Tha ùghdarrasan a' cur ìmpidh air luchd-còmhnaidh...

1272
01:07:41,065 --> 01:07:43,334
Niùclasach, bith-eòlasach, agus ceimigeach

1273
01:07:43,367 --> 01:07:45,035
tha sgiobaidhean freagairt ann
air a chuir air feadh a’ bhaile

1274
01:07:45,036 --> 01:07:46,537
airson dì-thruailleadh agus teasairginn.

1275
01:07:46,570 --> 01:07:48,940
Neach-labhairt bhon riaghaltas
thuirt na sgiobaidhean sin

1276
01:07:48,973 --> 01:07:50,206
a’ ruighinn a h-uile sgìre air a bheil buaidh ...

1277
01:07:50,207 --> 01:07:52,243
Am Prìomhaire, Rùnaire a’ Chaibineit,

1278
01:07:52,276 --> 01:07:54,378
agus tha coig ministeirean fathast
a dhìth air an uair so,

1279
01:07:54,411 --> 01:07:56,380
agus an dùil gun robh iad marbh às deidh an heileacoptair aca

1280
01:07:56,413 --> 01:07:58,082
air a shèideadh o neamh.

1281
01:07:58,115 --> 01:07:59,817
Prìomh oifisean poileis agus dà mhinistrealachd

1282
01:07:59,851 --> 01:08:01,118
fhathast slàn.

1283
01:08:01,152 --> 01:08:03,053
Togalaichean riaghaltais eile
cha do shoirbhich leis cuideachd ...

1284
01:08:03,054 --> 01:08:04,521
... airson innse dè th' annam

1285
01:08:04,555 --> 01:08:06,223
tha coimhead air an-dràsta "apocalyptic."

1286
01:08:06,257 --> 01:08:08,125
Tha e cha mhòr mar a bhith a’ coimhead
aig na dealbhan eachdraidheil

1287
01:08:08,159 --> 01:08:10,427
de Hiroshima agus Nagasaki
às deidh dha na bomaichean a dhol sìos,

1288
01:08:10,461 --> 01:08:12,163
ach an uairsin tuigidh tu
air a bheil thu a’ coimhead

1289
01:08:12,196 --> 01:08:14,031
dha-rìribh dìreach air beulaibh thu.

1290
01:08:14,065 --> 01:08:15,933
...fògarraich air am fàgail gun dachaigh

1291
01:08:15,967 --> 01:08:17,935
anns a’ bhaile air am meas
a bhi anns na milleanan,

1292
01:08:17,969 --> 01:08:19,449
agus tha an àireamh sin ag èirigh gach uair.

1293
01:08:19,470 --> 01:08:21,238
Le dùil gun robh am Prìomhaire marbh,

1294
01:08:21,272 --> 01:08:23,407
tha oifigearan riaghaltais a’ rèiseadh
gus PM cleasachd a thaghadh

1295
01:08:23,440 --> 01:08:25,442
gus am beàrn poilitigeach a chruthaich e a lìonadh

1296
01:08:25,476 --> 01:08:27,178
tachartasan brònach an-raoir.

1297
01:08:27,211 --> 01:08:28,880
Le àite-còmhnaidh PM fhathast

1298
01:08:28,913 --> 01:08:30,646
ann an slighe a' chunnart,
prìomh oifisean an riaghaltais

1299
01:08:30,647 --> 01:08:32,483
gan gluasad gu Baile Tachikawa.

1300
01:08:32,516 --> 01:08:34,650
Grunn mhìltean bhon bhaile mhòr
ionad, thathar an dòchas gum bi

1301
01:08:34,651 --> 01:08:37,588
àite nas sàbhailte airson an
bunait gnìomhachd an riaghaltais.

1302
01:08:39,623 --> 01:08:41,525
Thoir an aire, a h-uile neach-obrach.

1303
01:08:41,558 --> 01:08:44,395
Pròtacal dì-thruailleadh
air an cur an gnìomh.

1304
01:08:44,428 --> 01:08:46,063
Ruigsinneachd a-staigh ...

1305
01:08:46,097 --> 01:08:47,331
Ceannard Yaguchi!

1306
01:08:47,364 --> 01:08:49,233
- Gairmidh mi air ais thu.
- Izumi, tha thu sàbhailte.

1307
01:08:49,266 --> 01:08:51,035
Yeah, dìreach airson aon adhbhar.

1308
01:08:51,068 --> 01:08:52,635
Is ann air sgàth gun deach mi dhachaigh
oidhche Haoine.

1309
01:08:52,636 --> 01:08:54,939
Sin an aon rud a shàbhail mi.

1310
01:08:54,972 --> 01:08:56,908
Hi. A bheil fios agad gu bheil thu a’ fuileachadh?

1311
01:08:56,941 --> 01:08:58,442
- A bheil thu ceart gu leòr?
- Yeah, duilich.

1312
01:08:58,475 --> 01:09:00,377
Thuirt iad gu robh bannan gann.

1313
01:09:00,411 --> 01:09:02,947
Tha fios agam, tha a h-uile dad.

1314
01:09:02,980 --> 01:09:05,082
Tha Tokyo a’ stiùireadh teine ​​​​is teasairginn.

1315
01:09:05,116 --> 01:09:06,617
Chan eil Ministrealachd Taobh a-staigh againn fhathast.

1316
01:09:06,650 --> 01:09:08,119
Leig leis na poileis fògarraich a làimhseachadh.

1317
01:09:08,152 --> 01:09:09,152
Tha sinn ag obair air, ceart gu leòr?

1318
01:09:09,153 --> 01:09:10,487
Feumaidh iad cumail a-mach

1319
01:09:10,521 --> 01:09:11,923
airson aon oidhche eile.

1320
01:09:11,956 --> 01:09:13,224
Bidh fathannan ag itealaich,

1321
01:09:13,257 --> 01:09:14,959
mar sin faigh air na meadhanan a-nis.

1322
01:09:14,992 --> 01:09:17,494
Tha feum agam air fiosrachadh a-nis.
Càite a bheil Gojira?

1323
01:09:17,528 --> 01:09:19,463
Tha e neo-ghnìomhach faisg air Stèisean Tokyo.

1324
01:09:19,496 --> 01:09:21,665
Agus an adhbhar airson sin?
Cò aig tha fios carson?

1325
01:09:21,698 --> 01:09:23,167
Agus ìrean rèididheachd?

1326
01:09:23,200 --> 01:09:25,136
Ùghdarras Riaghlaidh Niùclasach.

1327
01:09:25,169 --> 01:09:27,438
Tha iad a-muigh a’ faighinn leughaidhean an-dràsta.

1328
01:09:27,471 --> 01:09:29,974
Chuir iad fios thugam na bu thràithe
gu bheil rèididheachd a’ sileadh

1329
01:09:30,007 --> 01:09:32,676
o bheul Gojira,
ach chan eil ann ach suimean lorg.

1330
01:09:32,709 --> 01:09:35,312
Plum rèidio-beò Gojira
shèid a mach gu muir,

1331
01:09:35,346 --> 01:09:37,581
ach tha truailleadh fhathast farsaing.

1332
01:09:37,614 --> 01:09:40,517
Mar sin an uairsin na raointean as cruaidhe
chan eil iad dìreach gun àiteachadh a-nis.

1333
01:09:40,551 --> 01:09:42,186
Tha iad cuideachd air an truailleadh.

1334
01:09:42,219 --> 01:09:45,189
Yeah, tha na suidheachaidhean
mu cho borb 's a gheibh iad.

1335
01:09:45,222 --> 01:09:47,224
Tha sinn gann de sgiobachd, stuthan,

1336
01:09:47,258 --> 01:09:48,926
agus eadhon bun-structar poilitigeach.

1337
01:09:48,960 --> 01:09:50,261
Tha iad uile marbh.

1338
01:09:50,294 --> 01:09:53,030
Tha am Prìomhaire agus
Prìomh Rùnaire a’ Chaibineit.

1339
01:09:53,064 --> 01:09:54,598
A h-uile duine a bha air an eva chopper.

1340
01:09:54,631 --> 01:09:56,567
Na bi a 'dol gu pìosan!

1341
01:09:56,600 --> 01:09:59,203
Bidh sinn dìreach ga dhèanamh le
am beagan luchd-obrach a tha air fhàgail!

1342
01:09:59,236 --> 01:10:01,538
Yaguchi.

1343
01:10:01,572 --> 01:10:04,208
Gabh fois an toiseach, ceart gu leòr?

1344
01:10:21,725 --> 01:10:26,063
Tha mi duilich.

1345
01:10:26,097 --> 01:10:27,965
Cò a chaidh a dhèanamh na PM an gnìomh?

1346
01:10:27,999 --> 01:10:29,532
Tha am pàrtaidh riaghlaidh dìreach air sin ainmeachadh

1347
01:10:29,533 --> 01:10:31,668
Ministear an Àiteachais Yusuke Satomi

1348
01:10:31,702 --> 01:10:34,171
air ainmeachadh mar Phrìomhaire an Gnìomh.

1349
01:10:34,205 --> 01:10:36,207
Bidh e os cionn an t-sealgair
riaghaltas èiginneach

1350
01:10:36,240 --> 01:10:38,575
a chaidh a stèidheachadh gu sgiobalta
agus tha e air sin a ràdh

1351
01:10:38,609 --> 01:10:40,289
a' chiad òrdugh aige
bidh gnìomhachas ri ainmeachadh

1352
01:10:40,311 --> 01:10:43,347
caibineat ùr ri lìonadh
am beàrn poilitigeach.

1353
01:10:43,380 --> 01:10:46,283
Uime sin, Ministear an Àiteachais

1354
01:10:46,317 --> 01:10:49,520
tha e nis na Phrìomhaire
air sgàth a shinnsireachd?

1355
01:10:49,553 --> 01:10:52,623
Sin cò a thagh iad?
Ach carson a tha e?

1356
01:10:52,656 --> 01:10:54,491
Uill, chuala mi gun deach an obair a chuir air

1357
01:10:54,525 --> 01:10:57,995
le rùnaire a’ phàrtaidh.
An urrainn dhut a' choire a chur orra?

1358
01:10:58,029 --> 01:11:00,264
Cò a tha ag iarraidh uallach
aig àm mar seo?

1359
01:11:00,297 --> 01:11:01,797
Dè bu chòir dhuinn a dhèanamh mu dheidhinn
an gluasad draghail

1360
01:11:01,798 --> 01:11:03,767
faisg air Eilean Tsushima?

1361
01:11:03,800 --> 01:11:08,139
Uill, tha mi creidsinn gum bi sinn dìreach
feumaidh feitheamh agus faicinn.

1362
01:11:08,172 --> 01:11:10,307
An urrainn do Mhinistrealachd nan Dùthchannan Cèin a dhol an gnìomh?

1363
01:11:10,341 --> 01:11:12,301
Tha sinn fhathast ag èirigh agus
ruith an-dràsta, sir,

1364
01:11:12,309 --> 01:11:13,510
ach gu luath.

1365
01:11:13,544 --> 01:11:15,746
Uill, co-dhiù, feuch ri sheachnadh

1366
01:11:15,779 --> 01:11:17,681
iongnadh sam bith ris nach robh dùil.

1367
01:11:17,714 --> 01:11:21,318
Deas. Leigidh mi fios don tosgaire.

1368
01:11:28,559 --> 01:11:34,065
Dh’ fhàs na nòtaichean soggy.

1369
01:11:34,098 --> 01:11:38,335
Bha fios agam nach robh an obair seo a’ dol
a bhith furasta, ach thig air adhart.

1370
01:11:38,369 --> 01:11:41,472
Yeah, am fear sin.
Tha e na dhuine duilich a leughadh.

1371
01:11:41,505 --> 01:11:43,140
Ge bith cò am PM,

1372
01:11:43,174 --> 01:11:45,342
is e ar n-obair a chumail
an riaghaltas air falbh.

1373
01:11:45,376 --> 01:11:47,611
Feumaidh sinn cumhachdan èiginn.

1374
01:11:47,644 --> 01:11:49,746
Tha fios agam.
Tha sinn 30 cilemeatair bho

1375
01:11:49,780 --> 01:11:52,216
far a bheil Gojira a' cadal.
Eagalach, huh?

1376
01:11:52,249 --> 01:11:53,809
Tha barrachd dragh orm mu rudeigin eile

1377
01:11:53,817 --> 01:11:56,720
ceart an-dràsta.
Na co-dhùnaidhean a nì

1378
01:11:56,753 --> 01:11:59,490
gus stad a chuir air Gojira leis a’ Phrìomhaire an gnìomh.

1379
01:11:59,523 --> 01:12:01,325
A bheil thu ag iarraidh a dhreuchd?

1380
01:12:01,358 --> 01:12:03,127
Chan ann an-dràsta.

1381
01:12:05,429 --> 01:12:07,064
Ach is dòcha ann an deich bliadhna.

1382
01:12:07,098 --> 01:12:08,499
Yeah, ma tha Iapan fhathast timcheall an uairsin,

1383
01:12:08,532 --> 01:12:10,334
bu chòir dhut ruith airson oifis.

1384
01:12:10,367 --> 01:12:14,171
Cuidichidh mi thu, ann an iomlaid
airson suidheachadh caibineat math.

1385
01:12:17,508 --> 01:12:21,545
Bha Akasaka ann an Yokota
an raoir, mar sin mhair e beò.

1386
01:12:21,578 --> 01:12:26,183
Feumaidh gach neach-poilitigs dà rud,
innleachd agus fortan.

1387
01:12:26,217 --> 01:12:29,820
Tha an dà chuid aige agus a-nis tha e
Prìomh Rùnaire a’ Chaibineit.

1388
01:12:29,853 --> 01:12:32,723
Dh'fhaodadh tu a bhith nas motha
glòir-mhiannach coltach ris, fhios agad?

1389
01:12:34,625 --> 01:12:37,228
Tha Biùro an Tubaist
fhathast slighe air leth dhut.

1390
01:12:37,261 --> 01:12:39,430
Dìreach smaoinich air.

1391
01:12:39,463 --> 01:12:41,632
Tha thu gu practaigeach an urra
den bhuidheann seo an seo.

1392
01:12:41,665 --> 01:12:44,468
Chan eil, chan eil mi. Tha mi an seo
gus an tuiteam ma bhios feum air.

1393
01:12:44,501 --> 01:12:47,871
Tha Akasaka na riochdaire seòlta.

1394
01:12:47,904 --> 01:12:50,274
Ma gheibh duine àrdachadh dreuchd bho seo,

1395
01:12:50,307 --> 01:12:52,109
bidh an neach sin leatsa.

1396
01:12:52,143 --> 01:12:55,112
Dè dìreach a tha ceàrr air sin?

1397
01:12:55,146 --> 01:12:57,748
Mura h-eil luchd-poilitigs a’ còrdadh riut,
carson a thàinig thu gu bhith nad aon?

1398
01:12:57,781 --> 01:12:59,550
Leis nach eil ann ach caraid no nàmhaid.

1399
01:12:59,583 --> 01:13:01,685
Tha e sìmplidh. Is toil leam sin.

1400
01:13:01,718 --> 01:13:04,755
Gabh mo leisgeul, a dhuine uasail.
Tha buill a’ Bhiùro air ruighinn.

1401
01:13:08,625 --> 01:13:10,894
Tha mi cho toilichte ur faicinn uile.

1402
01:13:10,927 --> 01:13:13,664
Còrr is leth den sgioba againn
air tilleadh gu dleastanas.

1403
01:13:13,697 --> 01:13:16,333
Tapadh leat.

1404
01:13:16,367 --> 01:13:20,437
Tha ar cridheachan briste
thar gach ni a chaill sinn.

1405
01:13:20,471 --> 01:13:23,474
Dèanamaid seo dhaibh!

1406
01:13:23,507 --> 01:13:25,776
Thoir urram don ìobairt aca.

1407
01:13:25,809 --> 01:13:30,681
Tha sinn uile air ar goirteachadh.
Ach tha mi a’ dearbhadh sin dhut còmhla

1408
01:13:30,714 --> 01:13:34,351
faodaidh sinn agus bheir sinn buaidh!

1409
01:13:34,385 --> 01:13:36,787
Airson ar dùthcha.

1410
01:13:36,820 --> 01:13:39,256
Tha mi a 'faighneachd dhut, feuch an dòrtadh thu
bhur cridheachan agus bhur n-anamaibh

1411
01:13:39,290 --> 01:13:41,792
gus ar n-obair a chrìochnachadh!

1412
01:13:41,825 --> 01:13:43,827
guidheam ort!

1413
01:13:50,834 --> 01:13:52,369
Uill, leig dhuinn faighinn thuige!

1414
01:13:52,403 --> 01:13:54,405
Tha, sir!

1415
01:14:04,515 --> 01:14:05,716
— Ceann-feadhna Mori.
- Tha?

1416
01:14:05,749 --> 01:14:07,451
Càite a bheil sinn leis a 'phlana reothadh?

1417
01:14:07,484 --> 01:14:09,419
Aig an àm seo, tha againn
grunn chompanaidhean prìobhaideach

1418
01:14:09,420 --> 01:14:11,688
cruthachadh 24 eadar-dhealaichte
pro-coagulants fuil,

1419
01:14:11,722 --> 01:14:13,524
cleachdadh silica, thrombin, agus àidseantan eile

1420
01:14:13,557 --> 01:14:15,792
chì thu an seo anns na specs seo.

1421
01:14:15,826 --> 01:14:17,694
Tha sinn an dòchas co-dhiù
obraichidh fear dhiubh.

1422
01:14:17,728 --> 01:14:18,795
Dè mu dheidhinn samples?

1423
01:14:18,829 --> 01:14:20,897
Tha sinn air cuid de shamhlaichean beò iarraidh air GSDF

1424
01:14:20,931 --> 01:14:23,500
agus tha iad a' faighinn air ais
iad a nis mar a ta sinne a' labhairt.

1425
01:14:27,238 --> 01:14:28,639
Roger sin.

1426
01:14:28,672 --> 01:14:30,607
Samhlaidhean air an toirt air ais. Òrduighean?

1427
01:14:30,641 --> 01:14:33,744
Tha mi ag iarraidh gum bi cuid
air a chuir gu dìreach gu deuchainn-lannan BSL4.

1428
01:14:33,777 --> 01:14:36,747
Fìor mhath. Cuir an còrr
gu obair-lann ìre P3 sam bith,

1429
01:14:36,780 --> 01:14:38,848
agus chan eil e gu diofar ma tha
poblach no prìobhaideach.

1430
01:14:38,849 --> 01:14:39,682
Ach, a dhuine uasail, tha na sampallan sin

1431
01:14:39,683 --> 01:14:41,852
stuthan air an seòrsachadh leis an riaghaltas.

1432
01:14:41,885 --> 01:14:45,289
Tha fios agam, ach feumaidh sinn
fiosrachadh eadar-dhealaichte air Gojira.

1433
01:14:46,257 --> 01:14:48,259
Gun atharrachadh air ìrean rèididheachd.

1434
01:14:48,292 --> 01:14:50,461
Tha iad fhathast a’ leughadh
gu h-ìosal 1 Sievert.

1435
01:14:50,494 --> 01:14:51,728
Fhathast a' cadal.

1436
01:14:51,762 --> 01:14:54,665
Agus a rèir choltais
a’ stòradh rèididheachd na bhroinn.

1437
01:14:56,333 --> 01:14:58,269
Atharrachadh gluasaid. Tiugainn.

1438
01:15:00,371 --> 01:15:01,805
Tha? Yaguchi.

1439
01:15:01,838 --> 01:15:03,707
'S e mise. Tha mi a’ tighinn ann an còig mionaidean.

1440
01:15:03,740 --> 01:15:06,310
Sàbhail coinneamh le
am Prìomhaire an gnìomh.

1441
01:15:06,343 --> 01:15:08,579
Mar sin ma thogras tu
gus rudeigin a thoirt dhuinn

1442
01:15:08,612 --> 01:15:11,415
gus ar cuideachadh nar sabaid, a bheil sin ceart?

1443
01:15:11,448 --> 01:15:14,251
Tha. Tha gluasad stèidhichte air

1444
01:15:14,285 --> 01:15:16,720
Sìona agus an Ruis,
Godzilla a thoirt bho shìos

1445
01:15:16,753 --> 01:15:18,722
smachd air riaghaltas Iapanach,

1446
01:15:18,755 --> 01:15:21,792
agus chuir e fo smachd e
buidhnean eadar-nàiseanta.

1447
01:15:21,825 --> 01:15:25,429
Tha mòran dhùthchannan co-shìnte
leis a’ bheachd sin cuideachd.

1448
01:15:25,462 --> 01:15:28,599
Ach, a thaobh riaghaltas nan SA,

1449
01:15:28,632 --> 01:15:30,701
tha sinn an dòchas gu làidir gum bi Iapan agus na SA

1450
01:15:30,734 --> 01:15:33,837
comasach air smachd a chumail air Godzilla còmhla.

1451
01:15:33,870 --> 01:15:36,640
Ceart gu leòr.

1452
01:15:36,673 --> 01:15:38,309
Bho shealladh an riaghaltais,

1453
01:15:38,342 --> 01:15:40,344
tha e air an adhbhar sin
gum biodh sinn ag aontachadh

1454
01:15:40,377 --> 01:15:43,514
gu co-obrachadh dà-plus-dà.

1455
01:15:43,547 --> 01:15:45,048
Ge-tà...

1456
01:15:45,081 --> 01:15:47,318
Mar a bhios eòlaichean airm
fuireach mar chnàimh-droma

1457
01:15:47,351 --> 01:15:49,386
den riaghaltas,
feumaidh sinn le urram

1458
01:15:49,420 --> 01:15:51,388
diùlt do thairgse
fuireach aig an ionad

1459
01:15:51,422 --> 01:15:57,628
den cho-dhùnadh.
An àite sin, bidh sinn ...

1460
01:15:57,661 --> 01:16:00,564
Mar sin co-bhanntachd rannsachaidh Gojira na SA-Iapan?

1461
01:16:00,597 --> 01:16:02,766
Mar a chì mi e,
mar as motha de eòlas, is ann as fheàrr.

1462
01:16:02,799 --> 01:16:04,968
A-nis leig dhuinn beagan àite a ghlanadh.

1463
01:16:05,001 --> 01:16:09,640
Math coinneachadh riut.
Is mise Rando Yaguchi.

1464
01:16:09,673 --> 01:16:11,074
Tha seo bhon fhear as ùire aig GSDF

1465
01:16:11,107 --> 01:16:13,410
siostam sgrùdaidh gun luchd-obrach.

1466
01:16:17,414 --> 01:16:19,816
Reothadh e goirid às deidh an ionnsaigh.

1467
01:16:19,850 --> 01:16:22,453
Coltach ris an atharrais D2.

1468
01:16:22,486 --> 01:16:24,087
Dìreach mar a bha mi a 'smaoineachadh.

1469
01:16:24,120 --> 01:16:25,822
Tha e coltach gu bheil Godzilla
tha rudeigin coltach ris

1470
01:16:25,856 --> 01:16:28,359
radar sreath ceum air cheum a chaidh a thogail a-steach.

1471
01:16:28,392 --> 01:16:30,594
Ma tha, tha sin a’ ciallachadh
faodaidh e gu instinctive

1472
01:16:30,627 --> 01:16:33,664
lorg agus eadar-ghabhail
nithean sam bith a tha tighinn faisg.

1473
01:16:36,533 --> 01:16:39,770
Squad 2, is e seo CV1.
Còig mionaidean bho neoni.

1474
01:16:39,803 --> 01:16:41,572
Tha deich mionaidean air fhàgail. Thairis.

1475
01:16:41,605 --> 01:16:44,307
Dèan lethbhreac dheth sin. CV1. Thairis.

1476
01:16:51,782 --> 01:16:54,385
Às deidh tar-iomradh
an dàta làraich le Tsukuba's,

1477
01:16:54,418 --> 01:16:56,820
Tha mi a’ creidsinn gu bheil sinn air faighinn a-mach ciamar
Tha Gojira an dùil iomadachadh,

1478
01:16:56,853 --> 01:16:59,390
Tha mi cinnteach às.

1479
01:16:59,423 --> 01:17:00,724
Le comasan mar seo,

1480
01:17:00,757 --> 01:17:03,727
dh’ fhaodadh e tuineachadh gu luath
an saoghal gu lèir.

1481
01:17:03,760 --> 01:17:07,030
Faodaidh a chorp a thighinn air adhart.
Dèan fhèin nas lugha.

1482
01:17:07,063 --> 01:17:11,435
No eadhon... sgiathan sprout
comasach air itealaich.

1483
01:17:12,769 --> 01:17:15,672
Tiugainn.

1484
01:17:15,706 --> 01:17:17,508
Agus bidh sin ga chomharrachadh
deireadh a' chinne-daonna.

1485
01:17:17,541 --> 01:17:19,075
Mus tachair sin, a 'cleachdadh ar

1486
01:17:19,109 --> 01:17:23,680
is e gliocas niùclasach an aon rathad
chum slainte do'n chinne-daonna.

1487
01:17:23,714 --> 01:17:25,782
A bheil thu trom?

1488
01:17:27,183 --> 01:17:29,820
Chan eil còir agam gu dearbh
gus am fiosrachadh seo a roinn,

1489
01:17:29,853 --> 01:17:32,723
ach, tha Rùnaire an Dìon airson a chleachdadh

1490
01:17:32,756 --> 01:17:35,792
ceann-cogaidh an aghaidh Godzilla.

1491
01:17:35,826 --> 01:17:37,528
Dè thuirt an Taigh Geal?

1492
01:17:37,561 --> 01:17:39,963
Tha, oir tha cothrom 13% ann a-nis

1493
01:17:39,996 --> 01:17:42,699
Godzilla a’ tighinn air tìr air a’ chost an iar.

1494
01:17:42,733 --> 01:17:45,135
Tha an UN deiseil airson gluasad cuideachd,
agus a’ Chomhairle Tèarainteachd

1495
01:17:45,168 --> 01:17:48,872
air feachd stailc ioma-nàiseanta a stèidheachadh.

1496
01:17:48,905 --> 01:17:51,808
Tha na SA trom.

1497
01:17:51,842 --> 01:17:55,579
Air eagal mar sin.

1498
01:17:55,612 --> 01:17:57,581
Tha iad ag ràdh sin gu crìch
bagairt Godzilla,

1499
01:17:57,614 --> 01:18:00,884
is e urchair niùclasach an aon rud
armachd a dh’ fhaodadh a mharbhadh.

1500
01:18:00,917 --> 01:18:02,986
An urchair a tha iad
Tha am B83 a’ dol a chleachdadh

1501
01:18:03,019 --> 01:18:05,188
a tha 75 uair nas làidire na am boma

1502
01:18:05,221 --> 01:18:08,559
chaidh sin a leigeil sìos air Hiroshima!

1503
01:18:10,126 --> 01:18:12,095
A bheil iad a’ leigeil sin air Tokyo?

1504
01:18:12,128 --> 01:18:14,965
Uill, chaidh òrdachadh dhomh falbh.

1505
01:18:17,033 --> 01:18:23,807
Tha mi a’ faicinn. Mar sin tha e glè choltach. Nach e?

1506
01:18:23,840 --> 01:18:25,542
Tha.

1507
01:18:28,745 --> 01:18:33,484
Ach chan eil mi airson a bhith an seo air a shon.

1508
01:18:33,517 --> 01:18:36,920
Chan fhaic mi treas boma...

1509
01:18:36,953 --> 01:18:40,056
... air tuiteam air an dùthaich
de mo sheanmhair.

1510
01:18:40,090 --> 01:18:42,859
Bha i beò tron ​​dithis mu dheireadh.

1511
01:18:45,796 --> 01:18:49,466
Chan eil roghainn againn. Chan ann le
mar a tha cùisean a-nis.

1512
01:18:49,500 --> 01:18:53,003
Innis dhaibh tha.

1513
01:18:53,036 --> 01:18:55,539
Gu cinnteach. Nì sinn
deanaibh a rèir sin,

1514
01:18:55,572 --> 01:18:57,708
Ceann-suidhe Ros.

1515
01:19:04,548 --> 01:19:07,250
Uill, chuala tu e.

1516
01:19:07,283 --> 01:19:09,152
Chan e seo a’ chiad uair

1517
01:19:09,185 --> 01:19:12,055
tha rudeigin craicte air a chuir oirnn.

1518
01:19:12,088 --> 01:19:14,925
Tha sin gu cinnteach.

1519
01:19:16,226 --> 01:19:19,095
Ach tha seo a’ dol ro fhada!

1520
01:19:19,129 --> 01:19:21,197
Tha mi ag aontachadh.

1521
01:19:21,231 --> 01:19:23,600
Faigh Prìomh Rùnaire a’ Chaibineit.

1522
01:19:23,634 --> 01:19:25,135
Sir.

1523
01:19:27,103 --> 01:19:28,905
Tha rùn dìreach air a dhol seachad

1524
01:19:28,939 --> 01:19:31,207
le Comhairle Tèarainteachd nan Dùthchannan Aonaichte

1525
01:19:31,241 --> 01:19:34,611
toirt seachad feachd fo stiùir na SA

1526
01:19:34,645 --> 01:19:37,047
gus Gojira a sgrios.

1527
01:19:38,882 --> 01:19:43,554
Mar phàrtaidh dha sin, agus mar chom-pàirtiche,

1528
01:19:43,587 --> 01:19:48,291
feumaidh sinn gèilleadh dha, agus d'a bhuil- ean.

1529
01:19:48,324 --> 01:19:51,127
Airson sin a dhèanamh,

1530
01:19:51,161 --> 01:19:54,064
feumaidh am PM a bhith
air an sealbhachadh le làn chumhachdan

1531
01:19:54,097 --> 01:19:58,134
gus an urrainn dhomh stailc niùclasach a cheadachadh.

1532
01:20:05,776 --> 01:20:08,745
Nach eil dòigh eile ann?

1533
01:20:08,779 --> 01:20:12,515
Smaoinich air an sgrios
bheir e gu Tokyo.

1534
01:20:29,700 --> 01:20:32,603
Cha do smaoinich mi a-riamh
gun rachadh mi sìos ann an eachdraidh

1535
01:20:32,636 --> 01:20:35,639
airson rud mar seo.

1536
01:20:40,310 --> 01:20:43,246
Yaguchi, bho seo a-mach,

1537
01:20:43,279 --> 01:20:49,953
Tha Gojira a’ tighinn fo stiùir na SA,
Uachdranas an UN.

1538
01:20:49,986 --> 01:20:54,224
Tha Iapan às deidh a’ chogaidh na fo-stàit.

1539
01:20:54,257 --> 01:20:57,628
Tha “An dèidh a’ chogaidh” a’ leudachadh gu bràth, huh?

1540
01:20:57,661 --> 01:20:59,830
Is e droch roghainn a tha seo.

1541
01:21:03,967 --> 01:21:06,369
Ge bith dè cho mòr sa tha Gojira

1542
01:21:06,402 --> 01:21:10,206
Tha mi teagmhach gum faod e seasamh an aghaidh an
teas millean-ceum de nuke.

1543
01:21:10,240 --> 01:21:12,709
Mar dhòigh air cur às,

1544
01:21:12,743 --> 01:21:15,812
is e an aon roghainn obrachaidh a th’ againn an-dràsta.

1545
01:21:15,846 --> 01:21:18,782
Tha an sgioba agam agus mise air an rathad
de bhriseadh-dùil,

1546
01:21:18,815 --> 01:21:21,351
leis an dòigh reothadh againn.

1547
01:21:21,384 --> 01:21:22,819
Tha cus rudan neo-aithnichte ann fhathast

1548
01:21:22,853 --> 01:21:24,354
leis a’ phlana sin agadsa.

1549
01:21:24,387 --> 01:21:27,357
A bharrachd air an sin, grunn dhùthchannan
gheall iad an taic

1550
01:21:27,390 --> 01:21:29,893
gus ar cuideachadh le
oidhirp ath-thogail iomlan,

1551
01:21:29,926 --> 01:21:32,228
fhad ‘s a tha sinn a’ clàradh a-steach, gu dearbh.

1552
01:21:32,262 --> 01:21:34,164
A dh'aindeoin ar dìcheall,
chan urrainn dhuinn a sgrios

1553
01:21:34,197 --> 01:21:36,066
Gojira leinn fhìn.

1554
01:21:36,099 --> 01:21:39,035
Mar sin ma tha an dùthaich seo gu bhith beò,

1555
01:21:39,069 --> 01:21:40,871
chan eil roghainn againn ach ar n-adhbhar a chuir

1556
01:21:40,904 --> 01:21:43,674
ann an làmhan an UN.

1557
01:21:43,707 --> 01:21:45,842
Feumaidh tu tuigsinn.

1558
01:21:45,876 --> 01:21:48,178
Feumaidh mi coimhead air adhart, agus smaoineachadh air

1559
01:21:48,211 --> 01:21:51,247
dè a tha nas fheàrr airson Iapan às deidh Gojira.

1560
01:21:51,281 --> 01:21:53,283
Tha milleadh air a chuingealachadh ri dìreach trì uàrdan.

1561
01:21:53,316 --> 01:21:54,918
Ach ma cheadaicheas sinn an stailc seo...

1562
01:21:54,951 --> 01:21:56,920
Ma thachras e,
meudaichidh an àireamh sin.

1563
01:21:56,953 --> 01:21:59,422
Tha eaconamaidh a’ bhaile
an-dràsta ann an tuiteam an-asgaidh.

1564
01:21:59,455 --> 01:22:00,991
Tha bannan is stoc a' tuiteam,

1565
01:22:01,024 --> 01:22:02,993
agus mur urrainn sinn stad a chur air so gu h-aithghearr,

1566
01:22:03,026 --> 01:22:06,362
theid an cinneach gu tearmunn
air a h-iasad uile.

1567
01:22:06,396 --> 01:22:08,899
Air an adhbhar sin, feumaidh Iapan
maoineachadh eadar-nàiseanta

1568
01:22:08,932 --> 01:22:12,435
airson a bhith beò.

1569
01:22:12,468 --> 01:22:15,171
Mar sin sgrìobadh agus ath-thogail, huh?

1570
01:22:15,205 --> 01:22:17,273
Gus Iapan a shàbhaladh.

1571
01:22:19,710 --> 01:22:23,346
Chan eil dòigh sam bith eile ann.

1572
01:22:23,379 --> 01:22:27,718
Yaguchi. Is e seo an fhìrinn.

1573
01:22:27,751 --> 01:22:29,686
Chan eil anns a h-uile càil eile ach bruadar.

1574
01:22:29,720 --> 01:22:33,423
Dè? Tha iad a’ dol a
Cleachd urchair thermonuclear?

1575
01:22:33,456 --> 01:22:35,291
Agus leig às an rud sin an seo?

1576
01:22:35,325 --> 01:22:36,927
Thug an riaghaltas dìreach an UN

1577
01:22:36,960 --> 01:22:38,394
a chead- achadh sin a dheanamh.

1578
01:22:38,428 --> 01:22:39,963
Tha sin gealtach.

1579
01:22:39,996 --> 01:22:41,932
Tha uimhir ann fhathast nach eil fios againn.

1580
01:22:41,965 --> 01:22:44,467
Is dòcha gu bheil Gojira eadhon neo-bhàsmhor.

1581
01:22:44,500 --> 01:22:46,269
Tha dà roghainn againn mu choinneamh,

1582
01:22:46,302 --> 01:22:49,706
loisg e le niuc,
no reothadh e le droga.

1583
01:22:49,740 --> 01:22:52,709
Yeah, tha mi creidsinn gun dèan sinn
tha dà roghainn an seo,

1584
01:22:52,743 --> 01:22:54,377
ach tha an dithis dona.

1585
01:22:54,410 --> 01:22:57,781
Tha an duine nas eagallach
dhomhsa na Gojira.

1586
01:22:57,814 --> 01:23:00,016
Ma tha sinn gu bhith dèanamh rudeigin,
feumaidh sinn a dhèanamh gu sgiobalta.

1587
01:23:00,050 --> 01:23:02,452
Bidh an UN a’ toirt seachad
àm airson falmhachadh.

1588
01:23:02,485 --> 01:23:05,055
Sin an uinneag againn airson
a 'crìochnachadh a' phlana reothadh.

1589
01:23:05,088 --> 01:23:07,991
Ceart gu leòr. Fhuair sinn math
toraidhean air coagulant,

1590
01:23:08,024 --> 01:23:10,927
ach 's e aon rud a th' ann a bhith ga chur ri chèile.
Is e rud eile a th’ ann a bhith ga riochdachadh.

1591
01:23:10,961 --> 01:23:12,796
Gus fuil Gojira gu lèir a reothadh,

1592
01:23:12,829 --> 01:23:16,332
tha sinn air tuairmse a dhèanamh gum feum sinn
672 kiloliters de coagulant.

1593
01:23:16,366 --> 01:23:18,735
Tha mi a’ feuchainn ri dhèanamh tèarainte
goireasan airson sin a-nis.

1594
01:23:18,769 --> 01:23:19,936
Dè mura h-urrainn dhuinn?

1595
01:23:19,970 --> 01:23:24,040
Feumaidh sinn a dhèanamh!
Na leig às idir.

1596
01:23:24,074 --> 01:23:26,142
Tha an dùthaich againn an urra rinn uile.

1597
01:23:26,176 --> 01:23:27,409
A h-uile companaidh ceimigeach as aithne dhut.

1598
01:23:27,410 --> 01:23:30,881
Cuir fios thuca a-nis, agus faighnich dhaibh
gus a h-uile loidhne fhosgladh!

1599
01:23:30,914 --> 01:23:32,015
Nì thu? Tapadh leat!

1600
01:23:32,048 --> 01:23:34,417
Tha mi a 'cur a h-uile
dàta iomchaidh dhut an-dràsta.

1601
01:23:34,450 --> 01:23:36,385
Agus feuch an leig thu leis a h-uile duine
fios gu bheil feum againn air cinneasachadh

1602
01:23:36,386 --> 01:23:38,354
deiseil ro dheireadh a-màireach.

1603
01:23:38,388 --> 01:23:40,223
Crois-sgrùdadh
iomlan leis na buidhnean uile

1604
01:23:40,256 --> 01:23:42,158
tha sinn air ruighinn a-mach gu.
Uill, gu math.

1605
01:23:42,192 --> 01:23:44,260
Tha mi creidsinn gu bheil sgaoileadh eòlais ag obair.

1606
01:23:56,506 --> 01:23:58,441
Tha sinn fhathast ag obair
air logistics airson na poileis

1607
01:23:58,474 --> 01:24:00,777
agus MLIT gus an coagulant a chuir air falbh.

1608
01:24:00,811 --> 01:24:03,379
Is urrainn dhomh sin a làimhseachadh,
ach tha feum agam air METI airson co-òrdanachadh

1609
01:24:03,413 --> 01:24:05,982
le luchd-dèanaidh pumpaichean.

1610
01:24:06,016 --> 01:24:08,885
Hey, chaidh innse dhomh dìreach sin
ma dh'aontaicheas sinn an ceannach,

1611
01:24:08,919 --> 01:24:11,187
Gheibh Shanghai
tri làraidhean tancair dhuinn.

1612
01:24:11,221 --> 01:24:13,023
Meud sam bith.
Tha, tha sin ceart.

1613
01:24:13,056 --> 01:24:15,325
Tha feum againn fhathast air còig luchdan cuibhle eile.

1614
01:24:19,295 --> 01:24:20,864
Tha naidheachd againn, a dhuine uasail.

1615
01:24:20,897 --> 01:24:23,499
Thug an Tosgaire Lansing seachad
ro-mheasaidhean co-bhanntachd.

1616
01:24:23,533 --> 01:24:25,401
A rèir leughaidhean làithreach,

1617
01:24:25,435 --> 01:24:27,804
Thèid beam lùth Gojira ath-nuadhachadh

1618
01:24:27,838 --> 01:24:31,274
gu ìrean roimhe ann an 360 uair.

1619
01:24:32,508 --> 01:24:34,878
Tha sin a’ ciallachadh an creutair
dualtach ath-thòiseachadh

1620
01:24:34,911 --> 01:24:38,181
gnìomhachd a-rithist ann an 15 latha.

1621
01:24:38,214 --> 01:24:39,282
Tha mi a’ faicinn.

1622
01:24:39,315 --> 01:24:41,117
Bidh dachaigh còir-sgrìobhte

1623
01:24:41,151 --> 01:24:42,886
falbh ann an uair a thìde.

1624
01:24:42,919 --> 01:24:44,854
A h-uile neach-obrach a tha air fhàgail, ullaich
falbh gu bràth.

1625
01:24:44,855 --> 01:24:46,288
An ùine tòiseachaidh airson an stailc niùclasach

1626
01:24:46,289 --> 01:24:47,924
an aghaidh Godzilla air a cho-dhùnadh.

1627
01:24:47,958 --> 01:24:50,060
Tòisichidh cunntadh sìos ann an còig mionaidean.

1628
01:24:50,093 --> 01:24:53,096
Mar sin, tha e ro fhadalach tionndadh air ais a-nis.

1629
01:24:53,129 --> 01:24:55,398
Tha Iapan air a thoirt seachad
ùine de dhà sheachdain

1630
01:24:55,431 --> 01:24:58,501
airson falmhachadh
luchd-còmhnaidh a tha air fhàgail.

1631
01:24:58,534 --> 01:25:01,604
Is dòcha gu bheil sin a’ coimhead fada
airson feachdan nan Caidreachas,

1632
01:25:01,637 --> 01:25:05,475
ach tha e ro ghoirid airson Iapan.

1633
01:25:05,508 --> 01:25:08,511
Na tha iad ag iarraidh ...
gu'm fàg sinn dòigh air choireigin

1634
01:25:08,544 --> 01:25:13,049
milleanan de dhaoine bhon dachaigh aca ...

1635
01:25:13,083 --> 01:25:15,952
tha e fada nas fhasa a ràdh na rinn e.

1636
01:25:15,986 --> 01:25:17,187
Tha mi ag aontachadh.

1637
01:25:17,220 --> 01:25:19,890
Ach 3.6 millean neach?
Tha sin às mo chiall!

1638
01:25:19,923 --> 01:25:21,992
Chan eil an sgiobachd againn
airson obair cho mòr!

1639
01:25:22,025 --> 01:25:23,226
Dè mu dheidhinn na milleanan eile

1640
01:25:23,259 --> 01:25:25,628
ann an prefectures faisg air làimh?
Dè tha sinn a 'dèanamh mun deidhinn?

1641
01:25:25,661 --> 01:25:28,364
Tha an riaghladair a’ gearan
ìobairt Tokyo!

1642
01:25:28,398 --> 01:25:30,100
Seall, is e co-dhùnadh nàiseanta a tha seo,

1643
01:25:30,133 --> 01:25:31,968
chan e baile a th' ann, fhuair e?

1644
01:25:32,002 --> 01:25:33,970
Ach, sir. A 'gluasad na tha mòran dhaoine

1645
01:25:34,004 --> 01:25:36,239
ann an dà sheachdain chan eil e comasach,
chan urrainn dhuinn a dhèanamh.

1646
01:25:36,272 --> 01:25:38,108
Air sgàth
beatha nan daoine sin uile,

1647
01:25:38,141 --> 01:25:40,276
feumaidh tu.
An uair a ghluaiseas Gojira,

1648
01:25:40,310 --> 01:25:41,945
thèid an stailc a ghluasad suas,

1649
01:25:41,978 --> 01:25:44,380
agus chan eil sinn ag iarraidh daoine an seo
nuair a thachras sin.

1650
01:25:44,414 --> 01:25:47,183
A dh'aindeoin milleadh co-thaobhach,
urchair thermonuclear

1651
01:25:47,217 --> 01:25:49,385
thèid a chuir air bhog bho
fo aig an àm sin.

1652
01:25:49,419 --> 01:25:52,322
A rèir co-dhùnadh na co-bhanntachd.

1653
01:25:52,355 --> 01:25:54,557
Mealltach! Tha e furasta dhaibh a ràdh

1654
01:25:54,590 --> 01:25:56,559
leinn ann an Asia fad air falbh !

1655
01:25:56,592 --> 01:25:59,029
Thuirt iad rium gun dèanadh iad an aon rud

1656
01:25:59,062 --> 01:26:02,365
nam biodh aig Gojira
nochd ann an New York.

1657
01:26:06,169 --> 01:26:08,304
Leanaibh air adhart gu h-òrdail,

1658
01:26:08,338 --> 01:26:10,173
agus ma tha thu a 'siubhal le clann,

1659
01:26:10,206 --> 01:26:15,645
feuch an cùm thu an làmhan.

1660
01:26:38,969 --> 01:26:41,037
Tha prìsean fearainn a’ dol suas ann an Iapan an Iar.

1661
01:26:41,071 --> 01:26:42,638
Tha biadh goirid.

1662
01:26:42,672 --> 01:26:44,941
Bùthan sgìre Kanto agus
tha gnìomhachasan air a bhith uile

1663
01:26:44,975 --> 01:26:49,345
dùinte agus a' bhaile
làn de dhaoine gun obair.

1664
01:26:49,379 --> 01:26:53,549
Tha an yen air tuiteam, gu dearbh.
Tha eagal air luchd-tasgaidh.

1665
01:26:53,583 --> 01:26:56,052
A bharrachd air an fheadhainn a tha a’ faighinn buannachd às.

1666
01:26:56,086 --> 01:27:00,456
Bidh daoine a 'tighinn anns a h-uile cruth.
Math agus dona.

1667
01:27:00,490 --> 01:27:02,458
Mar sin an do lorg thu dad?

1668
01:27:02,492 --> 01:27:06,262
‘Cùrsa rinn mi.
Sin an obair agamsa, às dèidh na h-uile.

1669
01:27:06,296 --> 01:27:09,465
Cleachdaidh mi e ann an artaigil a tha mi
an dòchas gun tèid fhoillseachadh,

1670
01:27:09,499 --> 01:27:12,602
air an latha mus do thuit am boma.

1671
01:27:14,270 --> 01:27:17,107
Cuid de stuth ùr Gojira.

1672
01:27:17,140 --> 01:27:21,144
Ann an iomlaid, is urrainn dhuinn smachd a chumail air
àm an t-sanasachd.

1673
01:27:21,177 --> 01:27:23,013
Ciamar a tha am fuaim sin?

1674
01:27:23,046 --> 01:27:25,982
Tha e a’ fuaimeachadh glè mhath.

1675
01:27:30,420 --> 01:27:32,755
Mar sin bha gràin aig Goro Maki
an tinneas rèididheachd

1676
01:27:32,788 --> 01:27:37,193
a thug leis beatha a mhnà
a h-uile snàithle de a bhith.

1677
01:27:37,227 --> 01:27:42,365
Bha e an dòchas dòigh a lorg airson a thoirt seachad
stuthan rèidio-beò gun chron.

1678
01:27:42,398 --> 01:27:44,334
Uill, ma tha rudeigin mar sin
dh'fhaodadh a bhith comasach,

1679
01:27:44,367 --> 01:27:47,470
mar sin mar an ceudna a dh' fhaodadh an cruthachadh
de stuth ùr.

1680
01:27:47,503 --> 01:27:49,772
Feumaidh gun robh an t-eagal air
cleachdadh an airm e.

1681
01:27:49,805 --> 01:27:51,707
Bhiodh sin gu cinnteach
mìneachadh carson a dheasaich e

1682
01:27:51,741 --> 01:27:54,077
an dàta airson DOE.

1683
01:27:54,110 --> 01:27:57,480
Bha gràin aig an Ollamh Maki
stuthan rèidio-beò.

1684
01:27:57,513 --> 01:28:02,618
Agus is dòcha eadhon neach sam bith no
rud sam bith a bha ag obair còmhla riutha.

1685
01:28:02,652 --> 01:28:07,290
Agus tha sin a’ toirt a-steach Iapan,
a dh'fhàg a bhean gu bàs.

1686
01:28:07,323 --> 01:28:09,459
Ach an uairsin fàgaidh e an dàta aige
le nota a tha ag ràdh

1687
01:28:09,492 --> 01:28:15,631
"Dèan mar a thogras tu"?
Abair duine neònach.

1688
01:28:15,665 --> 01:28:19,035
Ach dè dìreach a rinn Maki aig a’ cheann thall?

1689
01:28:27,777 --> 01:28:29,045
Tapadh leibh airson a’ bhiadh seo.

1690
01:28:29,079 --> 01:28:32,382
Agh. Hmm.

1691
01:28:32,415 --> 01:28:34,250
Am fuasgail thu a’ chairt fhathast?

1692
01:28:34,284 --> 01:28:36,086
Chan e, eadhon le
cuideachadh sgoinneil

1693
01:28:36,119 --> 01:28:38,488
cryptographer a thàinig
air a mholadh gu mòr.

1694
01:28:38,521 --> 01:28:40,290
An cluinn thu dad às na SA?

1695
01:28:40,323 --> 01:28:42,225
Chan eil mi a’ smaoineachadh gun urrainn dhuinn
earbsa gu mòr annta.

1696
01:28:42,258 --> 01:28:43,626
Chan ann an-dràsta.

1697
01:28:43,659 --> 01:28:45,428
Tha sinn air a
dòigh-obrach ioma-shreath airson feuchainn

1698
01:28:45,461 --> 01:28:48,198
agus faigh a mach fiosrachadh Maki,
ach tha e neònach.

1699
01:28:48,231 --> 01:28:50,400
An sgeama ceimigeach seo
tha e gu math troimh-chèile.

1700
01:28:50,433 --> 01:28:52,202
Tha e coltach ri mandala.

1701
01:28:52,235 --> 01:28:54,237
Tha mi eadhon air feuchainn ri obrachadh
air ais bhon fhuasgladh

1702
01:28:54,270 --> 01:28:55,771
agus fhathast chan urrainn dha a thuigsinn.

1703
01:28:55,805 --> 01:28:59,375
Am Maki seo. An robh an duine às mo chiall?

1704
01:28:59,409 --> 01:29:01,744
Tha eadhon na loidhnichean sin air mo shàrachadh.

1705
01:29:01,777 --> 01:29:03,346
Carson a chuir e air pàipear e

1706
01:29:03,379 --> 01:29:05,548
an àite faidhle eileagtronaigeach?

1707
01:29:05,581 --> 01:29:11,554
Is dòcha... gu bheil e an dùil a bhith air a phasgadh?

1708
01:29:11,587 --> 01:29:15,091
Tha fios agad. Le mòran againn ag ithe a-nis,

1709
01:29:15,125 --> 01:29:17,260
tha e a’ cur iongnadh orm mu dheidhinn Gojira an sin.

1710
01:29:17,293 --> 01:29:19,095
A bheil thu a’ smaoineachadh gu bheil an t-acras air?

1711
01:29:19,129 --> 01:29:20,463
Gun teagamh.

1712
01:29:20,496 --> 01:29:21,663
Tha, ach seall, tha an rud air fhaighinn

1713
01:29:21,664 --> 01:29:23,333
cuid fiaclan a bha dha-rìribh cam.

1714
01:29:23,366 --> 01:29:28,204
Chan urrainn e eadhon creach
air sgudal niuclasach. Hmph.

1715
01:29:31,607 --> 01:29:34,110
Origami.

1716
01:29:35,478 --> 01:29:37,547
Huuuh...

1717
01:29:37,580 --> 01:29:38,681
Chan eil e air ithe.

1718
01:29:38,714 --> 01:29:40,783
Mu dheireadh thall
dh'obraich e a-mach am pàtran gu lèir.

1719
01:29:40,816 --> 01:29:43,119
Am fiosrachadh ùr seo
thàinig o dheanamh trusgan,

1720
01:29:43,153 --> 01:29:45,121
dìreach mar ann an origami.

1721
01:29:45,155 --> 01:29:46,256
Tha fòcas air na tha sinn air a dhèanamh

1722
01:29:46,289 --> 01:29:47,723
rèididheachd mar a lùth.

1723
01:29:47,757 --> 01:29:50,326
Nuair a bhios an sgeama air a phasgadh,
is e clàr moileciuil a th’ ann

1724
01:29:50,360 --> 01:29:52,462
airson eileamaidean sa chorp a thionndadh.

1725
01:29:52,495 --> 01:29:54,797
Tha moileciuilean aig corp Gojira
as urrainn seo a dhèanamh.

1726
01:29:54,830 --> 01:29:56,566
Agus tha an dearbhadh air seo anns an neo-aithnichte

1727
01:29:56,599 --> 01:29:59,135
isotope rèidio-beò.
Tha mi cinnteach dheth!

1728
01:29:59,169 --> 01:30:00,302
Is e an dòigh anns a bheil e ag obair nuair a tha an dàrna cuid

1729
01:30:00,303 --> 01:30:02,338
hydrogen no nitrigin a 'tighinn a-steach don chorp,

1730
01:30:02,372 --> 01:30:04,574
tha e air a thionndadh gu
na molecilean riatanach.

1731
01:30:04,607 --> 01:30:06,809
Tha Gojira na mheasgachadh
le organ a thionndaidheas

1732
01:30:06,842 --> 01:30:09,912
teas a' crìonadh a-steach
an lùth a tha ga chumail suas.

1733
01:30:09,945 --> 01:30:12,648
Sin am beachd-smuain agam.
Ceistean?

1734
01:30:13,949 --> 01:30:15,418
Faodaidh e fuireach an àite sam bith far a bheil e

1735
01:30:15,451 --> 01:30:19,355
uisge no ocsaidean, eh?
Mar sin gu bunaiteach anns a h-uile àite.

1736
01:30:19,389 --> 01:30:21,257
Dè tha thu ag ràdh
is e sin nach eil Gojira a-mhàin

1737
01:30:21,291 --> 01:30:23,793
bagairt air mac an duine,
ach cuideachd organach

1738
01:30:23,826 --> 01:30:26,162
a dh’ fhaodadh sin
bhi do-sheachanta.

1739
01:30:26,196 --> 01:30:27,430
A bheil sin ceart?

1740
01:30:27,463 --> 01:30:29,631
Ma tha an tè mu dheireadh fìor,
chan eil cinnt againn an coagulant

1741
01:30:29,632 --> 01:30:32,202
bidh e èifeachdach aon uair ‘s gu bheil e
taobh a-staigh corp Gojira,

1742
01:30:32,235 --> 01:30:33,569
a’ marbhadh Plana Yaguchi.

1743
01:30:33,603 --> 01:30:35,471
Yeah, is dòcha. Mar sin dè a-nis?

1744
01:30:35,505 --> 01:30:36,838
Bidh sinn a 'togail cinnteachd gu bheil e ag obair

1745
01:30:36,839 --> 01:30:38,474
tro shreath de dheuchainnean.

1746
01:30:38,508 --> 01:30:39,908
Dìreach, agus a 'chiad rud
a nì sinn

1747
01:30:39,909 --> 01:30:42,212
'S e mion-sgrùdadh air an structar seo.
Bho mhullach gu bonn.

1748
01:30:42,245 --> 01:30:43,645
Tha supercomputers agam mu thràth a’ ruith

1749
01:30:43,646 --> 01:30:45,548
mion-sgrùdadh co-shìnte, ach tha toraidhean fhathast

1750
01:30:45,581 --> 01:30:48,184
grunn sheachdainean air falbh chaidh innse dhomh.

1751
01:30:48,218 --> 01:30:50,486
Ach chan eil againn ach deich làithean air fhàgail, Yasuda.

1752
01:30:50,520 --> 01:30:52,555
Tha fios agam. Sin as coireach gu bheil mi air MEXT iarraidh

1753
01:30:52,588 --> 01:30:54,757
gus na ceanglaichean cruinneil aca a chleachdadh.

1754
01:30:54,790 --> 01:30:56,359
Gairm bho Iapan.

1755
01:30:56,392 --> 01:30:57,927
Tha iad ag iarraidh coimpiutaireachd co-shìnte

1756
01:30:57,960 --> 01:30:59,795
air fiosrachadh mu chreutair Gojira.

1757
01:30:59,829 --> 01:31:01,297
Innis dhaibh gu bheil sinn co-fhaireachdainn,

1758
01:31:01,331 --> 01:31:02,931
ach chan eil dòigh sam bith as urrainn dhuinn
dèan sin bhon a tha sinne

1759
01:31:02,932 --> 01:31:05,735
siostam dùinte, agus a
sealbhach, air an aobhar sin.

1760
01:31:05,768 --> 01:31:08,804
Chan urrainn dhuinn dìreach cunnart
ar dàta ga ghoid.

1761
01:31:08,838 --> 01:31:11,274
O, thig, na bi mar sin.

1762
01:31:11,307 --> 01:31:14,644
Biodh beagan earbsa agad annad
fear eile airson aon uair. Deas?

1763
01:31:14,677 --> 01:31:17,247
Feuch an innis thu dhaibh gur e tha.

1764
01:31:17,280 --> 01:31:19,349
Bhithinn toilichte an cuideachadh.

1765
01:31:30,360 --> 01:31:33,263
Hey, tha sinn air a dhèanamh!
Tha sinn air tòimhseachan Maki fhuasgladh!

1766
01:31:35,265 --> 01:31:38,334
Seo, seall!

1767
01:31:38,368 --> 01:31:40,270
Faic!

1768
01:31:41,771 --> 01:31:43,506
Do-chreidsinneach.

1769
01:31:43,539 --> 01:31:45,975
Chì thu ann. Chan eil
an membrane cealla fhèin,

1770
01:31:46,008 --> 01:31:47,710
ach rèiteachadh anabarrach

1771
01:31:47,743 --> 01:31:49,712
a tha a 'bacadh gnìomhachd memblan cealla.

1772
01:31:49,745 --> 01:31:51,547
A bheil thu a' tuigsinn?

1773
01:31:53,583 --> 01:31:55,885
Dh'fhaodadh an inhibitor seo a bhith a 'ciallachadh
am plana coagulant fala

1774
01:31:55,918 --> 01:31:59,889
tha e fhathast na roghainn obrachail, agus
fear a dh’ fhaodadh a bhith ag obair dha-rìribh.

1775
01:32:01,691 --> 01:32:04,927
Tha e a’ coimhead math.

1776
01:32:04,960 --> 01:32:06,796
Ceart gu leòr.

1777
01:32:09,732 --> 01:32:13,803
Tha mi a’ faighinn am faireachdainn a bha Maki an dùil ri seo.

1778
01:32:13,836 --> 01:32:16,739
Is dòcha gum faca e an teachd
Gojira mar dheuchainn.

1779
01:32:16,772 --> 01:32:23,579
Aon airson mac an duine, an saoghal,
agus gu dearbh, Iapan.

1780
01:32:23,613 --> 01:32:27,717
A bheil a "Dèan mar as toil leat"
toirt a-steach armachd niùclasach?

1781
01:32:29,051 --> 01:32:32,288
Is dòcha mar sin.

1782
01:32:32,322 --> 01:32:34,824
"Dèan mar a thogras tu," ceart?

1783
01:32:37,026 --> 01:32:39,629
Tha fios agad,

1784
01:32:39,662 --> 01:32:44,600
's e rud gu math cruaidh a tha sin
a dheanamh anns an dùthaich so.

1785
01:32:44,634 --> 01:32:47,337
Seadh.

1786
01:32:47,370 --> 01:32:48,704
Ma tha thu nad aonar.

1787
01:32:48,738 --> 01:32:50,873
Sir. Tha mi toilichte
ainmeachadh gu bheil sinn air riaghladh

1788
01:32:50,906 --> 01:32:53,776
gus na ceanglaichean mu dheireadh fhuasgladh
ann am Plana Yaguchi.

1789
01:32:53,809 --> 01:32:56,846
Bidh sinn ag iarraidh ur cead airson a chleachdadh.

1790
01:32:56,879 --> 01:32:59,349
Tha mi duilich, Izumi,

1791
01:32:59,382 --> 01:33:03,018
ach rùn an UN
air a dhol seachad mu thràth.

1792
01:33:03,052 --> 01:33:05,355
Tha cuid ag ràdh gu bheil na SA a’ sireadh fuasgladh sgiobalta

1793
01:33:05,388 --> 01:33:06,822
airson aon phrìomh adhbhar.

1794
01:33:06,856 --> 01:33:09,024
Agus tha sin airson an cuid a thiodhlacadh
eòlas air Gojira.

1795
01:33:09,058 --> 01:33:12,328
Gu dearbh, agus tha fios againn mu thràth!

1796
01:33:12,362 --> 01:33:14,964
Agus tha fios agad air an t-suidheachadh
anns a bheil ar dùthaich.

1797
01:33:14,997 --> 01:33:17,800
A h-uile spèis iomchaidh, carson a leig le dùthchannan eile

1798
01:33:17,833 --> 01:33:23,072
ar dùthaich a shèideadh suas
nuair a b’ urrainn dhuinn a shàbhaladh?

1799
01:33:23,105 --> 01:33:26,709
Is e na tha thu ag ràdh
na thachair do ar dùthaich,

1800
01:33:26,742 --> 01:33:29,779
b'fhearr
air a threòrachadh le ar làmhan fhèin.

1801
01:33:29,812 --> 01:33:34,684
Is dòcha gu bheil an t-àm ann sin
Rinn Iapan mar a bha i toilichte.

1802
01:33:34,717 --> 01:33:37,453
Tha, tha thu ceart.

1803
01:33:37,487 --> 01:33:41,657
Mar sin, mo stampa.
Càite an cuir mi e?

1804
01:33:44,059 --> 01:33:45,895
" Aon uair 's an coagulate
air a thoirt seachad

1805
01:33:45,928 --> 01:33:47,897
mar a chaidh a ro-innleachd, reothaidh an fhuil

1806
01:33:47,930 --> 01:33:51,133
agus reub an creutair
neo-ghluasadach mar thoradh air."

1807
01:33:51,166 --> 01:33:54,404
Facal, tha fios agam.

1808
01:33:54,437 --> 01:33:56,105
A bheil ainm agad airson a’ phlana seo?

1809
01:33:56,138 --> 01:34:01,511
"Yashiori" an dèidh an uirsgeulach
saké a leag hydra.

1810
01:34:01,544 --> 01:34:04,980
Glè mhath. Ruithidh sinn
an op seo ann an còig ìrean.

1811
01:34:05,014 --> 01:34:07,417
Dh’ obraich Akasaka a-mach am mion-fhiosrachadh.

1812
01:34:07,450 --> 01:34:09,519
Carbadan a chaidh iarraidh
air an ullachadh uile.

1813
01:34:09,552 --> 01:34:11,185
A bharrachd air drilean stuth-spreadhaidh
air an cumail

1814
01:34:11,186 --> 01:34:13,523
agus gu math soirbheachail, is dòcha gun cuir mi ris.

1815
01:34:13,556 --> 01:34:16,692
Tha feachdan deiseil airson cur gu bàs.

1816
01:34:16,726 --> 01:34:18,461
Tha mi taingeil dhut.

1817
01:34:18,494 --> 01:34:20,162
Chan e, chan eil.

1818
01:34:20,195 --> 01:34:22,097
Is e ar n-obair.

1819
01:34:31,507 --> 01:34:36,078
Dìreach dà latha air fhàgail air a’ chunntadh sìos.

1820
01:34:36,111 --> 01:34:38,681
Dammit. Tha feum agam fhathast
tri laithean gus a

1821
01:34:38,714 --> 01:34:41,083
dèan an uiread de choagulant a tha a dhìth oirnn.

1822
01:34:41,116 --> 01:34:43,419
A bheil dòigh sam bith air an
an gabhadh cunntadh sìos a chuir dheth?

1823
01:34:43,453 --> 01:34:44,819
Cò air a’ Chomhairle Tèarainteachd a gheibheadh sinn

1824
01:34:44,820 --> 01:34:47,056
gus ar cuideachadh le stad?
Molaidhean sam bith?

1825
01:34:47,089 --> 01:34:48,858
Chan e Sìona no an Ruis oir tha iad cuideachd

1826
01:34:48,891 --> 01:34:50,693
gu geopolitigeach faisg oirnn.

1827
01:34:50,726 --> 01:34:52,962
Dè mu dheidhinn an Fhraing?
Dùthaich niuclasach.

1828
01:34:52,995 --> 01:34:55,197
Tha mi cinnteach gum biodh iad
ùidh ann am bith-eòlas cuideachd.

1829
01:34:55,230 --> 01:34:57,433
- Seadh.
- Tha caraid Frangach agam.

1830
01:34:57,467 --> 01:34:58,733
Am bu mhath leat gun ruig mi a-mach?

1831
01:34:58,734 --> 01:35:00,035
Seadh, mas e do thoil e.

1832
01:35:00,069 --> 01:35:01,871
Feuchaidh mi an Ceannard
den Bhiùro Eòrpach.

1833
01:35:01,904 --> 01:35:04,039
Dèan e. Agus tha mi a’ dol
cuir fios gu Ministear nan Dùthchannan Cèin.

1834
01:35:04,073 --> 01:35:05,908
Feumaidh sinn 24 uairean a bharrachd, daoine!

1835
01:35:05,941 --> 01:35:07,142
Sir!

1836
01:35:07,176 --> 01:35:09,579
Tha an Fhraing air tagradh a dhèanamh
gus casg a chuir air cunntadh sìos.

1837
01:35:09,612 --> 01:35:16,619
Tha Sìona agus an Ruis an aghaidh,
ach tha sinn a 'cumail sàmhach.

1838
01:35:16,652 --> 01:35:18,521
Tha sin air sgàth nach e dìreach luchd-cruaidh a th’ ann

1839
01:35:18,554 --> 01:35:21,891
aig niuclas na
Washington agus am Pentagon.

1840
01:35:21,924 --> 01:35:23,759
Tha Iapan air fàs suas gu leòr airson a bhith

1841
01:35:23,793 --> 01:35:29,131
cùmhnantan malairt eadar-nàiseanta air an sly.

1842
01:35:29,164 --> 01:35:33,736
Tha cunnart na chothrom eile
airson fàs pearsanta.

1843
01:35:36,672 --> 01:35:38,107
Tha ar caraidean a’ tighinn air adhart le

1844
01:35:38,140 --> 01:35:42,845
plana reothadh domhainn èifeachdach.

1845
01:35:42,878 --> 01:35:45,648
Tha mi a’ smaoineachadh gu bheil an dùthaich seo a’ geall air.

1846
01:35:45,681 --> 01:35:48,918
Agus tha thu a 'togail an geall sin cuideachd tha mi a' faicinn.

1847
01:35:48,951 --> 01:35:52,555
Tha armachd niuclasach na bhacadh.

1848
01:35:53,789 --> 01:35:56,058
Tha mi air a bhith a 'feuchainn ri comhairleachadh
Teàrlach 'na aghaidh,

1849
01:35:56,091 --> 01:36:01,196
ach theid e an aghaidh an t-sruth
den phrìomh-shruth.

1850
01:36:01,230 --> 01:36:05,200
Agus feumaidh tu fhèin agus mise giùlan
cunnart dìoghaltas.

1851
01:36:05,234 --> 01:36:07,069
Mise, tha mi ceart gu leòr.

1852
01:36:07,102 --> 01:36:10,640
Ach thusa, le do chùrsa-beatha sgiobalta

1853
01:36:10,673 --> 01:36:16,779
agus an t-ainm Patterson, mairidh làthaich.

1854
01:36:16,812 --> 01:36:18,748
Agus do bhruadar a bhith nad cheann-suidhe

1855
01:36:18,781 --> 01:36:22,084
anns na ceathradan agad falbhaidh e.

1856
01:36:37,967 --> 01:36:41,737
Hi, Kayoco.

1857
01:36:41,771 --> 01:36:43,939
Beannachd leat.

1858
01:36:43,973 --> 01:36:45,174
Seadh.

1859
01:36:45,207 --> 01:36:47,009
Ro-innleachd còmhla, uh?

1860
01:36:47,042 --> 01:36:48,844
Faodaidh na dùthchannan againn àrdachadh
an cothrom soirbheachais

1861
01:36:48,878 --> 01:36:49,979
le bhith a’ com-pàirteachadh.

1862
01:36:50,012 --> 01:36:51,714
An toir na SA sealladh air a’ phlana agam?

1863
01:36:51,747 --> 01:36:53,182
Feumaidh mi aideachadh gu bheil iongnadh orm.

1864
01:36:53,215 --> 01:36:55,184
Uill, tha e na chuideachadh dhomh a bhith mar charaid.

1865
01:36:55,217 --> 01:36:56,686
Ge bith dè a dh 'fheumas tu, gheibh mi,

1866
01:36:56,719 --> 01:36:58,253
ge bith an e carbadan no teicneòlas a th’ ann.

1867
01:36:58,287 --> 01:37:03,025
Eadhon drones ma tha feum agad orra.
Mar sin, dè tha thu ag ràdh?

1868
01:37:03,058 --> 01:37:05,127
Tha mi a-staigh, ach tha
chan eil gealltanas sam bith ann dhaibh

1869
01:37:05,160 --> 01:37:06,762
a' tighinn air ais ann an aon phìos.

1870
01:37:06,796 --> 01:37:10,232
Gu dearbh. Cuiridh mi bile
riaghaltas Iapanach nas fhaide air adhart.

1871
01:37:18,641 --> 01:37:20,174
Bha e comasach dhuinn crìochnachadh
an àireamh de luchd-bacadh

1872
01:37:20,175 --> 01:37:22,044
a bha a dhìth ort. Tha sin ceart.

1873
01:37:22,077 --> 01:37:23,913
Faodaidh tu a chuir thairis
na tancairean airson an togail.

1874
01:37:23,946 --> 01:37:25,615
Tha iad deiseil.

1875
01:37:27,717 --> 01:37:29,218
Tha stuth agus coagulant againn.

1876
01:37:29,251 --> 01:37:31,787
Bidh a h-uile càil
obrachadh - deiseil ann am beagan uairean a thìde.

1877
01:37:31,821 --> 01:37:34,690
Faodaidh tu an solas uaine a thoirt don HQ.

1878
01:37:34,724 --> 01:37:37,326
Yaguchi. A bheil thu cinnteach
cha dèan thu ath-bheachdachadh

1879
01:37:37,359 --> 01:37:39,261
a’ dol còmhla ris na saighdearan aghaidh?

1880
01:37:39,294 --> 01:37:41,163
Feumaidh mi a bhith ann
air sgàth co-dhùnadh poilitigeach

1881
01:37:41,196 --> 01:37:44,634
is dòcha gu bheil feum air.
Agus ma tha, feumaidh mi a dhèanamh.

1882
01:37:44,667 --> 01:37:48,003
Tha e fhathast cunnartach.
A 'stiùireadh bhon chùl nas sàbhailte.

1883
01:37:48,037 --> 01:37:50,072
Nach eil thu airson a bhith
am PM ann an deich bliadhna?

1884
01:37:50,105 --> 01:37:51,974
Mura h-urrainn dhuinn seo a tharraing dheth,

1885
01:37:52,007 --> 01:37:54,744
's dòcha nach eil dùthaich air fhàgail ron àm sin.

1886
01:37:54,777 --> 01:37:56,646
Mura dèan mi e,
tha tòrr eile ann

1887
01:37:56,679 --> 01:37:59,248
cò ghabhas m' àite.
Mar thusa.

1888
01:37:59,281 --> 01:38:01,350
Dhèanadh tu ceannard math.

1889
01:38:06,922 --> 01:38:09,224
Tha thu air mo chumail a’ dol
tro seo. Tapadh leat.

1890
01:38:09,258 --> 01:38:12,027
Na toir taing dhomh.
Tapadh leibh airson taic-iùl Akasaka.

1891
01:38:12,061 --> 01:38:13,963
Beannachd leat.

1892
01:38:13,996 --> 01:38:17,299
Mòran taing. A-nis sàbhail an dùthaich seo.

1893
01:38:34,850 --> 01:38:37,753
Bidh gnìomhachd Yashiori cunnartach!

1894
01:38:40,690 --> 01:38:43,058
An cunnart bho nochd rèididheachd

1895
01:38:43,092 --> 01:38:46,028
dh’ fhaodadh an dà chuid tinneas agus bàs adhbhrachadh!

1896
01:38:50,199 --> 01:38:55,104
Chan urrainn dhomh sin a ghealltainn
tillidh sibh uile air ais!

1897
01:38:55,137 --> 01:38:57,773
Ach biodh fios agad gum bi an obair agad cudromach!

1898
01:39:02,111 --> 01:39:03,913
An neart as motha
a tha aig an dùthaich seo

1899
01:39:03,946 --> 01:39:06,015
a bheil thu, a dhaoine!

1900
01:39:08,183 --> 01:39:12,021
An SDF. Is e an daingneach mu dheireadh a th 'ann
as urrainn an dùthaich seo a dhìon,

1901
01:39:12,054 --> 01:39:14,289
agus is sibhse a shaighdearan !

1902
01:39:20,763 --> 01:39:25,434
San àm ri teachd Iapan
tha e nis 'n 'ur làimh.

1903
01:39:27,502 --> 01:39:29,471
Dìon e.

1904
01:39:29,504 --> 01:39:31,440
Rolaig a-mach!

1905
01:39:31,473 --> 01:39:33,175
Tha, sir!

1906
01:39:33,208 --> 01:39:34,243
Bha leughaidhean sìde

1907
01:39:34,276 --> 01:39:36,779
dìreach air a dhearbhadh, sir.
Na suidheachaidhean as fheàrr mar a bha dùil.

1908
01:39:36,812 --> 01:39:37,913
Tha speuran soilleir.

1909
01:39:37,947 --> 01:39:39,849
Tha gaoth an iar-thuath aig dà mheatair.

1910
01:39:39,882 --> 01:39:40,950
Tha e a’ cumail seasmhach agus ...

1911
01:39:40,983 --> 01:39:41,816
Ma dh’fhanas an suidheachadh seasmhach,

1912
01:39:41,817 --> 01:39:44,019
bu chòir dhan phlùr sèideadh a-mach don bhàgh

1913
01:39:44,053 --> 01:39:45,821
agus a’ bhuaidh air a’ bhaile a lùghdachadh.

1914
01:39:45,855 --> 01:39:47,957
Tha a h-uile platoon
air an talamh 'na sheasamh.

1915
01:39:47,990 --> 01:39:49,792
Drone ionnsaigh na SA
tha sguadran anns an adhar

1916
01:39:49,825 --> 01:39:52,795
anns a’ phàtran seilbh ainmichte aige.
Toilichte aithris.

1917
01:39:52,828 --> 01:39:55,464
Tha na siostaman uile a’ falbh, Ceannard.
Dìreach feitheamh air aon rud.

1918
01:39:55,497 --> 01:39:58,968
Facal bho Tokyo gu
tha am falmhachadh coileanta.

1919
01:39:59,001 --> 01:40:02,805
Chan eil againn ach aon urchair
aig seo gus nach urrainn dhuinn feitheamh.

1920
01:40:02,838 --> 01:40:04,907
Leig leis na riaghaltasan ionadail
fios gu bheil sinn a’ dol air adhart

1921
01:40:04,940 --> 01:40:06,008
agus cuirfew a chuir an gnìomh.

1922
01:40:06,041 --> 01:40:08,878
Roger sin.
Cuir fios gu bailtean sgìre Kanto.

1923
01:40:08,911 --> 01:40:11,346
Thoir dhaibh cùis èigneachail
cuirfew airson a h-uile saoranach!

1924
01:40:11,380 --> 01:40:14,216
Gàradh a-staigh, leth-cheud uair aig a’ char as lugha!

1925
01:40:14,249 --> 01:40:15,951
Roger! Agus Ceannard,

1926
01:40:15,985 --> 01:40:18,253
tha sinn dìreach air sin fhaighinn
an trèana càr dealachaidh...

1927
01:40:18,287 --> 01:40:20,022
tha e faisg air ìre neoni!

1928
01:40:20,055 --> 01:40:22,324
An uairsin leig le Operation Yashiori tòiseachadh!

1929
01:40:22,357 --> 01:40:24,894
Tionndadh ìre 1! Tòisich!

1930
01:40:42,544 --> 01:40:43,813
Soirbheachas! Tha an trèana a’ spreadhadh

1931
01:40:43,846 --> 01:40:45,347
bha iad èifeachdach, a dhuine uasail!

1932
01:40:45,380 --> 01:40:46,916
Lean air adhart gu Ìre a Dhà!

1933
01:40:46,949 --> 01:40:48,517
Tòisich leis an ionnsaigh adhair!

1934
01:40:48,550 --> 01:40:50,285
Cuir fios gu Feachdan na SA, sir!

1935
01:40:50,319 --> 01:40:52,054
Òrdugh, is e seo Bravo 1.

1936
01:40:52,087 --> 01:40:54,189
Targaid ann an sealladh, tarraingeach.

1937
01:40:54,223 --> 01:40:57,860
Dèan lethbhreac dheth sin.
A 'chiad tonn adhair. An sàs.

1938
01:41:05,868 --> 01:41:07,269
Sir! Tha an targaid a’ sgaoileadh

1939
01:41:07,302 --> 01:41:09,104
photons bho na sgiathan droma aige!

1940
01:41:09,138 --> 01:41:10,539
Tha Gojira a’ toirt sìos na drones

1941
01:41:10,572 --> 01:41:12,441
dìreach mar a bha sinn an dùil.

1942
01:41:14,043 --> 01:41:15,444
A 'chiad sortie air a sgrios!

1943
01:41:15,477 --> 01:41:18,013
Na stad.
Tha sinn a’ dol a chaitheamh an rud sin sìos

1944
01:41:18,047 --> 01:41:21,817
agus a chumail a mach
lùth. Gus an tèid a chaitheamh!

1945
01:41:24,954 --> 01:41:26,989
An dàrna drone sortie air a sgrios.

1946
01:41:27,022 --> 01:41:29,058
An treas drone sortie a’ tòiseachadh ionnsaigh!

1947
01:41:29,091 --> 01:41:29,992
Targaid a 'gluasad gu

1948
01:41:30,025 --> 01:41:31,360
co-chomharran ro-shuidhichte.

1949
01:41:37,566 --> 01:41:39,969
An treas seòrsa air a sgrios!

1950
01:41:41,436 --> 01:41:43,372
Tha sòn truailleadh a 'fàs.

1951
01:41:43,405 --> 01:41:46,141
Rèididheachd. Tha e a’ dol thairis air
an t-suim ceadaichte.

1952
01:41:46,175 --> 01:41:48,343
Ma stadas sinn a-nis, bidh sinn uile air chall.

1953
01:41:48,377 --> 01:41:50,345
Mar sin lean air adhart leis an ionnsaigh!

1954
01:42:00,956 --> 01:42:02,424
An ceathramh seòrsa air a sgrios!

1955
01:42:02,457 --> 01:42:04,559
Cuir air bhog an còigeamh sortie a-nis!

1956
01:42:10,432 --> 01:42:12,334
Na sailean sin. Tha iad air stad a chuir air falbh

1957
01:42:12,367 --> 01:42:16,005
bho na fineachan.
Ach tha rudeigin annasach a’ tachairt.

1958
01:42:21,977 --> 01:42:24,246
Ciamar as urrainn dha sin a dhèanamh?

1959
01:42:30,019 --> 01:42:32,421
Tha an còigeamh seòrsa air a sgrios.

1960
01:42:33,455 --> 01:42:36,391
Tha an rud sin sgìth.
Tha e air a dhùblachadh ann an dian!

1961
01:42:36,425 --> 01:42:38,460
Cùm do ghrèim. Chan urrainn stad fhathast.

1962
01:42:38,493 --> 01:42:40,562
Cuir air bhog an t-siathamh sortie a-nis!

1963
01:42:48,570 --> 01:42:50,639
Tha an tomhas a’ dol sìos, a Cheannaird.

1964
01:42:56,311 --> 01:42:58,247
Tha lasair an targaid dìreach air sgur!

1965
01:42:58,280 --> 01:43:00,549
Targaid tàladh gu Kill Point 1 coileanta!

1966
01:43:00,582 --> 01:43:04,053
Deas! Tòisich Ìre a Trì!
Spreadhadh pàipearachd!

1967
01:43:04,086 --> 01:43:05,420
lasadh!

1968
01:43:31,513 --> 01:43:33,448
Tha rèididheachd aig na h-ìrean ris a bheil dùil.

1969
01:43:33,482 --> 01:43:35,951
A-nis a’ suidheachadh targaid aig Kill Point 1!

1970
01:43:35,985 --> 01:43:39,421
Deas. Tòisich Ìre a Ceithir. Sèid air a stiùireadh!

1971
01:44:12,321 --> 01:44:13,522
Tha an targaid sìos!

1972
01:44:13,555 --> 01:44:15,324
Ceartachadh Kill Point 1 deiseil!

1973
01:44:15,357 --> 01:44:18,660
Cuir air bhog an ìre mu dheireadh!
Cuir a-steach platoon crann sònraichte!

1974
01:44:18,693 --> 01:44:21,997
Roger! A’ chiad platoon! Air adhart!

1975
01:44:24,299 --> 01:44:27,002
Crane Platon One.
Hydra-Slayer One.

1976
01:44:27,036 --> 01:44:29,438
Gluais a-mach! Craobhan 12 gu 14,

1977
01:44:29,471 --> 01:44:33,042
a chur gu dreuchdan cogaidh
air cùl BP2 a rèir na h-òrdughan agad!

1978
01:44:33,075 --> 01:44:34,576
Hydra-Slayer One, Crane 11,

1979
01:44:34,609 --> 01:44:37,179
agus BP1 ann an sòn cleachdadh, thairis.

1980
01:44:37,212 --> 01:44:39,614
Crane 11, Hydra-Slayer One, dèan lethbhreac!

1981
01:44:39,648 --> 01:44:42,551
Stad le einnseanan deiseil!
Cuir a-steach outriggers!

1982
01:44:42,584 --> 01:44:46,221
Dòigh-obrach BP1 agus nuair a thèid òrdachadh,
tòisich stealladh!

1983
01:44:46,255 --> 01:44:48,257
Crane 12 agus BP2 air an cleachdadh.

1984
01:44:48,290 --> 01:44:51,393
Hydra-Slayer One. crann 15.
A h-uile carbad air a chuir a-steach.

1985
01:44:51,426 --> 01:44:54,463
Ceangal ceangail. Thairis.

1986
01:44:54,496 --> 01:44:57,166
crann 15.
Hydra-Slayer One. Dèan lethbhreac!

1987
01:44:57,199 --> 01:45:00,035
Fuirich aig raon obrachaidh a-muigh!

1988
01:45:02,304 --> 01:45:04,073
Tòisich an stealladh!

1989
01:45:04,106 --> 01:45:06,375
A 'stealladh coagulant!

1990
01:45:08,577 --> 01:45:10,345
Tòisichidh a h-uile pumpa!

1991
01:45:10,379 --> 01:45:12,114
Tha RC ag obair!

1992
01:45:12,147 --> 01:45:13,815
Ceart gu leòr, àrdaich cuideam toraidh!

1993
01:45:13,848 --> 01:45:16,785
Targaid am beul cho mòr 'sa ghabhas!

1994
01:45:22,157 --> 01:45:25,627
Comanndair, 20% de sholarachadh air a rianachd.

1995
01:45:29,798 --> 01:45:33,302
Tha an targaid dosage a-nis nas àirde na 30%.

1996
01:45:41,276 --> 01:45:43,245
Crane Platon One.

1997
01:45:43,278 --> 01:45:44,779
Tha iad air falbh.

1998
01:45:57,226 --> 01:46:00,129
Tha dosage ag obair!
Seall, tha an targaid a 'slaodadh sìos!

1999
01:46:00,162 --> 01:46:02,864
Seo an cothrom againn a-nis!
Cuir a-steach a h-uile bom trèana!

2000
01:46:02,897 --> 01:46:04,733
Dèan e a-nis!

2001
01:46:26,355 --> 01:46:28,223
Gojira. Tha e air tuiteam!

2002
01:46:28,257 --> 01:46:30,292
An uairsin roiligeadh a-mach
an dàrna agus an treas platoon!

2003
01:46:30,325 --> 01:46:32,661
An dàrna agus an treas platoon. Air adhart!

2004
01:46:32,694 --> 01:46:34,763
Reothaich am bastard!

2005
01:46:56,318 --> 01:46:59,421
Dèan e! Riaraich iad uile aig an aon àm!

2006
01:47:03,925 --> 01:47:06,328
Leth-cheud sa cheud den t-solar air a rianachd!

2007
01:47:06,361 --> 01:47:08,297
Tha a’ chiad 20 tanca cha mhòr falamh.

2008
01:47:08,330 --> 01:47:12,534
Fhuair mi e. Luchdaich a-nuas tancaichean gu 21
agus gu h-àrd! Gu sgiobalta!

2009
01:47:13,935 --> 01:47:17,406
Seasgad sa cheud den t-solar air a rianachd!

2010
01:47:30,452 --> 01:47:32,454
Dh'fhalbh seachdad 's a còig sa cheud den t-solar.

2011
01:47:32,487 --> 01:47:36,291
Tha sinn a nis air a dhol seachad air a' choagulant
an ìre as lugha a bhathas an dùil.

2012
01:47:39,261 --> 01:47:41,930
Naochad sa cheud de sholarachadh air a rianachd!

2013
01:47:44,899 --> 01:47:46,501
Ceud sa cheud air a chleachdadh!

2014
01:47:46,535 --> 01:47:48,503
Tha puing èiginneach air a ruighinn!

2015
01:47:48,537 --> 01:47:51,273
Craiceann an targaid
tha e coltach gu bheil e teann!

2016
01:47:51,306 --> 01:47:53,608
Feuch an leig thu leis an obair seo.

2017
01:48:05,287 --> 01:48:07,256
An do dh’obraich e?

2018
01:48:12,294 --> 01:48:14,929
O, chan eil! Tha an targaid air gnìomhachd ath-thòiseachadh!

2019
01:48:14,963 --> 01:48:16,998
Falamhachadh slàn a-nis!

2020
01:48:17,031 --> 01:48:20,001
Atharraich dreuchdan! Dèan cabhag!

2021
01:48:20,034 --> 01:48:21,670
Na saighdearan uile, trèig an ionnsaigh

2022
01:48:21,703 --> 01:48:23,838
agus falmhachadh don raon cumail!

2023
01:48:35,950 --> 01:48:37,319
Teòthachd sgìre a 'chiste

2024
01:48:37,352 --> 01:48:41,323
air tuiteam gu 196 ceuman àicheil.

2025
01:48:41,356 --> 01:48:45,594
Gojira. Tha e dùinte gu tur!

2026
01:48:48,997 --> 01:48:52,801
Obrachadh Yashiori...
Tha e coltach gu bheil e soirbheachail.

2027
01:49:01,042 --> 01:49:05,380
Tapadh leat. A h-uile duine agaibh.

2028
01:49:12,654 --> 01:49:15,023
Bha sinn sìos gu beagan nas lugha na uair a thìde,

2029
01:49:15,056 --> 01:49:17,392
a bha fada ro fhaisg air son comhfhurtachd.

2030
01:49:17,426 --> 01:49:18,860
Ach cha bhiodh sin eadhon againn

2031
01:49:18,893 --> 01:49:21,863
mura robh am PM comasach
a chreidsinn air an Fhraing.

2032
01:49:28,703 --> 01:49:31,440
'Sguisg orm!

2033
01:49:31,473 --> 01:49:33,808
Thig a choimhead air an dàta sgrùdaidh seo.

2034
01:49:40,849 --> 01:49:42,617
Huh.

2035
01:49:42,651 --> 01:49:46,621
Isotope ùr Gojira
tha leth-bheatha 20 latha aige.

2036
01:49:46,655 --> 01:49:48,623
Agus an uair sin leth a-rithist mìos bho seo a-mach.

2037
01:49:48,657 --> 01:49:50,425
Bidh e air falbh ann an dhà no trì bliadhna.

2038
01:49:50,459 --> 01:49:53,862
Deas. 'S e deagh naidheachd a tha sin
airson luchd-còmhnaidh Tokyo.

2039
01:49:53,895 --> 01:49:55,764
Seadh.

2040
01:49:58,433 --> 01:50:00,569
Mòran taing.

2041
01:50:11,546 --> 01:50:14,816
Deagh obair.

2042
01:50:14,849 --> 01:50:17,118
Yaguchi, chaidh innse dhomh
gu bheil an caibineat Satomi

2043
01:50:17,151 --> 01:50:20,088
a dh'aithghearr a dhreuchd a leigeil dheth en masse.

2044
01:50:20,121 --> 01:50:22,824
Uile a rèir an t-suidheachaidh agad, ceart?

2045
01:50:22,857 --> 01:50:27,529
Cha b' ann leamsa.
B' e so uile suidheachadh Satomi.

2046
01:50:34,503 --> 01:50:37,739
Am prìomh-bhaile agus an riaghaltas
tha ann an uireasbhuidh an-dràsta.

2047
01:50:37,772 --> 01:50:42,511
'S e deagh chothrom a th' ann
gus ath-thogail ceart.

2048
01:50:42,544 --> 01:50:44,979
Agus a 'bruidhinn air dè, aon uair am faochadh

2049
01:50:45,013 --> 01:50:47,048
agus cunntasan ath-thogail
air a dhol seachad,

2050
01:50:47,081 --> 01:50:50,819
an tachartas a thachras
an dèidh sin tha an ath thaghadh.

2051
01:50:50,852 --> 01:50:55,123
Gus Iapan ath-bheothachadh
agus na 3.6 millean fògarrach aige,

2052
01:50:55,156 --> 01:50:58,527
feumaidh sinn ceannard ùr
agus caibineat ùr.

2053
01:51:00,929 --> 01:51:02,764
Bha an dùthaich seo air a sgrios roimhe seo

2054
01:51:02,797 --> 01:51:04,999
ach dh'èirich e o'n luaithre.

2055
01:51:07,536 --> 01:51:09,804
Nì e sin a-rithist.

2056
01:51:32,761 --> 01:51:34,996
Cha deach an cunntadh sìos ach a chuir dheth.

2057
01:51:35,029 --> 01:51:38,633
Ach tòisichidh e ma tha Godzilla
a’ tòiseachadh a’ gluasad a-rithist.

2058
01:51:38,667 --> 01:51:42,971
Bidh armachd niuclasach
a chleachdadh ma thachras sin.

2059
01:51:43,004 --> 01:51:45,974
Tha mi uabhasach iongantach gun do dh'aontaich thu ri sin.

2060
01:51:46,007 --> 01:51:49,678
Uill, bha agam ris an t-saoghal a chumail riaraichte.

2061
01:51:49,711 --> 01:51:52,547
A-nis Iapan, chan eil ...

2062
01:51:52,581 --> 01:51:56,417
an cinne-daonna gu lèir, feumaidh iad a bhith còmhla ri Gojira.

2063
01:51:58,052 --> 01:52:00,755
Mar sin roinn thu an dàta leis an Fhraing.

2064
01:52:00,789 --> 01:52:04,092
Tha, leis an Fhraing, agus an saoghal gu lèir.

2065
01:52:04,125 --> 01:52:07,462
Ach fhathast chan eil aithreachas orm.

2066
01:52:07,496 --> 01:52:10,932
Is toil leam seo "ann an dòigh sam bith"
an dòigh-obrach agad.

2067
01:52:10,965 --> 01:52:15,637
Mar sin ... na leig seachad.

2068
01:52:18,607 --> 01:52:20,575
Nuair a tha mi nam Cheann-suidhe air na SA,

2069
01:52:20,609 --> 01:52:23,244
bhiodh tu air leth freagarrach mar
mo cho-obraiche Iapanach.

2070
01:52:23,277 --> 01:52:27,616
Am pupaid Iapanach agad, tha thu a’ ciallachadh.

2071
01:52:27,649 --> 01:52:31,486
Tha an fhìrinn fhathast
gun robh an leòintich àrd.

2072
01:52:31,520 --> 01:52:35,590
Agus thig cunntachalachd leis an obair seo.

2073
01:52:35,624 --> 01:52:41,863
Feumaidh neach-poilitigs co-dhùnadh
co-dhiù an sealbhaich e no nach bi.

2074
01:52:41,896 --> 01:52:44,599
Tha mi fhìn a’ roghnachadh seilbh a ghabhail air.

2075
01:52:47,201 --> 01:52:53,808
Uill, mar a thuirt Maki,
" Dean mar is toil leat."

2076
01:53:07,922 --> 01:53:10,124
Hmph.

2077
01:53:10,158 --> 01:53:13,161
Tha mi creidsinn nach e a-nis an t-àm airson stad.

2078
01:53:15,664 --> 01:53:18,166
Leis nach eil cùisean air an rèiteachadh.

2079
01:53:18,199 --> 01:53:20,535
Chan eil fhathast co-dhiù.

2080
01:53:34,036 --> 01:53:41,813
Ath-shioncronachadh agus ceartachadh le H@w-to-kiLL.